Девочки подскажите пожалуйста!!! сейчас собираю документы, все вроде сделала (СОР с апостилем перевела и заверила, копии со всего этого и с приглашения,и с внутреннего паспорта +3 анкеты), сейчас жду только загран получить со штампиком (уж месяц жду! ) и вот не знаю - загран с этим штампиком для консульства тоже переводить и заверять надо или нет??? почитала по темам, в голове каша если честно - где то пишут что паспорта переводить не надо,а кто то переводит даже российсий внутренний паспорт... вот я и не знаю.. для консульства переводить загран со сштампом или нет??? (у меня нет справке из загса не делают у нас, будет только этот штамп) а вдруг еще и российский переводить надо???? скажите точно пожалуйста!!!
и еще позвонила в фирму кто переводы делает и заверяет сразу, они спрашивают -мне весь паспорт постранично переводить (они сказали что люди по разному заказывают - т.е. кто то делает переводы заполненых страниц, затем пишут такие то страницы пустые, такие то страницы заняты такими то визами) или только лист с личными данными и со штампом????

а что в консульстве немецком говорят ?

Это надо не для консульства.А для земельного суда, при проверке документов для штандесамта.
Нам сразу сказали, что надо нотариально заверенный перевод российского внутреннего паспорта , с личными данными.
А потом с нас зем.суд затребовал и копию загранпаспорта , с переводом и нотариально заверенное.Я носилась как ошпаренная и потом отсылала с DHL.
Наверно все зависит от зем.судов, кто что хочет видеть.Какие документы.

Для московского консульства я лично переводила штам в загране. Они же требуют перевод СОР и документа, что незамужем.

Насколько я понял для визы невесты нужны: СОР+перевод, штамп о семейном положении+перевод, мо╦ приглашение и визовый сбор. А что насч╦т перевода паспортов, надо или нет? (реч ид╦т о Московском посольстве).

Я переводила только этот штамп, а не весь загран. паспорт.

СОР+апостиль+перевод

Спасибо други за ответы!!!

да речь идет о московском консульстве! значит штамп этот в загранпаспорте надо однозначно переводить.. понятно..
а как же насчет перевода внутреннего паспорта, кто знает? кто подавал в Москве вас спрашивали об этом???
для немецкого загса то нужно, есть у меня в списке доков, но они сказали что это надо будет сделать уже в германии у ихних переводчиков, а для консульства только СОР+апостиль+перевод и что-то подтверждающие холостое семейное пол. (т.е. штамп в загране) , на сайте консульства в списке доков тоже вроде конкретно не указано, хотя у них написано что все иностранные документы должны быть переведены на немецкий - относиться ли это к местному паспорту вот вопрос... так что кто уже подавал доки в Москве, подскажите делали ли вы перевод рос.паспорта тоже, если нет то спрашивали ли вас в консульстве донести этот перевод или он не требовался???????

У меня вот тоже ситуэйшн - в Овире заявили что штамп в загранпаспорт о незамужестве не поставят , а выдадут спраку о том, что на территории России я в браке не состою, как думаете пройдет???....пыталась по всякому их раскрутить на штамп, ни в какую. и еще вопрос, вот тут я почитала на форумах и озадачилась, если я сдаю в Консульство полный пакет доков на визу невесты, их я понимаю отправляют в Германию в АБХ, но некоторые пишут что отправляют также пакет доков в Германию в ЗАГС и Земельный суд....может я что-то не так понимаю? Подскажите Bitte !

Наверно разные ситуации.
Вы подаете на визу невесты, то есть тот пакет документов где в посольстве стоит ИЛИ (лень лезть на сайт и смотреть). Помню есть такие строки о том , что " справку из немецкого загса, что все необходимые предпосылки для брака существуют или " и идет перечисление про решение суда о разводе и т.п.
Вот эту справку штандесамт выдает после того, как Вы придете в штандесамт , подадите с женихом заявление, и сдадите все документы, которые требует с Вас Ваш Штандесамт.Потом эти документы идут в Зем.суд и там их проверяют.Если все нравиться. Присылают ответ, что все нормально.Можете жениться.Нет- досылаете документы , те , которые они попросят.
Этот этап можно проходить уже в Германии, после того как вы получите визу невесты.А можно до того, как вы получите визу невесты. Заявление принимают с любой визой.

