Доброе времечко суток всем! Подскажите, пожалуйста, нужно ли на разрешении на вывоз ребёнка на ПМЖ ставить апостиль? Спасибо.

Лучше поставить, если вы хотите оперировать им в Германии.

А его у меня на границе не заберут?

И апостиль,и перевод на немецкий язык обязательны.И на границе разрешение на вывоз реб╦нка к вас никто не забер╦т,могут только попросить показать это разрешение.

на этом разрешение нужно обязательно ставить апостиль...делать перевод и всё это заверять у нотариуса...иначе,в Консульстве у Вас даже и документы не примут...

Для консульства тоже перевод нужен на немецкий? Там у них написано на сайте, что перевод нужен только на те документы, кот. на иностранных языках. Вы тоже уже с этим сталкивались?

я только сегодня вернулась из Консульства...перевод нужен на ВСЕ документы (СОР,СОБ,СОГЛАСИЕ),вс╦ с апостилями и нотариально заверенным переводом...

кот. на иностранных языках
кому как, а для Германии, документы на русском языке являются теми самыми

перевод нужен на ВСЕ документы
а "внутренний" паспорт вы тоже переводили? сомневаюсь
PS а отчет о поездке мы надеюсь увидим?

Я не переводила никакие документы. Для Штандсамта я отсылала все на русском, переводили их уже в Германии у присяжного переводчика. Теперь вот запросили ещ╦ и оригиналы. А для посольства, я думала, что все документы на русском должны быть. Только на некоторых документах, т.к. я родилась и жила в Казахстане, апостили и некоторые печати на казахском. Вот я и подумала (дура!), что в консульство я должна перевести документы только те, кот. не на русском. А примут они перевод от присяжного переводчика из Германии? Дословно на сайте немецкого посольства написано:
Все документы/справки/переводы/ должны бытьпредставлены в оригинале с приложением двух простых копий. К документам на иностранном языке, включая апостили должен быть приложен нотариально заверенный перевод на немецкий язык с двумя копиями.
Так, что и внутренний паспорт тоже нужно перевести? Примут перевод от присяжного переводчика из Германии?

а мой внутренний паспорт был интересен только охраннику
как только немного приду в себя от поездки,отвечу на все интересующие вопросы...

Пожалуйста, поскорей в себя приходите и вс╦ подробненько-подробненько напишите нам. Какие документы возили, какие переводы и т.д. , и т. п. Хорошо?

в консульство я должна перевести документы только те, кот. не на русском.
теперь надеюсь поняли, что наоборот. этоже консульство Германии и для них иностранный любой, кроме немецкого.
Так, что и внутренний паспорт тоже нужно перевести?
нет, его переводить не нужно, но в Москве, он значится в списке необходимых документов.
А примут они перевод от присяжного переводчика из Германии?
Скорее всего должны, но если вам не достает уверенности, позвоните в консульство и уточните.

Спасибо.

j делала так - все оказалосй правилйно. С кагдого документа дселала копию, которую заверила у нотариуса. На ету копию поставила апостилй. На все копии. Все их перевела и переводы заверила у нотариуса. Подлинники прилогила . И это все. Обязателйно Апоатилй на кагдую бумагку!! перевод и заверка перевода не толйко документа но и апостиля. Бет этого не идет!

конечно, примут переводы от присяжног переводчика, потому что в Германии только их и признают, а консульство - это Германия.
мне в консульстве говорили, что апостиль на разрешение на выезд ребёнка не нужен, но я поставила апостили везде - куда только можно. в итоге все документы понадобились в Германии и апостили меня спасли. так что пока автор там - нужно собрать все возможные и невозможные справки и поставить на них апостили.

апостили нужно ставить на оригиналы, а не на копии.

