А. А. Попов Диалоги
11.2 Treiben Sie Sport?
W. Treibst du Sport?
S. Ja, natürlich.
W. Was ist deine beliebte Sportart?
S. Ich schwimme gern, spiele Fußball und laufe Ski. Aber ich bin kein guter Sportler.
W. Joggst du auch?
S. Ja, das hält mich fit.
W. Wo hast du schwimmen gelernt?
S. Als ich noch klein war, besuchte ich eine Schwimmschule.
Wir hatten einen sehr guten Sportlehrer. Da lernte ich schwimmen.
W. Wie war deine beste Leistung?
S. 100 m in 65 Sekunden.
Это переписал предыдущий диалог. Я его почти весь запомнил.
Сейчас следующий диалог. Читаем и запоминаем.
Прикреплённые файлы11.3 Unsere Freizeit
W. Wie verbringst du deine Freizeit? Hast du ein Hobby?
S. Mein Hobby ist Musik. Ich sammle auch Briefmarken.
W. Welche Art von Musik gefällt dir?
S. Ich habe Jazz gern.
W. Spielst du ein Instrument?
S. Ich spiele Gitarre und etwas Klavier.
W. Du sollst mir mal Volkslieder singen.
S. Das mache ich gern.
W. Wollen wir heute in die Diskothek gehen? Ich tanze nämlich gern.
S. Ich habe nichts dagegen.
W. Bist du ein guter Tänzer?
S. Eigentlich nicht, aber ab und zu gehe ich tanzen.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы11.4 Heute gehen wir aus.
S. Ich würde mal gern ins Kino gehen. Hast du den Spielplan?
W. Hier. Sieh dir den an!
S. Wo läuft dieser Krimi?
W. Im Urania-Filmtheater.
S. Die Vorstellung beginnt um halb acht.
W. Wir könnten es noch schaffen.
S. Werden wir Karten bekommen?
W. Sicher! Der Film läuft bereits schon seit 2 Wochen.
S. Ich möchte zwei Karten für die letzte Vorstellung.
K. Parkett oder Rang?
S. Im Parkett. Und das Programm. Danke!
W. Beeilen wir uns!
Прикреплённые файлы12.1.1 Vormittags ins Museum
S. Gibt es in der Stadt eine Bildgalerie oder ein Museum für moderne Kunst?
N. Es gibt ein sehr gutes Museum.
S. Ist es jeden Tag geöffnet?
N. Ich glaube, ja.
S. Gibt es dort Führungen?
N. Bestimmt.
S. Darf man dort fotografieren?
N. Nein, das ist nicht gestattet.
12.1.2 Abends fernsehen
N. Wollen wir ein bisschen fernsehen?
S. Gern. Was gibt es heute im Fernsehen?
N. Hier ist das Programm. Es gibt Nachrichten und dann einen Spielfilm.
S. Ich möchte gern Nachrichten sehen.
N. Und dann die Sportsendung im zweiten Programm.
S. Interessieren Sie sich für Sport?
N. Ja. Heute werden Wettkämpfe im Laufen direkt übertragen.
S. Ich habe nichts dagegen. Für welche Mannschaft sind Sie?
N. Für unsere. Dann mache ich den Fernseher an.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы13.1 Wir fragen nach dem Weg
S. Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Stadion?
P. Fahren Sie mit dem Bus Nr. 23 (Linie 23) oder mit der Straßenbahn.
S. Muss ich umsteigen?
P. Nein, der Bus fährt direkt bis zum Stadion.
S. Wo ist die Haltestelle?
P. Gehen Sie immer geradeaus und dann nach links.
Die Busse halten gegenüber dem Rathaus.
