Повседневный немецкий язык составляем тексты.
Составляем тексты.
Имея здесь 30 лекций, мы можем легко составлять тексты и даже простенькие рассказы, можно и диалоги.
Больших знаний не требуется, тем более писателем не надо быть.
А делается это так: выбираются из текстов лекций подходящие предложения, подгоняются для себя (немного изменять предложения) и писать что хочешь, даже представляясь одним из героев лекций.
Главное – это составлять связный текст из предложений, которые есть в текстах лекций. Кто начнет?
Walter Kühn |
Ich heiße Walter Kühn. Ich bin Deutscher, aber ich wohne nicht in Deutschland. Ich wohne und arbeite in Brasilien. Jetzt bin ich auf Urlaub und fliege nach Deutschland. Unser Flugzeug aus Rio landet gerade in Frankfurt. Ich bin nicht allein, wir sind zu dritt: meine Frau Lore und meine Tochter Renate. Ich habe noch einen Sohn, aber er wohnt in Deutschland. Er heißt Herbert. Herbert ist Student an der Universität Berlin. In Frankfurt wohnt mein Kollege Heinz Schmidt. Er wird mich vom Flughafen abholen. |
Возможны ошибки, поправляйте.
Прикреплённые файлыGuten Tag!
Wie Sie schon wissen, heiße ich Walter Kühn.
Ich wohne in Brasilien, aber jetzt bin ich in Deutschland, in Frankfurt.
Hier wohnt mein Kollege Heinz Schmidt. Er hat mich vom Flughafen abgeholt und zum Hotel König gebracht.
Das Hotel König ist nicht groß. Aber es ist gut und preiswert. Ich habe vor einer Woche hier ein Doppelzimmer und ein Einzelzimmer reserviert.
Wir haben alles erledigt und die Zimmer bekommen. Meine Frau Lore und meine Tochter Renate sind in das Hotelrestaurant gegangen. Aber ich bin im Zimmer geblieben.
Hallo!
Ich bin`s, Walter Kühn.
Heute waren wir in München bei meiner Schwester, Grete Pfaffinger.
Ihr Mann heißt Max. Sie haben einen Sohn. Er heißt Franz.
Grete hat ein gutes Essen vorbereitet. Ihr Essen war wunderbar. Lore hat nicht viel gegessen. Aber Franz und Renate haben zwei Portionen gegessen. Junge Leute haben immer Hunger.
Ich und Max haben Bier getrunken. Das Bier schmeckte gut.
Morgen machen wir alle zusammen einen Stadtbummel. Aber zuerst fahre ich mit Max in die Autowerkstatt. Ich habe ein Mietauto. Ich glaube, dass die Bremsen nicht in Ordnung sind.
Guten Tag!
Ich bin´s, Walter Kühn.
Jetzt schreibe ich eine kurze Notiz.
Heute war ich auf dem Postamt.
Ich kaufte drei Briefmarken, weil ich einen Brief nach London, anderen nach Brasilien und eine Postkarte nach Berlin schicken wollte.
Den Brief nach Brasilien schickte ich mit der Luftpost. Dieser Brief musste erst gewogen werden.
Dann gab ich ein Telegramm auf, aber zuerst ging ich zum Schalter 11, nahm ein Telegrammformular und füllte es aus.
Guten Tag!
Das sind wir, Walter und Lore Kühn.
Wir suchen eine Wohnung. Das kann ein Haus oder eine Etagenwohnung sein, aber auf jeden Fall soll die Wohnung möbliert sein.
Deshalb waren wir heute bei einem Wohnungsvermittler. Sein Büro liegt im Zentrum von München.
Der Wohnungsvermittler hat uns zwei Adressen gegeben, eine von einer Wohnung in der Stadt und eine von einem Haus auf dem Land.
Wir haben ihm gesagt, dass wir morgen zu den beiden fahren und sie gleich besichtigen.
Der Wohnungsvermittler hat uns die Adressen auf einen Zettel geschrieben. Er hat uns gebeten so schnell wie möglich, ihm Bescheid zu sagen.
Guten Tag!
Wir sind´s, Walter und Frau Kühn.
Wir sind auf der Suche nach einer Wohnung.
Gestern haben wir vom Wohnungsvermittler zwei Adressen bekommen, eine von einer Wohnung in der Stadt und eine von einem Haus auf dem Land.
Wir haben schon heute die erste Wohnung in der Stadt besichtigt.
Die Wohnung gehört Frau Riemer. Sie fliegt im Dezember zu ihrer Tochter nach New York und bleibt bei ihr drei bis vier Monate.