а вообще воспользуйтесь поиском на слово "апостиль" вот в этом форуме http://foren.germany.ru/familie.html?Cat=

С кагдого документа дселала копию, которую заверила у нотариуса. На ету копию поставила апостилй. На все копии. Все их перевела и переводы заверила у нотариуса. Подлинники прилогила . И это все. Обязателйно Апоатилй на кагдую бумагку!! перевод и заверка перевода не толйко документа но и апостиля. Бет этого не идет!
Извините, но у вас небольшая каша в голове
Очень опасно ставить апостиль на копию, так как он подтвердить правомочность заверения нотариусом копии, а не подлинность оригинала документа.
Необходимо апостиль поставить на оригинал. Для московского консульства апостилей на копиях документов не нужно.

Да, я уже проставила апостили на всех документах, на оригиналах. А, если у меня будет уже разрешение на брак, что все условия соблюдены, может быть мне уже не нужно будет никакие документы, кроме паспортов, приглашения и разрешения на реб╦нка? И еще хочу спросить про справку о зар. плате с работы. У меня официальная зар. плата очень маленькая, сыграет ли это какую-то роль для посольства?

нет. это играет роль только для туристической и гостевой виз.

Вы же сюда приедете, а здесь на каждый ваш чих (особенно ребёнка) нужен будет документ из России - с апостилем.

Отнюдй! Я ставила апостили на копии, заверенные у нотариуса. И не было проблем в Германии.

Допускаю , касча в голове. Но я по образованию юрист. И делала именно так. И никаких проблем. Оригиналы всегда дазу. Делала это я в Петербурге в 2001 году. Могет что изменилосй???

Но я по образованию юрист.
Тогда как вы трактуете текст конвенции применительно к тем документам на которые он распространяется?
Я так понимаю, что конвенция, в первую очередь, создавалась для подтверждения подлинности документов и упрощения их легализации.
Я бы, как работник какого-либо учреждения, засомневался в подлинности документа, если апостиль стоит на его копии, так как в этом случае в нем (апостиле) не содержится сведений о лице, совершившего этот документ.
Сомневаюсь, что нотариус при копировании документа проверит его подлинность, кроме явных признаков.
PS На сайте московского консульства подчеркивается, что апостили должны стоять на оригиналах.

Закон российский "О нотариате" плус Гаагская конвензия плус Правила оформления документов для иностранзев, регистрирующих брак в Германии на территирии Нигняя Саксония.

Апостиль подтверждает для стран конвенции, что данный документ - подлинный, соотвественно и ставится он на подлинник. Например, свидетельство о рождении. Апостиль должен ставиться в том регионе, где свидетельство выдано.
Также апостиль можно поставить на нотариальный документ, опять же - подтверждая, что данный нотариальный документ (заверенные нотариусом перевод, разрешение отца на выезд ребёнка и пр.) - подлинный. Например, перевод свидетельства о рождении. Нотариус заверяет то, что перевод сделан уполномоченным на то лицом и нотариус лично проверил документы переводчика. А апостиль подтвержает, что такой нотариус действительно практикует.
Поскольку Германия требует переводы по ISO-нормам, то есть бракует переводы, сделанные в России (для консульства), всегда нужен оригинал документа с апостилем. Например, СОР - к которому появится новый перевод, на который апостиль ставить не нужно, потому что перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком.
Теперь о моих документах. Помимо общего набора (СОР, св-ва о разводе с первым мужем, св-во о браке - все, понятное дело, должны быть апостилированны), я предусмотрительно взяла справку из ЗАГСа о первом браке (логично ожидая, что возникнет вопрос, почему СОР у меня на одну фамилию, паспорт на другую, а св-во о браке на третью), на которую поставила апостиль. Здесь мне эта справка очень пригодилась. Хотя в обязательный перечень документов она не входит.

Я тоже браласправку из ЗАГСа о первом браке. Штандсамт требовал ещ╦ и свидетельство о первом браке, но мне его не дали, только справку. А Вы брали свидетельство о первом браке? Вчера наши документы передали в суд, надеюсь, что ничего больше не запросят.

