Доброе времечко суток всем! Подскажите, пожалуйста, нужно ли на разрешении на вывоз ребёнка на ПМЖ ставить апостиль? Спасибо.

Лучше поставить, если вы хотите оперировать им в Германии.

А его у меня на границе не заберут?

И апостиль,и перевод на немецкий язык обязательны.И на границе разрешение на вывоз реб╦нка к вас никто не забер╦т,могут только попросить показать это разрешение.

на этом разрешение нужно обязательно ставить апостиль...делать перевод и всё это заверять у нотариуса...иначе,в Консульстве у Вас даже и документы не примут...

Для консульства тоже перевод нужен на немецкий? Там у них написано на сайте, что перевод нужен только на те документы, кот. на иностранных языках. Вы тоже уже с этим сталкивались?

я только сегодня вернулась из Консульства...перевод нужен на ВСЕ документы (СОР,СОБ,СОГЛАСИЕ),вс╦ с апостилями и нотариально заверенным переводом...

кот. на иностранных языках
кому как, а для Германии, документы на русском языке являются теми самыми

перевод нужен на ВСЕ документы
а "внутренний" паспорт вы тоже переводили? сомневаюсь
PS а отчет о поездке мы надеюсь увидим?

Я не переводила никакие документы. Для Штандсамта я отсылала все на русском, переводили их уже в Германии у присяжного переводчика. Теперь вот запросили ещ╦ и оригиналы. А для посольства, я думала, что все документы на русском должны быть. Только на некоторых документах, т.к. я родилась и жила в Казахстане, апостили и некоторые печати на казахском. Вот я и подумала (дура!), что в консульство я должна перевести документы только те, кот. не на русском. А примут они перевод от присяжного переводчика из Германии? Дословно на сайте немецкого посольства написано:
Все документы/справки/переводы/ должны бытьпредставлены в оригинале с приложением двух простых копий. К документам на иностранном языке, включая апостили должен быть приложен нотариально заверенный перевод на немецкий язык с двумя копиями.
Так, что и внутренний паспорт тоже нужно перевести? Примут перевод от присяжного переводчика из Германии?

а мой внутренний паспорт был интересен только охраннику
как только немного приду в себя от поездки,отвечу на все интересующие вопросы...

Пожалуйста, поскорей в себя приходите и вс╦ подробненько-подробненько напишите нам. Какие документы возили, какие переводы и т.д. , и т. п. Хорошо?

в консульство я должна перевести документы только те, кот. не на русском.
теперь надеюсь поняли, что наоборот. этоже консульство Германии и для них иностранный любой, кроме немецкого.
Так, что и внутренний паспорт тоже нужно перевести?
нет, его переводить не нужно, но в Москве, он значится в списке необходимых документов.
А примут они перевод от присяжного переводчика из Германии?
Скорее всего должны, но если вам не достает уверенности, позвоните в консульство и уточните.

Спасибо.

j делала так - все оказалосй правилйно. С кагдого документа дселала копию, которую заверила у нотариуса. На ету копию поставила апостилй. На все копии. Все их перевела и переводы заверила у нотариуса. Подлинники прилогила . И это все. Обязателйно Апоатилй на кагдую бумагку!! перевод и заверка перевода не толйко документа но и апостиля. Бет этого не идет!

конечно, примут переводы от присяжног переводчика, потому что в Германии только их и признают, а консульство - это Германия.
мне в консульстве говорили, что апостиль на разрешение на выезд ребёнка не нужен, но я поставила апостили везде - куда только можно. в итоге все документы понадобились в Германии и апостили меня спасли. так что пока автор там - нужно собрать все возможные и невозможные справки и поставить на них апостили.

апостили нужно ставить на оригиналы, а не на копии.

а вообще воспользуйтесь поиском на слово "апостиль" вот в этом форуме http://foren.germany.ru/familie.html?Cat=

С кагдого документа дселала копию, которую заверила у нотариуса. На ету копию поставила апостилй. На все копии. Все их перевела и переводы заверила у нотариуса. Подлинники прилогила . И это все. Обязателйно Апоатилй на кагдую бумагку!! перевод и заверка перевода не толйко документа но и апостиля. Бет этого не идет!
Извините, но у вас небольшая каша в голове
Очень опасно ставить апостиль на копию, так как он подтвердить правомочность заверения нотариусом копии, а не подлинность оригинала документа.
Необходимо апостиль поставить на оригинал. Для московского консульства апостилей на копиях документов не нужно.

Да, я уже проставила апостили на всех документах, на оригиналах. А, если у меня будет уже разрешение на брак, что все условия соблюдены, может быть мне уже не нужно будет никакие документы, кроме паспортов, приглашения и разрешения на реб╦нка? И еще хочу спросить про справку о зар. плате с работы. У меня официальная зар. плата очень маленькая, сыграет ли это какую-то роль для посольства?