Н. Ф. Бориско Lektion 5

<- Lektion 4

Zu Besuch bei Erich

– Treten Sie herein!

– Guten Abend!
– Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Hier ist ein Buch für dich „Moderne Fotokunst“.
– Vielen Dank! Das Buch ist sehr interessant. Ich fotografiere sehr gern. Das ist mein Hobby.
– Nicht nur das. Du spielst auch Fußball gern.
– Ja, das stimmt.
– Gehen Sie bitte ins Zimmer. Das Essen ist fertig. Nehmen Sie Platz.
– Probieren Sie bitte diesen Salat. Das ist meine Spezialität.
– Ich nehme Fisch mit Gemüse. Ich esse Fisch gern.
– Hier gibt es Fleisch mit Kartoffeln.
– Geben Sie mir bitte Brot.
– Bitte essen Sie Obst. Dieses Obst schmeckt gut.
– Was trinken Sie? Es gibt Wein, Cola, Limonade.
– Und nun Erich, wir wünschen dir alles Gute und viel Glück. Auf dich!
– Jetzt kommen Kaffee, Kuchen und Tee. Dann tanzen wir. Tanzen Sie gern?

В гостях у Эриха

– Входите!
– Добрый вечер!
– Сердечно поздравляю с днем рождения! Вот книга для тебя «Современное фотоискусство».
– Большое спасибо! Книга очень интересна. Я люблю фотографировать. Это мое хобби.
– Не только это. Ты еще любишь играть в футбол.
– Да, это верно.
– Проходите в комнату. Еда готова. Садитесь.
– Попробуйте, пожалуйста, этот салат. Это мой фирменный.
– Я возьму рыбу с овощами. Я люблю рыбу.
– Тут есть мясо с картошкой.
– Дайте мне хлеба, пожалуйста.
– Пожалуйста, ешьте фрукты. Эти фрукты вкусны.
– Что Вы пьете? Есть вино, кола, лимонад.
– А теперь, Эрих, мы желаем тебе всего хорошего и много счастья.
– За тебя!

– Сейчас – кофе, торт и чай. Затем мы потанцуем. Вы любите танцевать?

Прослушать mp3

Лексический комментарий

die Fotokunst фотоискусство
fotografieren фотографировать
das Hobby (-s) хобби
das Zimmer (=) комната
das Essen еда
fertig готов(а), приготовлен(а)
probieren (A.) пробовать
essen (A.) есть
trinken (A.) пить
nehmen (A.) брать
geben (A. D.) давать
spielen играть
tanzen танцевать
es gibt (A.) имеется (только с Akkusativ)
der Fisch (-e) рыба
das Brot (-e) хлеб
das Gemüse овощи
das Obst фрукты
das Fleisch мясо
die Kartoffeln картофель (употребляется преимущественно во множ. числе)
der Wein (-e) вино
das Cola кола Но при заказе в ресторане: „Ich möchte bitte eine Cola.“ Подразумевается ёмкость (eine Flasche, eine Dose), в которой подаётся напиток.
die Limonade лимонад
der Tee чай
der Kaffee кофе
der Kuchen (=) 1. пирожное; 2. торт; 3. пирог
mit с
für для

Речевые клише и выражения

Treten Sie herein!
Входите!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Сердечно поздравляем с днём рождения!
Geburtstag haben
иметь день рождения
Vielen Dank!
Большое спасибо!
etwas gern machen
любить что-то делать
gern tanzen
любить танцевать
gern Fußball spielen
любить играть в футбол
gern essen (A.)
любить есть что-то
gern trinken (A.)
любить пить что-то
gern haben (A.)
любить кого-л, что-л, симпатизировать, нравиться
но: lieben
любить (более сильное чувство)
Platz nehmen
садиться
Fußball spielen
играть в футбол
viel Glück, alles Gute wünschen
пожелать много счастья, всего хорошего
zu Besuch gehen
идти в гости
zu Besuch kommen
приходить в гости
es schmeckt
вкусно
Der Fisch schmeckt.
(Эта) рыба вкусна.
Diese Kuchen schmecken.