Die Wohnung hat ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer, eine Küche und ein Badzimmer mit der Toilette. Die Wohnung ist nicht zu teuer, 400 Euro im Monat. Zentralheizung und Strom sind natürlich extra.
Alles passt uns gut. Frau Riemer freute sich darüber. Sie hört morgen von uns.
Wir wollen morgen noch eine Wohnung auf dem Land besichtigen. Dann können wir entscheiden.
Guten Tag!
Wie Sie wissen, bin ich Walter Kühn.
Heute war ich mit meiner Frau Lore in einem Dorf. Dort ist das Haus, von dem der Wohnungsvermittler uns die Adresse gegeben hat. Das Haus gehört Herrn Pichlbauer.
Aber diese zweite Besichtigung war ohne Erfolg. Wir sind zu spät gekommen. Vor einer Stunde war ein Herr bei Herrn Pichlbauer. Er will das Haus übermorgen mieten.
Lore war sehr enttäuscht. Aber ich fand das nicht so schlimm. Mir gefällt sowieso die Wohnung in der Stadt besser.
Guten Tag , ich bin neue hier. Ich heiße Elsa Hecker. Ich bin 65 Jahre alt. Ich entschiedete auch hier ein kleinen Text von mir teilen. Und als Kennenlernen (Bekanntschaft machen) möchte ich mich kurz vorstellen. Seit diesem Jahr bin ich schon Rentnerin. Mein Beruf ist audgebidete Kauffrau. Ich wohne in einem privat Haus. Ich habe einen Garten. Ich bin stolz auf ihn. Alles im Garten mache ich von meinem Herzen. Ich mag meine Bllume, meine Bäume. Die Arbeit im Garten bring mir immer Spaß. Ich bedanke mich für Ihre Bemuhe mein Text zu lesen. Über den Kritik werde ich mich auch sehr freuen.
http// www.perserpadaluvi.de
Хорошая идея составлять текст на свобную тему, да ещё про себя.
Я нахожу текст хорошо составленным, я бы так не составил.
Будем надеяться, что и другие последуют примеру и будут составлять простенькие тексты.
А если и переписка состоится между участниками группы, то это будет идеально – то что требуется изучающим немецкий.
Вскоре и я подключусь, после того как я изучу этот курс, пока я слабый для переписки на немецком.
Über den Kritik werde ich mich auch sehr freuen.
Наверное здесь опечатка, нужно die
Кроме того лучше использовать Konjunktiv: Über Kritik würde ich mich sehr freuen.
Guten Tag!
Ich bin´s, Walter Kühn.
Wie Sie schon wissen, habe ich einen Sohn. Er heißt Herbert. Er studiert und wohnt in Berlin. Herbert hat eine Freundin, sie heißt Eva. Am 26. Juli wird ihre Verlobung stattfinden.
Wir dürfen nicht lange warten, denn nächste Woche wollen wir schon reisen.
Heute war ich in einem Reisebüro und habe für drei Personen eine Fahrt mit dem Bus nach Berlin gebucht. Die Fahrt dauert zwölf Stunden. Wir fahren um 9 Uhr abends ab und kommen um 9 Uhr morgens in Berlin an. Der Bus hat Liegesitze, sie sind bequem. Und eine Stewardess versorgt Fahrgäste auf der Fahrt.
Zum Glück haben wir einen Fensterplatz bekommen. Er ist für Lore, weil ihr auf der Fahrt immer schlecht wird. Der Platz neben ihr ist für mich. Und unsere Tochter Renate hat den Platz hinter uns.
Die Karten kann man morgen abholen.
Есть еще один вопрос, как правильно определить коньюктив 1 или 2, и как правильно перевести их.
Определить конъюнктив I, конъюнктив II, кондиционалис I, кондиционалис II это не просто (по крайней мере для меня).
Да ещё надо определить в пассиве ли он или нет.
И наконец определить для чего он употребляется в конкретном случае.
Ну можно попробовать. Какое предложение интересует, какое непонятно? Давайте его сюда – будем разбирать.
А еще лучше не одно предложение рассмотреть, а десяток предложений.
|
Walter Kühn |
Hallo!
Ich bin`s, Walter Kühn.
Heute fahren wir nach Berlin. Jetzt fährt Lore mit einem Taxi zu Pfaffingers nach Haus und packt unsere Koffer. Wir nehmen Lores braunen und Renates kleinen. Die anderen beiden lassen wir hier. Der Bus fährt um 9 Uhr abends ab. Um 8.40 (acht Uhr vierzig) – das heißt 10 Minuten nach halb neun – müssen wir an der Bushaltestelle sein. In Berlin werden Herbert und seine Freundin Eva uns abholen und zu der Pension "Grunewald" bringen. Sie liegt nicht weit von Herberts Studentenheim. |
|
Walter Kühn |
Guten Tag!
