Н. Ф. Бориско Lektion 2

<- Lektion 1   Lektion 3 ->

Das ist mein Freund

– Darf ich Ihnen vorstellen?
—Das ist mein Freund.
—Er heißt Hans Fischer.
– Schön! Woher kommen Sie, Herr Fischer?
– Aus Deutschland, aus Berlin.
– Hans ist Lehrerstudent.
– Was studieren Sie?
– Ich studiere Pädagogik und Französisch.
– Und das ist Sascha Petrenko.
– Kommt er aus der Ukraine?
– Ja, er lebt in Kiew.
—Er wohnt Frankostraße 12.
—Sascha geht noch in die Schule.
—Und das ist Olga. Sie ist meine Freundin.
– Sind Sie Studentin?
– Nein, ich studiere nicht. Ich arbeite schon.
– Sagen Sie bitte, was sind Sie von Beruf.
– Ich bin Sekretärin. Ich arbeite in einem Betrieb.
– Sie sprechen gut Deutsch.
– Danke. Ich besuche einen Deutschkurs.
– Wirklich? Wie interessant?

Это мой друг

– Позвольте Вам представить. Это мой друг. Его зовут Ханс Фишер.
– Прекрасно! Откуда Вы приехали, господин Фишер?
– Из Германии, из Берлина.
– Ханс — студент пединститута.
– Что Вы изучаете?
– Я изучаю педагоку и франзуский язык.
– А это Саша Петренко.
– Он из Украины?
– Да, он живёт в Киеве.
—Он живёт на улице Франко, 12.
—Саша еще учится в школе.
—А это Ольга. Она моя подруга.
– Вы студентка?
– Нет, я не учусь (в вузе).
– Я уже работаю.
– Скажите, пожалуйста, кто Вы по профессии?
– Я секретарь. Я работаю на производстве (предприятии).
– Вы хорошо говорите по-немецки.
– Спасибо. Я учу немецкий язык на курсах.
– Действительно? Как интересно!

Прослушать mp3

Лексический комментарий

heißen
называться, звать
Wie heißt das Buch? – Как называется книга?
В немцких предложениях, соответствующих в русском языке оборотам: «меня зовут, его зовут, её зовут …» и т. д., употребляется Nominativ (именительный падеж) и личная форма глагола heißen. Например:
Ich heiße Otto. – Меня зовут Отто. Er heißt Karl. – Его зовут Карл. Sie heißt Anna. – Её зовут Анна.
studieren
1. учить(ся), обучаться в вузе; 2. учиться на каком-либо факультете, изучать что-либо в качестве специальности: Ich studiere Englisch. – Я учусь на факультете английского языка (Моя основная специальность – английский); 3. Изучать что-то глубоко самостоятельно.
lernen
1. учить(ся), обучаться в школе; 2. изучать что-либо (в том числе иностранный язык) в школе, вузе, на курсах; 3. Если речь идёт о качестве учёбы, употребляется глагол lernen. Das Kind lernt gut (gern). Ребёнок учится хорошо (охотно).
leben
жить: 1. в стране; 2. в городе; 3. биологическое состояние (антоним: умереть)
wohnen
жить, проживать: 1. в городе; 2. по улице, в доме № (адрес)
kommen (aus)
1. приезжать, приходить откуда-то; 2. приехать или быть родом из какой-либо страны, города
besuchen
1. посещать что-либо, кого-либо; 2. регулярно ходить (в школу, на курсы)
arbeiten
работать
der Arbeiter
рабочий
sprechen
говорить, разговаривать
schön
1. красиво; 2. прекрасно (здорово)
gut
хорошо
der Herr
господин; употребляется при обращении к мужчинам: Herr Müller!
die Frau
женщина, госпожа; употребляется при обращении к женщинам: Frau Schmidt!

Речевые клише и выражения

Darf ich Ihnen vorstellen?