Несколько дней назад я подавала документы на визу невесты в Московском посольстве. Перевод делала обоих паспортов (еще в Германии), но это было нужно для земельного суда. В посольство взяла переводы, на всякий случай. Женщина, которая принимала мои документы была удивлена, что я принесла этот перевод. Сказала, что для них это не надо, НО ПЕРЕВОД ВЗЯЛА ВМЕСТЕ С ДРУГИМИ ДОКУМЕНТАМИ. Так что даже не знаю??? Может все-таки нужен.

Для получения визы невесты перевод паспортов не нужен. Он вам понадобится позже, когда документы будут проходить в немецких амтах. Вам необходимо будет перевести ( с меня требовали перевод немецкого переводчика) страницу загранпаспорта, что вы не замужем, а также внутреннего российского паспорта. Кроме того вам необходимо будет заверить копии ваших паспортов в немецком посольстве в Москве ( в вашем случае). Стоит это недешево, денежки они берут за каждую страницу, поэтому целесообразнее скопировать на одной странице формата А4 по 4 страницы паспорта.

форвард берите что дают! в памятке написано либо справка либо штамп в загранпаспорте, так что все нормально думаю!

че то опять не поняла.. перевод паспортов не нужен, ок. а как насчет штампа о незамужестве в загране??? его то надо переводить и заверять у нотариуса или нет???? он то (штамп в смысле) ведь на русском языке!

а это то зачем???? что значит заверить??? (у них же написано "простые копии" в памятке!) или нужны нотариальные копии паспортов? так легче у нотариуса сделать... и в каком это в "моем случае" ???
мне уже плохеет.. медленно но верно... пойду застрелюсь

С этой несчастной справкой о незамужности я намучалась капитально! Сначала взяла эту справку в ОВИРе. В посольстве ее приняли. Затем, когда документы пошли по немецким учреждениям, выяснилось, что они эту справку не принимают - хотят штамп в паспорте. Мой Овир говорил,что у них нет такой печати и поэтому сделать они этот штамп не могут. После этого я обратилась к начальнику Овира Области. Та при мне позвонила в мой Овир и сказала : " Поставьте девушке этот штамп! Приказ я пришлю". Но штампа мне так и не поставили, написали от руки в загранпаспорте, что я не замужем...

объясню еще раз! Документы вы собираете в два этапа: сначала для посольства ( которые указаны на их листочках). Когда документы они у вас приняли, начинается второй этап - прохождение бумаг по немецким органам. Они сообщают вашему жениху, какие еще документы они еще от вас хотят. И у вас начинается второй этап хождения по кабинетам и отправка этих бумаг в Германию уже не через посольство, а через вашего жениха.

Повторяю еще раз я собираю документы для консульства, пока только для консульства, для получения визы невесты!
Так надо ли переводить российский паспорт для консульства??? (просто выше по теме кто то говорит что надо, а кто то говорит что переводить никакие паспорта вообще не надо)
и еще elena_mow, сказала что нужно еще зачем то копии паспортов заверять в консульстве??? отсюда вопрос - для получения визы нужны заверенные копии??? (в памятке ведь написано простые копии)??? тогда думаю проще это сделать мне сразу у нотариуса когда переводы заверять буду...

посмотрите внимательно на сайте посольства.Там написано , что нац.визу выдает организация , которая находиться в Германии , отвечающая за это и посольство не может влият на сроки рассмотрения заявлений.
Поэтому посольство только принимает эти документы и отправляет их в АБХ и АБХ их рассматривает. И какое АБХ что требует.
Если Вам все равно потом надо заверять паспорт и переводить , какая разница , когда их делать? И все равно ведь надо?

Да надо будет НО в для немецкого загса нам сказали что нужны будут переводы от ихнего немецкого переводчика с заверением немецкого же нотариуса, так что все равно придется делать это но уже в Германии! вот по этому я и спрашиваю чтобы за зря не терять здесь ни времени ни денег на бумажки (в случае если заверянных копий и перевода внутреннего паспорта ДЛЯ ВИЗЫ не надо ) которые ни для консульства, ни для загса не понадобятся.