Привет! Я не ставила апостиль на нотариальное разрешение. Я заренее написала mail в Посольство и они ответили, что это не требуется. Все доки прошли на "Ура!" Но трудности возникли с этим разрешением уже в Германии. Все зависит от законодательства той Земли, куда выезжаешь. Мы с сыном выезжаем в Баден-Вюртенберг. А там нужно ТОЛЬКО судебное решение на передачу родмтельских прав отцом матери ребенка. А в Россиийском законодательстве ВСЕ неимущественные права НЕ передаются кромсе как ТОЛЬКО в виде ЛИШЕНИЯ родительских прав. Но для этого, сами понимаете, нужны веские доказательства "плохого поведения" отца. Но есть маленькая лазейка в Семейном кодексе (не помню точно, по-моему, ст.6,ч.2), по которой можно "притянуть за уши" судебное решение о ПЕРЕДАЧЕ родительстких= прав, НЕ лишении! Но это будет полностью зависеть от судьи, который будет принимать это решение. У нас ведь Закон -что дышло.... Вот поэтому мы и "паримся" сейчас с сыном в России.Ждем 10 дней, которые нужны, чтобы решение вошло в силу. Мне разрешение уже дано. Так, что узнавайте ЕЩЕ в Германии ВСЕ нюансы! Мы узнавали тоже, но нам попалась тетка, которая уже была одной ногой на пенсии, поэтому, она сказала то, что мы хот ели услышать, не вдаваясь в нюансы законодательства. В результате этого мы теряем драгоценное время сейчас! Удачи!

мне тоже в консульстве сказали, что апостиль на разрешении отца не нужен. но здесь в Гремании этот документ понадобился уже раз пять - и, естественно, только с апостилем, так что хорошо, что я его предусмотрительно поставила.
а Вашу проблему я решила тем, что взяла у отца разрешение на удочерение.

это Вам в каком Консульстве сказали,что на Разрешение( у меня этот документ называется Согласие) не нужен апостиль?
в Новосибирском Консульстве у меня не только сам документ чуть под лупой не проверили,про апостиль и говорить нечего...изучили каждую буквочку....а потом еще и с ребенком пожелали поговорить....задали,например,такой вопрос: " Ты знаешь в какую страну тебя везет мама? а к кому?......"
я апостили поставила на каждую нужную и не нужную бумажку...мало ли когда и кто спросит....не верят немцы нам...купить,говорят, у вас в России все можно....как-будто,при желании,апостиль "купить" нельзя....

да, в консульстве.

Мы тоже едем в Баден-Вюртемберг. Я взяла у бывшего мужа разрешение на выезд на ПМЖ, разрешение на принятия гражданства дочерью и разрешение на усыновление, в кот. написано, что он отказывается от отцовства. На вс╦ это я проставила апостили. Этого будет недостаточно? Я ещ╦ что-то должна взять?

этого достаточно.

не верят немцы нам...купить,говорят, у вас в России все можно....как-будто,при желании,апостиль "купить" нельзя...
не верят, пусть запрашивают официальное подтверждение и не компостируют мозги людям, так как каждый апостиль имеет уникальный номер и занесен в реестр...

девочки...и мы едем туда же....надеемся,что едем....но отец моего ребенка не отказывается от нее...и у меня на руках только Согласие на выезд и передача прав мне и возложение на меня всех прав...обязанностей и отвественности.........этого мало? моей девочке 13 лет...нас ждут проблемы?

Ну мой будущий муж будет удочерять дочку, поэтому я и взяла разрешение на усыновление. А как у Вас? Наверное, передачи всех прав недостаточно для усыновления. А я ,вот, никакого документа о передаче всех прав не делала. Но может быть и не понадобится. А Вы уже разрешение из суда получили?

у нас и речи не идет об удочерении......
хм...разрешение из суда? для кого и чего?...чего мне наш суд должен разрешить?

