Надо ли в Германии отдавать русское свидетельство о браке на признание?

для чего ?
для признания русского СОБа ставят апостиль

а потом переводят на немецкий язык и усе

У вас его признали, когда воссоединили вас, вы же сдавали его вместе с другими доками в немецкое посольство?

а мы, например, другим путем пошли. Поскольку переезжать в Германию я не торопилась, то муж мой забрал наше свидетельство с апостилем и переводом и отдал его в Штандесамт, где ему, за определенную денежку и на основании свидетельства РФ выдали немецкое. Так что у нас их теперь два

как выдали немецкое? это возможно? нужно у нас узнать...

ну раз у нас оно есть - значит возможно :) т.е. фактически у нас их теперь 2, русское с апостилем и переводом и нотариусов - кипа бумаг и немецкое на страничку ;) наше смотрится солиднее

да какое солиднее смотрится мне всё равно... если есть возможность иметь немецкое, то надо узнать. спасибки

а что оно дает? о-О вроде замужнее от этого я не стала :) мы его делали только потому, что я к мужу более чем через год переезжала, и ему нужно было, чтобы и у него свидетельство какое-то на руках было

проста в дальнейшем меньше бегатни и возни с бумажками, переводами, если что надо будет...так уж оригенал немецкий и всё... моё личное мнение...

так чтобы его получить нужно как раз все равно полный цикл в РФ оформить. В консульство когда на визу подавала все равно оба свидетельства показывать надо было, а больше и не пригодилось пока. :) Может еще когда.

понятно спасибо. завтра всё равно пойду в ЗАГС, так спрошу заодно как это всё делается, мож и вправду не надо :-)