Спасибо!!!! И правда, посмеялась просто от души!! Слов пока нет, только эмоции!!
Пошла еще почитаю....

Когда то давно я смеялась над соусом ХРЕНОВЫМ ( в переводе ), но соус, конечно, отдыхает по сравнению с меню, на которые внизу ссылки
И правда, до слез посмеялась!

завтра покажу русскоязычным на работе, посмеемся вместе

Спасибо, посмеялась. Представляю, какое мнение может сложиться о России по таким учебникам. Немцы довольно близки к реальности, кмк)))

Еще раз читала
Просто горжусь своим великим и могучим!!!

Ах-хаха! Особенно: "25 феерических ошибок перевода"

н.п. а я выучила для себя новое слово: "вразжопицу" ну не слышала никогда, правда. спросила знакомую из Москвы, она говорит, слышала такое.

н.п.
Экзамен на американское гражданство.
- Родились?
- Да, сэр.
-Я спрашиваю, где вы родились?
- В России.
- Какая часть?
- Я весь там родился.
- Почему вы оставили Россию?
- Я не мог взять еес собой.
- Ваш бизнес?
- Паршивый.
- Где находится Вашингтон?
- Он уже умер.
- Вы обязутесь поддерживать Конституцию США?
-Ну что вы, сэр? Почему опять я? Неужели нельзя найти кого-нибудь другого.Уменя жена и четверо детей, мне их надо поддерживать.
- Благодарю вас, вы успешно ответили на все вопросы.

н.п.
КАК ПЬЮТ СПИРТНЫЕ НАПИТКИ:
ТЕКИЛА: Лизнул - Выпил - Куснул;
МАРТИНИ: Заказал - Выпила - Дала;
КОНЬЯК "ДРУЖБА": Открыл - Закрыл - Выбросил;
МОЛОДОЕ МОЛДАВСКОЕ ВИНО: Выпил - Вскочил - Побежал - Не успел;
ДОРОГОЕ ФРАНЦУЗСКОЕ ВИНО: Купил - Поставил - Смотрю;
ВОДКА: Выпил - Захотел - Соблазнил - Опозорился - Уснул;
ТУРЕЦКАЯ ВОДКА: Привез - Открыл - Попробовал - Закрыл - Подарил;
СОВЕТСКОЕ ШАМПАНСКОЕ: Купил - Выпила - Плачет - Смеется - Спит - Везу домой;
ПИВО: Выпил - Сходил - Выпил - Сходил - Выпил - Выпил - Уснул - ...Сходил))))))))