Немного запутано:))))
Доброго всем времени суток!
Вопрос такой. Два переселенца решили пожениться, пошли в Ратхаус, а дама уже лет 10 как разведена, но развод был в России. Она предоставила в Ратхаус справку о разводе, они требуют о браке то же, она объясняет, что ее сдают и в обмен получают о разводе. Тетка в Ратхаусе сказала, что тогда они подадут а Обергерихт и ей нужно будет там платить пошлины и только когда они получат решение от Герихта, тогда смогут их поженить. Что за дурдом? Кто-нибудь сталкивался? Что можно предпринять?

В ЗАГСе где был заключен брак, а потом получено св-во о разводе, нужно получить справку о заключении брака.base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=100642;dst=0;ts...
Она выдается вместо св-ва о браке, который был расторгнут. www.gosuslugi.ru/ru/card/index.php?coid_4=101&ccoid_4=106&poid_4=916&soid... -Портал государственных и муниципальных услуг РФ.
На справку нужно поставить Апостиль, перевод делается в Германии у присяжного переводчика.

Это не дуром, а закон. И сделать вы ничего не можете, потому что даже для брака в Дании вам нужен апостиль на свидетельстве о разводе. Подумайте сами, ведь это другое государство, почему они должны верить вашей бумажке? Может вы её нарисовали сами долгими зимними вечерами? Шучу.

можно в загсе взкть справку,что был заключён брак
мне давали(но это было для другого повода,для россии.

Всем большое спасибо за помощь! Они решили, что проще сходить в Российское консульство и зарегистрировать брак там. Они хотят успеть в этом году, а пока будут справки запрашивать и апостили ставить время уйдет.

У меня подобная история. Я ходила в архив загса в России и там брала справку о том что был заключен брак. Так же там же брала справку о расторжении брака + копию суда о расторжении этого брака. Все эти доки естественно аппостилировала
Ну и помимо этого у меня было естественно свидетельство о расторжении брака. И на его копию тоже аппостиль. При чем список всех доков в том чистле и тех что я тут назвала выдали мужу в немецком загсе сразу же...т.е. это не я исключение "счастливое", таковы правила, как минимум в нижней саксонии.

У меня была похожая ситуация, правда будущий муж (немецкий немец) жил в Hessen, а я в Москве. И была уже лет 15 как разведена в подмосковном суде, о чем имела св-во о разводе, выданное подмосковным ЗАГСом, и справку о перемене фамилии. Сначала хотели жениться в Германии, т.к. У меня была рабочая виза и мне было проще к нему приехать, чем наоборот. Пошли в Standesamt. От любимого потребовали только аусвайс и метрику, а от меня, понятное дело, ужас сколько всего. В частности, св-во о разводе с апостилем и решение суда, где разводили, с апостилем. Вернулась в РФ, пошла в суд и обнаружилось, что решение суда было написано от руки с помарками и ошибками, т. К. Развод состоялся еще до компьютеризации подмосковных судов. Короче, сама красиво напечатала на компе это решение суда, принесла им, они поставили печать, судья подпись поставил. А где апостиль ставить, они конечно не знали, у них еще таких прецедентов не было. А фишка в том, что у меня часть документов была выдана московскими учреждениями, а часть - подмосковными, и апостилировать все надо было в абсолютно разных местах. Короче, все сама нашла, все сделала, и тут у нашего Standesamt появляется новый прикол: иностранный супруг должен представить апостилированное свид-во о браке своих родителей(!!!) А мои родители женились больше 40 лет назад в Харькове! А потом еще и развелись, так что св-ва о браке у них нет. И тут я поняла, что на Украину меня уже не хватит. И мы поженились в Москве, где с меня спросили паспорт и св-во о разводе, а с него Reisepass, метрику и Bescheinigung из Standesamt по месту жительства, все нотариально заверенное. Короче, все супербыстро и просто. Потом мы прямо в день свадьбы получили апостиль на свеженькое св-во о браке, и он увез его с собой в Германию, где и пошел с ним в Standesamt.

Мое решение суда вообще посеяли как выяснилось))) Нашли с горем пополам))) Но при аппостелиолвании выяснилось что такого судьи какой нас разводил в списке судей и поэтому проблема аппостиль поставить))) Дааа я помню навозилась с нимим со всеми..ужас как. Но зато все аппостили мне в одном месте на все бумажки ставили в мин юсте.

Да у меня тоже этого судьи уже давным-давно там не было, и соответственно не было образца его подписи в реестрах. Так что новую копию заверяла другая судья, и потом апостилировали в МинЮсте