Ich bin´s, Walter Kühn. Wir sind schon in Berlin, in der Pension "Grunewald". Unser Bus war wirklich pünktlich. Die Fahrt war schnell und bequem. Ich und Renate fühlten uns nicht müde. Aber Lore war ziemlich müde, sie konnte kaum schlaffen. Endlich haben wir nach drei Jahren Herbert wiedergesehen. Er hat uns seine Freundin vorgestellt. Sie heißt Eva Schultze. Übernächste Woche will sie sich mit Herbert verloben. Wir haben sie gleich für heute Abend in ein Restaurant eingeladen. Dann hat Eva uns mit ihrem Auto zu der Pension "Grunewald" gebracht. |
|
Walter Kühn |
Guten Morgen!
Wie Sie wissen, bin ich Walter Kühn. Sie wissen auch, dass ich und meine Frau Lore mit unserer Tochter Renate nach Berlin gekommen sind. Wir wohnen jetzt in der Pension "Grunewald". Sie gehört Frau Raffke. Das heißt, Frida Raffke ist die Inhaberin der Pension "Grunewald". Vor kurzem haben wir gefrühstückt. Während des Frühstücks haben wir eine junge Frau kennengelernt. Sie heißt Anne Green und kommt aus München. Als Herbert und Eva gekommen sind um uns zum Museum abzuholen, stellte sich heraus, dass Herbert und Anne sich kennen. Sie haben sich in England vor zwei Jahren kennengelernt. Anne hat damals als Sprachlehrerin in Bournemouth gearbeitet und hat Herbert während seines Aufenthalts viel von England gezeigt. Ich hoffe, dass Eva nicht eifersüchtig ist. |
|
Walter Kühn |
Guten Tag!
Ich bin Walter Kühn, Herberts Vater und Evas zukünftiger Schwiegervater. Ich bin gespannt, ob die beiden sich bis morgen versöhnen werden. Vorher habe ich schon so eine dunkle Ahnung gehabt. Eva hat sich schrecklich über Herbert geärgert. Zuerst haben sie sich gezankt, und nachher hat er sich bei ihr entschuldigt. Aber es ist klar, dass Herberts Wiedersehen mit Anne ihrer Liebe nicht geschadet hat. *** Heute habe ich meinen Anzug reinigen lassen. So schnell wie dieses Mal hat es wahrscheinlich noch keine Reinigung gemacht. Das Geschäft hat nur bis halb sechs geöffnet, und es war schon zehn Minuten vor halb sechs. Die Frau in der Reinigung hat mich wie einen Schuljungen in die Ecke gestellt. Dann habe ich mir den Anzug ausziehen müssen und habe gewartet, bis er fertig war. |
|
Walter Kühn |
Guten Abend! Heute haben wir Verlobung von Herbert und Eva in einem berühmten Restaurant gefeiert. Ich habe Herrn und Frau Schultze kennengelernt. Sie sind die Eltern von Eva. Bei der Verlobung haben die beiden Verlobten viele Wünsche von allen bekommen. Sie haben diese Wünsche zu Herzen genommen. Herbert und Eva wollen heiraten, sobald Herbert fertig studiert hat. Ich hoffe, dass er nächstes Jahr sein Examen machen kann. Am Abend waren wir im Kabarett. So klein und gemütlich habe ich es mir nicht vorgestellt. Herbert und Eva haben zwei Tische für sieben Personen bestellt. Das war´s für heute. |
|
Walter Kühn |
Guten Morgen!
Jetzt sind wir schon vierzehn Tage in Berlin. Es hat uns hier gut gefallen. Obwohl das Wetter nicht immer schön war, haben wir viel gesehen. Der Besuch im Schillertheater und das Konzert in der Musikhochschule haben sich besonders gelohnt. Lore und Eva sind heute auf einer Modenschau gewesen. Danach waren sie noch in einer Boutique. Eva hat meiner Frau beim Suchen geholfen und hat ein gelbes hübsches Kleid gefunden. Das Kleid kostete viel Geld, trotzdem kaufte es Lora. Dieses Kleid passt ihr gut, meint Lore. Aber ich finde, dass es wie ein Faschingskleid aussieht. Aber das sage ich ihr nicht. Heute möchte ich gern einmal ins Museum nach Dahlem. Familie Schultze hat uns zum Abschied noch einmal zum Mittagessen eingeladen. Sie sind sehr nett, und wir haben uns alle gleich gut verstanden. Am Abend fliegen wir schon wieder nach München zurück. |