ага, давайте переведем стрелки :) Вы почитайте Вашу тему лет через 10, поймете, над чем я хихикаю :) сейчас Вам что-то объяснять - только время переводить.

Достала специально свое старое еще советское свидетельство о браке. Там написано. Брак заключен между- такой -то и таким- то, после брака присвоены фамилии, и две фамилии. То есть по желанию, муж мог тоже менять. На основании такого документа меняли паспорт. Если бы в графе "присвоены" была бы старая фамилия то мне бы не меняли бы, как не меняли мужу.
Вы просто паспортистку запутали своим документом, вот Вам и разрешили поменять, так как иностранные браки всегда что-то да не продумано. А по закону, должно в свидетельстве о браке быть написано о смене фамилии. Или ее можно по желанию позже поменять, но, как уже говорили, по заявлению опять же в загсе. Третьего не дано.

А мне так показалось, что это Вы как-то взвинчено реагируете на подсказки. Наверное переживаете за то, как все пройдет в АБХ.

вы понимаете, свидетельства о браке российского происхождения кардинальным образом отличаются от кипрских, на кипрских они просто не имеют права какие-то новые фамилии присваивать. и никакой графы в моём свидетельстве просто нет - о том, чтобы после регистрации брака такую-то фамилию присвоить. вот.

Поэтому я и сказала, что запутали паспортистку. Что там на Кипре происходит, это их внутреннее дело. А в России и в Германии надо справку иметь или графу. Вот и все дела. Поэтому и берется такая справка в загсе о желании сменить фамилию. Где проблема? Взяли справку поменяли фамилию. Вам же ее дали в мэрии на Кипре. Ну если не пройдет, возьмете еще по месту жительства. О чем вообще спор?

я тут нагло встряну. нам уже объяснили, что в АБХ личность будут сличать по фото в двух загранпаспортах - старом и новом. а почему фамилии разные - цитата - "не их дело" :) прелесть, правда? так что советы давать бесполезно.

Молодо-зелено..

сколько сарказма
это размышления были об идиотизме ситуации если вы не заметили
ну мне конечно до вас далеко, я ж такая молодая, зеленая, а вы таки тут мудрые утки :)))

потому что Вам в три голоса объясняют, а у вас в одно ухо влетает, в другое вылетает. дудите в свою дуду.
ну так и действуйте, как знаете. при чем тут мы с нашим опытом. и спорить не о чем.