Разрешите Вам представить.
Woher kommen Sie?
(Wo kommen Sie her?)
Откуда Вы (родом, приехали)?
Sagen Sie bitte, …
Скажите пожалуйста, …
Wie interessant!
Как интересно!
im Betrieb arbeiten
Работать на производстве, предприятии
einen Deutschkurs besuchen
Посещать курсы немецкого языка.
in die Schule gehen
(Schule besuchen)
ходить в школу, учиться в школе,

Счёт от 1 до 12

1 – eins
2 – zwei
3 – drei
4 – vier
5 – fünf
6 – sechs
7 – sieben
8 – acht
9 – neun
10 – zehn
11 – elf
12 – zwölf
+ – (und) plus
— – (weniger) minus
= – ist gleich
x – mal
: – durch

Лексические упражнения:

1. Скажите, как зовут этих людей:
– Er heißt Hans.
–> Sie heißt Anna.
(Rolf, Monika, Sascha, Olga, Dieter, Klaus, Ute, Frank).

2. Познакомьтесь с этими людьми:
– Wie heißt Sie? / Wie heißt du?
–> Ich heiße …. Und Sie? / Und du?
(Rolf, Olga, Sascha, Monika, Dieter, Klaus, Ute, Frank).

3. Узнайте, как зовут друга Саши:
– Wie heißt dein Freund? / deine Freundin?
–> Er / sie heißt … .
(Rolf, Monika, Sascha, Olga, Dieter, Katja, Martin).

5. Спросите этих студентов, что они изучают:
– Was studierst du, Petra?
–> Ich studiere Russisch.
Petra – Russisch
Peter – Mathematik
Uwe – Medizin
Ute – Fremdsprachen
Martin – Musik
Klaus – Französisch
Maria – Pädagogik
Heinz – Physik

6. Употребите глаголы lernen или studieren:
1. Ute ist Studentin. Sie ____ an der Universität.
2. Friederike besucht die Schule. Sie ____ gut.
3. Rolf ist Student. Er ____ Medizin.
4. Ich besuche einen Englischkurs. Ich ____ Englisch.
5. Sabine geht in die Schule. Sie ____ gern.
6. Mein Freund arbeitet schon als Ingenieur. Aber er ____ gern Sprachen.

7. Скажите, откуда эти люди:
– Woher kommen Sie? / Woher kommst du?
–> Ich komme aus Deutschland, aus Berlin.
aus Deutschland: Berlin, Essen, Dresden, Worms, Erfurt, Bonn, Hamburg, München.
aus der Schweiz: Zürich, Bern, Basel.
aus Österreich: Wien, Salzburg, Innsbruck.

8. Угадайте, откуда эти студенты и где они живут.
– Erika lebt in Berlin.
Woher kommt sie?
– Sie kommt aus Deutschland. Sie lebt in Deutschland.
(Peter – Erfurt, Klaus – München, Inge – Zürich, Katja – Odessa, Martin – Köln, Karin – Wien, Olga – Moskau).

9. Спросите, где живут эти школьники и студенты:
– Wo lebst du Sascha?
– Ich lebe in Kiew.
– Wo wohnst du in Kiew?
– Ich wohne Frankostraße 10.
(Sina – Moskau – Gorkistraße 1; Katja – Omsk – Kirowstraße 2; Kurt – Leipzig – Goethestraße 3;
Inge – Berlin – Schillerstraße 5; Martin – Köln – Marktplatz 6; Peter – Bern – Blumenstraße 11).

10. Решите примеры:
1. Neun plus drei ist gleich …
2. Zehn durch zwei ist gleich …
3. Vier minus eins ist gleich …
4. Sechs mal zwei ist gleich …
5. Sieben plus vier ist gleich …
6. Vier mal zwei ist gleich …

11. Решите примеры и запишите их словами:
3 + 2 =
7 – 1 =
4 + 8 =
9 – 5 =
1 + 6 =
12 – 3 =
2 x 2 =
12 : 3 =
3 x 4 =
8 : 2 =
6 x 2 =
9 : 3 =