Эти пирожные вкусные. (В русском языке – прилагательное, а в немецком – глагол.)

Лексические упражнения:

1. У гостей Эрика различные хобби и увлечения. Прочтите и напишите об этом, вставляя глагол haben в нужной форме и переведите предложения на русский язык.
– Ich … ein Hobby.
–> Ich habe ein Hobby. (У меня есть хобби.)
1. Erich hat … Hobby.
2. Sein Freund … auch ein Hobby.
3. Ich … viele Hobbys.
4. Mein Bruder … kein Hobby.
5. Wir … verschiedene Hobbys,
6. Kinder, … ihr ein Hobby?
7. Diese Studenten … viele Hobbys.
8. … du auch ein Hobby?
9. Alle … ein Hobby.

2. Эрика не любит делать то, что любит делать Эрих. Напишите, что она не любит делать и переведите на русский язык.
– Erich liest gern.
(Эрих любит читать.)
–> Erika liest nicht gern.
(Эрика не любит читать.)
1. Erich malt gern.
2. Erich hört Musik gern.
3. Erich besucht das Kino gern.
4. Erich tanzt gern.
5. Erich singt gern.
6. Erich spielt Fußball gern.
7. Erich fotografiert gern.
8. Erich malt gern.
9. Erich lernt Spanisch gern.

3. Ответьте на вопросы Эриха об увлечениях его гостей:
– Ich fotografiere gern. Und du?
Fotografierst du auch gern?
–> Das stimmt. Ich fotografiere gern.
(Nein, das stimmt nicht. Ich fotografiere nicht gern).
1. Ich male gern. Und er?
2. Ich tanze gern. Und ihr?
3. Ich lerne Fremdsprachen gern. Und Anna?
4. Ich höre Musik gern. Und sie? (3-е лицо множ. числа).
5. Ich singe gern. Und du?
6. Ich spiele Fußball gern? Und Hans?
7. Ich übersetze gern. Und du?

4. Эрих скажет, что любят делать его родные и близкие, а Вы угадайте, какие у них хобби. Для ответов используйте слова, данные под чертой.
– Mein Bruder liest gern.
–> Das stimmt. Sein Hobby ist Literatur.
1. Meine Frau malt gern.
2. Mein Sohn spielt Basketball gern.
3. Meine Tochter singt gern.
4. Meine Mutter besucht Theater gern.
5. Mein Vater sieht Filme gern.
6. Ich fotografiere gern.
7. Mein Mann lernt Englisch gern.
8. Meine Großmutter liebt Poesie.
9. Meine Kinder tanzen gern.
—————————————————————————
(Fotokunst, Sport, Theaterkunst, Malerei, Musik, Kinokunst, Fremdsprachen, Tanzkunst, Poesie).

5. Расспросите сына Эриха Ларса об увлечениях его семьи. Переведите эту беседу на немецкий язык:
– Ларс, у тебя есть хобби?
– Да. Я люблю играть в баскетбол. Моё хобби – спорт.
– А что любит делать твоя мама?
– Мама любит рисовать. Её хобби – живопись.
– А папа?
– Папа любит фотографировать. А моя сестра любит петь. Мы любим также танцевать. У всех есть хобби.

7. Напишите, какие продукты и напитки любите Вы и Ваши близкие:
– Essen Sie gern Fisch?
–> Ja, ich esse gern Fisch. (Nein, ich esse nicht gern Fisch).
1. Essen Sie gern Fleisch?
2. Essen Sie Kartoffeln?
3. Isst Ihr Vater gern Gemüse?
4. Trinkt Ihre Mutter gern Cola?
5. Trinken ihre Geschwister gern Limonade?
6. Isst Ihr Bruder gern Fleischsalat?
7. Essen Ihre Kinder gern Obst?
8. Trinkt Ihre Großmutter gern Kaffee?
9. Essen Sie gern Pizza?
10. Essen Sie gern Hamburger?