передача прав Вам (я так понимаю, это в нотариальном документе зафиксировано?) - возможно, бедт достаточна. дело в том, что этот вопрос чиновник решает по своему усмотрению (достаточно - не достаточно). девочке 13 лет, то есть когда Вы будете получать гражданство (если закон не изменится, а поговаривают), ей будет 16 - ещё успеваете её вписать в своё заявление, но если-таки закон изменится и получение гражданства станет для всех одинаковым (по-моему, через 8 лет, но не меньше 7 - это точно), то тогда в 18 лет Вашего ребёнка настоятельно попросят покинуть страну и у Вас начнётся большая головная боль. Вообще, я Вам советую всё-таки по этим вопросам обращаться в форум http://foren.germany.ru/familie.html?Cat=, где модераторы - специалисты, особенно Дрезднер.

получать гражданство?...это не входит в мои планы...да и кто мне его так запросто даст?...
ой...что-то Вы меня окончательно запутали.....

если Вы въезжаете как жена гражданина Германии, то получаете сначала трёхгодичный вид на жительство (или по году три раза), а потом - постоянный (если муж достаточно зарабатывает и ваш брак продолжается). а дочь Ваша получает только временный вид на жительство. после 18 лет она должна вернуться на родину. отсрочки будут на время учёбы. Вы имеете право через три года жизни в Германии подавать заявление на гражданство и вписать туда несовершеннолетнюю дочь. при этом будет много чего учитываться - как вы обе говорите по-немецки, как интегрируетесь и пр. и пр., включая поверхностное знание конституции Германии Grundgesetz и пр.

что это за кошмар такой? выгнать ребенка из дома после 18 лет? ...это такие законы Германии?.........ну и ну....

выгоняют реально. если усыновить, то ребёнок автоматически получает второе гражданство и остаётся.

Не наш суд, а немецкий. Может быть , я Вас неправильно поняла, но я думала, что вы пода╦те на визу невесты. Я сорбрала документы, список, кот. дал Штандсамт и эти мои документы отправили в суд. А у Вас не так?

нет...у нас не так...я уже замужем...и сейчас мы проходим процедуру воссоединения....и чем дальше все это,тем страшнее.........

А, ну тогда понятно. А как скоро Вы рассчитываете уже переехать в Германию?

мы не рассчитываем...мы смиренно ждем решения немецких властей и очень надеемся,что это будет не мучительно долго

Строчка, не боитесь! После 5 лет легального нахождения в Г. ваш ребёнок получит самостоятельное право на ПМЖ в Г., если на тот момент он/она не будет получать общественных денег.Может или учится или работать, получать Bafög.
Первые 2 года вашего брака его/её статус будет полностью зависеть от вашего.

Не вводите в заблуждение! Никакого автоматизма нет, заявление надо подавать. Процесс адаптации длится долго, необходимо решение суда с родины о лишении отца род. прав или его нотариального отказа от них. Потом, адаптация - палка о друх концах! Помните, если вновь обретённых папа захочет когда-нибудь сесть на шею повзрослевшему ребёнку -он имеет право потребовать от дитяти содержания. Также социаламт прежде чем дать ему денюшку, прийдёт вначале к детишкам - авось у них можно вначале чё оторвать? На старости, если папашка в дом для престарелых пойдёти его деньжат на оплату хватать не будет - детки обязаны вначале бумажками пошуршать, а потом уж социал прыгать станет.
Есть ещё категория детей иностранцев, родившихся в Г., эти также при получении паспорта могут получить ещё и немецкое гр-во, но в 21 год ребёнок должен определиться, какое гражданство он оставит (т.е. временно имеется двойное гражданство). На двойное гр-во имееют право только узкая категория людей.

Вот спасибочки Вам огромное...немного успокоили

Вы о чём? я о том, что если состоялось усыновление, то ребёнок автоматически получает второе гражданство по отцу. никуда ничего подавать не надо. а если о процедуре усыновления - то я её как раз в группе немецких жён расписала. то, что усыновление накладывает обязательства на обе стороны - по-моему, всем понятно.

Если муж не достаточно получает ,то всё равнго дадут вид на жительство инбефристет...На каждой земле по разному.
Самое главно не получать ничего от Города.Но нам вот в прошлом месяце в амте сказали даже если на социале это не страшно.Мне вот дали инбефристет хотя у нас минус на конте...