спасибо...сейчас почитаю. Жених про Данию и слышать не хочет...хочет (мол как положено) в Германии...чтобы без проблем...Но как я поняла...трудности есть везде...

Вот список для визы невесты питерского консульства, думаю в Казани будет аналогичный список.
www.germania.diplo.de/contentblob/4235096/Daten/5099923/eheschliessung.pd...

Значит или самой ехать или пересылать документы жениху.

насчет переводов документов на немецкий язык. Когда я готовила свои документы (в Украине, в агентстве, которое предоставляет услуги по помощи оформления документов на визу невесты, мне сказали перевести у них (как я поняла, чтобы их переводчик и затем нотариус, т.к. перевод нужно было еще заверять у нотариуса, заработали деньги). Когда я эти переводы привезла в Германию, мне сказали в ЗАГСе, что они не доверяют переводам, осуществленным не их специальными переводчиками. Пришлось опять переводить мои документы на территории Германии. Т.е. повторно платить деньги за переводы. Причем не у простого переводчика, а который имеет право переводить документы для судов, т.к. на это имеют право не все переводческие бюро. Поэтому насчет переводов настоятельно вам советую, чтобы ваш жених узнал в вашем ЗАГСЕ конкретно, где нужно будет переводить документы на немецкий язык и пусть даже адрес возьмет. Потому что в нашем ЗАГСе нас посылали в такое переводческое бюро.

есть неписанное правило: переводить документы в стране их подачи. Если его придерживаться, то дважды платить не придется.

теперь то я это знаю, а тогда была молодая и неопытная, делала, что скажут, я же не знала, что здесь те переводы не примут, и никто не предупредил. И муж будущий тоже понятия про переводы не имел.

самый официальный список присяжных переводчиков
http://www.justiz-dolmetscher.de
задаете в поиск язык и вашу землю и выбираете

спасибо всем) кое-что начинает вырисовываться) будут ещё вопросы...напишу))

Здравствуйте) У меня вопрос по этим переводам) Вы сказали, что переводить нужно в стране их подачи...то есть в Германии (т.к. мы подаём эти документы в загс Германии), получается на эти переводы уже апостили не нужны? Только на русские варианты этих документов? Завтра еду ставить апостили на оригиналы моих документов...ехать далековато...потом по возвращению хочу сразу отправить срочным письмом документы в Германию...и жених будет заниматься переводом этих документов...не потребуют ли потом от него в Загсе... апостили на переводы, которые он сделает?

на переводы Апостиль не нужен.

оо круто)) спасибочки

только переводчик должен быть не "с улицы", а присяжный.

да да...про это мы в курсе) спасибо)

зачем вам это? Вы сыты, обуты, одеты. Сколько я работала в своей жизни, никогда и никому не говорила сколько зарабатываю. Сейчас муж знает мою зарплату, к сожалению, помогал на работу устраиваться. Возможно он назвал вам сумму, которую готов открыто тратить на семью. Или вы считаете, что нужно карманы выворачивать. Люди разные, примите это.

Как не по-немецки, тут не особо детям помогают):

всё же с курсами лучше не тянуть. половину суммы вернут, только если экзамен сдали в течении 2 х лет после приезда.
может кто то уже поправил, я до конца не читала

НП
Вот блин поворот! Я значит тут так зачиталась, уже сочувствовать ТС начала... И тут пришла bord... В своих лучших традициях - скандалы интриги расследования... И весь кайф прочтения обломала...
А уж подтянувшаяся Milashka_Ja задушила тему окончательно... Мда. печально

Переводчик переведёт и текст и апостиль . Но апостиль там ДОЛЖЕН быть, естественно до того, как вы документ переводчику отдадите.