Вам надо было проставить апостили на всех посылаемых документах и тогда их не надо легализировать в консульстве, что, как мне кажется, дешевле и по времени быстрее.

значит у тебя нет Адобе риедер, скаця себе.
А как ты себе представляешь легализацию русских доков в германии ??

вам на св-ва разные надо поставить апостиль в России, а потом послать маме что бы он аих перевела, никак не наоборот!
Короче, вы пошли долгим путем.
Удачи!

Видимо имеется ввиду консульская легализация, правда е╦ механизм для меня не очень понятен??? (http://apostille.ru/russia/legalization.shtml?1)

Я поставила апостили на всех доках!!! Но трудность ещ╦ в том, что апостили я все ставила в Казахстане, т.к. родилась и разводилась там же. Потом в России меня заставили все эти апостили переводить на русский, потом вс╦ это заверялось у нотариуса. А потом, говорят, нужно заверять перевод на немецкий в Бонне. Или , может быть, это можно обойти?

консулъская легализация это легализация немецких доков в посольстве Росс для Росс. Или легализация Укр доков в посольстве германии для германии и наоборот. Хотя я не знаю насчет Казахстана..

А зачем Вам с русского перевод делать, переводите с языка первоисточника, но в Германии.
Простите, но не ясно кто и что заставлял Вас делать (сначала на русский переводить, заверять у нотариуса, затем ещ╦ что-то)?

Как Вы сказали и наоборот
Хотя ей легализовывать ничего не нужно - везде есть апостили

Дело в том, что я послала копии в Гераманию, а нотариус в России не заверял мне доки, в кот. апостиль и некоторые печати на казахском, поэтому и пришлось делать перевод на русский. я ведь не могла ехать в Казахстан ради того, чтобы сделать нотариально заверенные копии.

Так, что вы мне скажите? Достаточно перевести доки и ? Где их заверить в Германии?

Девушка, я запутался
Вы что посылали в Германию - копии какие-то заверенные или оригиналы документов??? Напишите по-подробнее.
Если Вам делает перевод в Германии, забыл как точно называется, типа "присяжный переводчик" никакого заверения этого перевода Вам не нужно.

Конечно я посылала копии всех доков, кот. были в списке из Штандсамта. Чтобы мне их все заверили в России пришлось переводить их на русский. Я вс╦ это перевела, заверила у нотариуса и отослала в Германию.

А зачем посылать копии? Штандесамту доки вс╦-равно в оригинале нужны будут? или я не прав?
Впрочем, копии легализовать тоже можно, проставив апостиль на них, но его ставят в том городе, где Вы нотариально заверяли их (копии).
В этом случае апостиль подтвердить правомочность нотариуса заверить копию.
Про консульскую легализацию ничего не могу сказать, кроме того, что по описанию это ооочень длительный процесс.

список переводчиков можно спросить в штатдсамте.тогда и натариус не нужен.

А что, отдельный амт обладает монопольным правом на указание "правильных" переводчиков?
У меня жена доки на немецкий переводила в одном месте, а рассылала в различные инстанции - кто что требовал. Везде принимали
angelz, задайте вопрос про переводчиков в форуме право http://foren.germany.ru/legal.html?Cat=, там Вам грамотнее ответят.

Это твой ИМХО
Я так сделала и у меня заняло 2 недели. Так делала моя знакомая--заняло чуть больше.
И жених высылает справку или как там она называется,уже ПОСЛе того,как все амты проверили доки . Ему дают эту справку ,а он--невесте. И по этой справке и с приглашением --она едет по термину за визой.
ЭТО можно делать,а можно и не делать и сдать в консульство. А потом ОПЯТЬ ехать ,чтобы уже получить визу.
Короче мне надоело!
Твоя группа,делай что хочешь. Но ты разговариваешь так уверенно,будто ты по меньшей мере --помощник юриста или вообще САМ юрист А на самом деле--у тебя просто по-другому получилось.
Я говорю как сама делала.А ты меня пытаешься убедить,что так не делается --а как же яяяя?

А в это время... продолжали косить сено

Ну пусть мама поточнее узнает,будут ли легализовать в Германии. Я сомневаюсь,но точно по Казахстану не знаю.
На свидетельстве о рождении вы ставили апостиль?
На св.о разводе надо тоже.
(я успела пропустить ваше сообщение про апостили )
Всё это переводить--а это уже ВСЕ РАВНО где! И нотариус должен заверить перевод немецкого. И всё.
А вот выйдя замуж--там все в обратную сторону с переводами и апостилем--он ставится в консульстве уже в Германии естественно.
П.С. Я в Бонне только о браке легализовывала. Остальное делала в России и в Казахстане (кстати переводила с казахского в Германии)
Один совет ещё----есть форум " Заключение брака" --на главной странице.
Там и модераторы компетентные заходят. Советов больше услышите и правильных. Сходите с вопросом ещё туда

Это так

Может я чего не понимаю - нафига что-то легализовывать в консульствах???
Для чего конвенцию-то подписали???

апостиль ставиться в консульстве??? чь╦м? консульстве России в Германии? Российское учреждение поставит апостиль на документ, выданный учреждением Германии???