S. Vielen Dank!
P. Nichts zu danken!
S. Fährt dieser Bus zum Stadion?
F. Ja.
S. Wo muss ich aussteigen?
F. Am Stadion ist die Endstation.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы13.2 Ich habe es eilig
S. Hallo, Taxi, sind Sie frei?
T. Ja. Wo wollen Sie hin?
S. Fahren Sie mich bitte zur Botschaft Russlands.
T. Sie haben es wohl eilig? In wenigen Minuten sind wir da.
S. Halten Sie bitte hier! Wieviel bekommen Sie?
***
S. Wo ist die nächste S-Bahnstation?
P. Gehen Sie in dieser Richtung bis zur Kreuzung, dann rechts um die Ecke.
S. Ist es weit?
P. Einige Minuten zu Fuß.
S. Wo gibt es Fahrscheine?
P. Dort drüben.
S. Bitte, einmal Hafen!
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы13.3 In der Sprechstunde
A. Guten Tag! Was fehlt Ihnen?
S. Ich fühle mich nicht wohl.
A. Haben Sie Fieber?
S. Wahrscheinlich.
A. Machen Sie bitte den Oberkörper frei. Haben Sie Kopfschmerzen?
S. Ja. Mir tut auch der Hals weh. Ich habe mich erkältet.
A. Sie haben Grippe.
Ich verschreibe Ihnen Medikamente, die Sie alle zwei Stunden nehmen.
Und legen Sie sich ins Bett.
S. Wann muss ich wieder zu Ihnen kommen?
A. Am nächsten Freitag.
Повторил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы14.1 Mit der Eisenbahn nach Wien
S. Von welchem Bahnhof fahren die Züge nach Wien?
B. Vom Hauptbahnhof.
S. Wo ist die Auskunft?
B. In der Schalterhalle.
S. Wann fahren die Züge nach Wien?
B. Sehen Sie sich bitte den Fahrplan an!
S. Wie lange fährt man bis Wien?
B. Ungefähr elf Stunden.
S. Wann kommt der D-248 in Wien an?
B. Um 20 Uhr 34.
S. Bitte, einmal Wien mit D-Zugzuschlag!
B. Das macht 105,- Mark.
S. Wo fährt der D-248 nach Wien ab?
B. Bahnsteig C, Gleis 6.
Это я переписал предыдущий диалог. Я его почти весь запомнил.
Сейчас следующий диалог. Читаем и запоминаем, лично мне его трудно запомнить.
Прикреплённые файлы14.2 Mit dem Flugzeug nach Minsk
S. Ich möchte einen Flug nach Minsk buchen.
A. Bitte. Eine Stunde vor dem Abflug müssen Sie auf dem Flugplatz sein.
S. Wie komme ich zum Flughafen?
A. Mit der S-Bahn.
S. Wo ist die Abfertigung?
A. Bitte, stellen Sie Ihr Gepäck auf die Waage! Sie haben Übergepäck.
S. Was habe ich zu zahlen?
A. -, 70 Mark je Kilo.
S. Kann ich diese Tasche mitnehmen?
A. Natürlich. Guten Flug!
S. Was ist eben durchgesagt worden?
A. Ein Flugzeug aus Bern ist gelandet.
Повторил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы14.3 Ich habe eine Panne
S. Wo ist die nächste Tankstelle?
P. Ungefähr 5 km von hier.
S. Bitte volltanken!
T. Normal oder Super?
S. Super und sehen Sie bitte das Öl nach!
S. Können Sie mir helfen?
F. Was ist los?
S. Ich habe eine Panne. Der Motor läuft nicht.
F. Ich sehe ihn mal nach. Sie müssen zur Werkstatt fahren.
S. Gibt es unterwegs eine Reparaturwerkstatt?
F. Eine Stunde Fahrt.
S. Können Sie mich bitte abschleppen?
F. Mach ich schon.
Вспомнил предыдущий диалог.
Загружаю следующий, который записываю от руки, потом ещё и друкаю. Всё это делаю, проговаривая вслух.
Только так что-то можно запомнить.
Прикреплённые файлы14.4 An der Grenze
G. Guten Tag! Passkontrolle!
S. Hier ist mein Reisepass.
G. Sind Sie Bürger Russlands?
S. Ja. Ich bin auf Dienstreise.
Z. Guten Tag! Zollkontrolle! Ihre Zollerklärung!
S. Bitte!
Z. Führen Sie Sachen mit, die verzollt werden müssen?
S. Ich führe nur meine persönlichen Sachen mit.
Z. Öffnen Sie bitte diesen Koffer! Was ist das?
S. Das ist meine Filmkamera.
Z. Haben Sie ausländische Währung?
S. Ja. Alles ist in der Zollerklärung aufgeführt.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы15.1 Vor der Tagung