8. Попробуйте угадать, что любит Ваш друг. Задайте для этого как можно больше вопросов с выражениями: gern essen — «любить что-то есть» и gern trinken — «любить что-то пить»:
– Isst du gern Kartoffeln?
– Trinkst du gern Cola?
(Fleischsalat, Fisch mit Gemüse, Obstsalat, Hamburger, Kaffee, Wein, Cola, Pommes frites, Limonade, Fisch mit Kartoffeln, Brot, Gemüsesalat, Kuchen, Tee).

9. Эрика не любит многое из того, что любит Эрих. Напишите, что он любит (gern essen), а она не любит (mögen + kein).
– Erich isst gern Fleisch.
– Erika isst nicht gern Fleisch. Sie mag kein Fleisch.
(Названия продуктов см. в упр. 7,8).
1. Essen Sie gern Fleisch?
2. Essen Sie Kartoffeln?
3. Isst Ihr Vater gern Gemüse?
4. Trinkt Ihre Mutter gern Cola?
5. Trinken ihre Geschwister gern Limonade?
6. Isst Ihr Bruder gern Fleischsalat?
7. Essen Ihre Kinder gern Obst?
8. Trinkt Ihre Großmutter gern Kaffee?
9. Essen Sie gern Pizza?
10. Essen Sie gern Hamburger?
(Fleischsalat, Fisch mit Gemüse, Obstsalat, Hamburger, Kaffee, Wein, Cola, Pommes frites, Limonade, Fisch mit Kartoffeln, Brot, Gemüsesalat, Kuchen, Tee).

10. Вас угощают за столом, предлагая еду, которую Вы не любите. Тогда поблагодарите и откажитесь от неё:
– Probieren Sie bitte den Kuchen!
Dieser Kuchen schmeckt gut.
–> Danke, aber ich esse keinen Kuchen.
(Danke, ich esse sehr gern Kuchen).
(Названия продуктов и блюд см. в упр. 7,8).
1. Essen Sie gern Fleisch?
2. Essen Sie Kartoffeln?
3. Isst Ihr Vater gern Gemüse?
4. Trinkt Ihre Mutter gern Cola?
5. Trinken ihre Geschwister gern Limonade?
6. Isst Ihr Bruder gern Fleischsalat?
7. Essen Ihre Kinder gern Obst?
8. Trinkt Ihre Großmutter gern Kaffee?
9. Essen Sie gern Pizza?
10. Essen Sie gern Hamburger?
(Fleischsalat, Fisch mit Gemüse, Obstsalat, Hamburger, Kaffee, Wein, Cola, Pommes frites, Limonade, Fisch mit Kartoffeln, Brot, Gemüsesalat, Kuchen, Tee).

11. Составьте как можно больше предложений, используя слова из трёх колонок.
Wir
Mein Freund
Ihr
Meine Eltern
Die Geschwister
Ich
Horst
Du
Meine Schwester
essen … gern
trinken … gern
essen … nicht gern
trinken … nicht gern
Obst
Fleisch
Gemüse
Brot
Kuchen
Salat
Cola
Limonade
Kartoffeln
Fisch
Kaffee

12. Посмотрите на эти продукты и скажите, что здесь есть. Не забудьте, что после es gibt употребляется Akkusativ.
– Gibt es Brot?
– Ja, es gibt Brot. (Nein, es gibt kein Brot).
1. Gibt es Fleisch?
2. Gibt es Obst?
3. Gibt es Wein?
4. Gibt es Kaffee?
5. Gibt es Kuchen?
6. Gibt es Fisch?
7. Gibt es Kartoffeln?

8. Gibt es Tee?