Подскажите мне пожалуйста правельно ли я с супругой составили апеляционный лист.
An die Visastelle des Generalkonsulats
der BDR in Kiev
Wul. Slatoustiwska 37-39
01901 Kiew
Ukraine
Tel.: +380 44 486 67 94
Betr. : Einreisevisum in die Bundesrepublik
Widerspruch
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich , ____________, habe am 20.03.2008 eine Absage auf Erteilung einem Visums bekommen.
Seien Sie so nett, meinen Fall noch mal zu revidieren.
Die Dokumente wie : Privateinladung, Versicherung, Bescheinigung von der Arbeit waren in allerbester Ordnung.
Ich ,als Gast , habe ausschliesslich nur einen Besuchzweck. Ich habe kein Absicht sein Arbeit in der Ukraine aufzugeben und deshalb werde ich auf jeden Fall zurückkehren.
Wegen der Arbeit,habe ich nur der Zeitraum vom 26 April bis 12 Mai meine Frau zu besuchen.
Ich und meine Frau werden Sie persönlich darauf hinweisen, dass ich , ____________,rechtzeitig das Gebiet der BRD bzw. der Schengen - Staaten verlassen habe, ohne Visum zu verletzen. Nach der Einreise in die Ukraine, würde ich Ihnen alle Kopien vom Pass dazu beifügen. Als Verpfändung ,kann ich in der Botschaft
eine Kaution liegen lassen ,dass ich züruck kehre.
Ich bitte Sie, Ihre Entscheidung zu ändern und das Visum zu erteilen.
Mit freundlichen Grüssen
Я уже и незнаю что и делать, в паспорте поставили отказ с категорией С мотивируя тем, что они неуверены, что я вернусь обратно в Украину. А у меня отпуск всего лиш на 2 недели, получается взять тока на работе. Жена звонила в посольство ей сказали нада убедить их в том что я вернусь обратно через 10 дней. Я предоставил счет в банке на немаленькую сумму и банковские операции за 3 месяца, и справку с 2 работ, на одной из которых я работаю по совместительству и справки о зароботной плате, а их это неубеждает. Знакомые советуют поменять загран паспорт, что бы без штампа был и ехать по турестической на 10 дней в Польшу, стоимость путевки 350 евро , а от туда к жене. Но я нехочу этим заниматься потому что времени уйдет много, а отпуск через месяц буквально, подскажите как нам быть и что делать???
Заранее весьма благодарен.

Лучше вам где-нибудь спросить на форуме типа "Немецкий язык" (http://foren.germany.ru/Deutsch.html?Cat=) ещ╦, чтобы вам грамматику поправили.
> Ich habe kein Absicht sein Arbeit in der Ukraine aufzugeben
Чью работу потерять?
Ich habe keine Absicht meine Arbeit in der Ukraine aufzugeben
> Wegen der Arbeit,habe ich nur der Zeitraum vom 26 April bis 12 Mai meine Frau zu besuchen.
Wegen der Arbeit habe ich nur den Zeitraum vom 26 April bis 12 Mai meine Frau zu besuchen.
> Ich und meine Frau werden Sie
Meine Frau und ich werden Sie
> der BRD bzw. der Schengen - Staaten verlassen habe
точно verlassen habe?
> Nach der Einreise in die Ukraine
Nach der Rückkehr in die Ukraine
> Als Verpfändung ,kann ich in der Botschaft
Als Verpfändung kann ich in der Botschaft
> eine Kaution liegen lassen ,dass ich züruck kehre.
чего-то не то...
Я не специалист - это лишь бросающиеся в глаза вещи, лучше вам проконсультироваться у кого-нибудь, кто хорошо владеет немецким...

Ну письмо мы уже откоректировали и все граматические ошибки исправили, меня интересует вопрос как доказать послоьству то, что я вернусь в Украину имея хорошую преспективную работу и счет в банке, сразу оговорючь, что недвижимости на меня оформленной никакой нету.