S. Guten Tag! Ich vertrete ein Wirtschaftsinstitut. Wo ist die Anmeldung?
A. Im Erdgeschoss links.
S. Wo bekomme ich das Arbeitsprogramm?
A. Im Informationsbüro.
S. Wann wird die Tagung eröffnet?
A. Morgen um 10 Uhr.
S. Wann finden die Sektionssitzungen statt?
A. Die Sektionen tagen mittwochs bis freitags.
S. Wo finde ich den Leiter der Sektion 3?
A. Er fehlt im Augenblick.
S. Wann findet die Tagung der Sektion 3 statt?
A. Am ersten Arbeitstag nach der Pause.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы15.2 Auf der Konferenz
S. Was sind die Arbeitssprachen der Konferenz?
T. Englisch, Französisch und Deutsch.
S. Wird jede Rede ins Russische übersetzt?
T. Selbstverständlich!
S. Wieviel Zeit ist für die Diskussion vorgesehen?
T. Den ganzen Nachmittag.
S. Sollen Fragen mündlich oder schriftlich gestellt werden?
T. Beides ist möglich.
S. Wie ist das Thema des nächstes Vortrages?
T. Ich habe das vergessen.
S. Wie war der Vortrag? Was meinen Sie?
T. Das war sehr interessant.
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлы15.3 Besuch einer Firma
F. Sind Sie mit unserem Programm einverstanden?
S. Ja. Zuerst würde ich gern die Produktion von Computern kennenlernen.
F. Das ist klar. Die Frage ist nur, wann sie uns dort empfangen werden.
S. Dann könnten wir unsere Arbeitspläne und die Termine der Lieferungen besprechen.
F. Wir haben unseren Standpunkt in einem Protokollentwurf dargelegt.
S. Wann können Sie uns den Entwurf übergeben?
F. Ich hoffe, dass es sich morgen machen lässt.
S. Die Organisation der Arbeit ist ausgezeichnet!
Вспомнил предыдущий диалог, загружаю следующий.
Прикреплённые файлыВспоминаю предыдущий диалог:
15.4 Auf der Messe
S. Zwei Eintrittskarten und einen Plan, bitte!
M. Bitte sehr!
S. Wo ist das Informationszentrum?
M. Gleich am Eingang.
S. Wieviel Länder nehmen an der Messe teil?
M. Fast 100 Länder und 9000 Firmen.
S. Wo ist der Stand der Firma S.?
M. Im Pavillon 12.
S. Ich möchte mir dieses Gerät ansehen.
M. Kommen Sie bitte näher!
S. Kann man zeigen, wie das Gerät funktioniert?
M. Aber gewiss!
S. Ich würde gern die Gebrauchsanweisung haben.
Используйте слепой метод печати!
Эти диалоги немного скучные, особенно последние и ещё один будет скучненький.
Они взяты из книги А. А. Попова.
Моя цель - это повторить немецкий по простеньким учебникам и главное стараться как можно больше писать по памяти.
Ну и наконец на этих простеньких текстах использовать метод слепой печати.
Все предложения я пишу не глядя на клавиатуру. Посмотрел на предложение, запомнил его и друкаю, проговаривая вслух что друкаю.
И немецкий повторяешь и тренируешь пальцы и память.
Прочитать текст, переписать от руки предложения, проговаривая вслух что пишешь. Надо ухватывать предложения целиком.
Прикреплённые файлы16.1 In einem Werk
S. Guten Tag! Wir möchten den Abteilungsleiter sprechen.
P. Sind Sie angemeldet?
S. Ja.
A. Guten Tag!
S. Guten Tag! Was produziert Ihre Abteilung?
A. Hier werden Motoren produziert.
S. Ist dieses Gerät eine Entwicklung der Firma oder wird das in Lizenz gebaut?
A. Wir bauen das in Lizenz.
S. Könnte man eine Lizenz bekommen?
A. Ich glaube schon.
S. Kann man sehen, wie diese Anlage funktioniert?
A. Moment! Ich sage dem Techniker Bescheid.
S. In wieviel Länder führen Sie Ihre Erzeugnisse aus?
A. In über 55 Länder.
S. Wie hoch ist die Zahl der Arbeiter?
A. Über 2000 Mann.
S. Wieviel Stunden pro Woche wird gearbeitet?
A. 40 Stunden.
S. Welchen Lohn bekommt ein Arbeiter?
A. Durchschnittlich 1800 DM.
S. Was verdient ein Angestellter pro Monat?
A. So etwa 3000 DM.
S. Wie lang ist der Urlaub?
A. 28 Tage.
Это последний диалог из учебника Попова А. А.
Хорошо я поработал я с ними, чего и всем желаю!