Да, но затраты то 200 рублей перевод и 350 заверение.За два паспорта 1100 рублей.
Зато вы уверенно несете документы и когда с вас спросят , вам не придется бегать , а если еще и из другого города в Москву приехали, то это практически невозможно сделать.

Согласна с Вами, у меня перевод загран.паспорта и его заверение стоило 350 руб (все вместе) и 2 дня. Зато я была абсолютно спокойна!!!!

Вам повезло :) Я уже на переводах и заверениях скоро без штанов останусь :) Или это давно было ?

Документы подавала 2 недели назад, а делала 3-4 недели назад. У нас в городе в разных фирмах тоже разные расценки. Искала где дешевле.

я, к сожалению, уже немного подзабыла, как я сама все делала, хотя это было и относительно недавно.. Но согласна с девочками, что неплохо было бы делать сразу все документы - и для визы, и для ЗАГса. У меня , например, было так: подала необходимые документы в посольство, они переслали их в немецкий АБХ (проверять меня :), можно ли мне давать визу невесты), а АБХ в свою очередь запросила бумажку (от моего жениха), что все необходимые документы поданы в ЗАГС !!! это означало, что пока я ждала визу невесты, мой жених должен был подать в немецкий загс весь пакет документов (с моей доверенностью на это дело). Если у вас будет такая же ситуация, то вам по-любому будет выгодно готовить сразу ВС╗! чтобы не терять времени. А штампик мне нужен был тоже только для посольства московского. А для ЗАГСа - какая-то бумажка (у меня было все - и справка из российского загса, что я не состою в браке, и ахинея-заявление, подписанное у нотариуса, что я не состою в браке..). Вообще, на мой взгляд, хорошо сделать больше, чем меньше. Сомневаетесь, нужен ли перевод? делайте, хуже не будет. Много денег - да.. но хуже , когда вас повернут... Удачи!

а вообще, я по всем вопросам звонила в посольство, если из интернета не удавалось узнать что-то.. Если звонишь очень рано, сразу после открытия , очень большая вероятность дозвониться. У меня всегда получалось.. Только надо вопросы хорошо формулировать, конкретно. И, помниться, когда я сдавала, то еще удивилась, что у меня где-то взяли только обычные ксерокопии, просто сравнив их с оригиналом..
из загран паспорта я переводила только главную страницу и штампик. Больше там ничего и нет, ведь... А перевод российского пасспорта тоже нужен был - все страницы, где есть хоть какой-нибудь текст (типа, дети, замужества-незамужества, прописка :)). Только не помню, куда это надо было, но надо!! Для ЗАГса (или Зем.суда) нужна была только копия загранпаспорта (я ее заверяла и для гарантии еще апостиль бухнула. Сейчас, говорят, с заверкой паспорта есть проблемы - с янв.2006 года нотариусы, якобы, не делают копии загранпаспортов, потому что там всякие штампики на иностранном языке, а их надо переводить.. бла-бла.. )

Девочки! прилагаю вырезку из памятки консульства!!! у меня приглашение для Eheschliesung, значит я должна представить СОР, штампик в загранпаспорте, анкеты, по 2 простые копии всех документов! + СОР должно быть с апостилем и переводом и загран со штампом тоже с переводом, согласно ихней памятке! вроде как внутренний паспорт я даже не представляю им!!! копии паспортов нотариусы не заверяют (спрашивала 2! нотариусов, никто этого делать не будет как мне сказали!)
просьба поделиться опытом тех, кто в последние 2-3 месяца оформляли визу невесты с приглашением для Eheschliesung (а не с подтверждением немецкого ЗАГСА о том что все условия для заключения брака уже выполнены - это 2 разных случая и документы для них разные! чтобы не ругаться и не спорить ..) Спасибо!

я извиняюсь.. кажется, вы уже разобрались, не так ли? в памятке все написано.. общегражданский паспорт - только обычная копия.. а что касается "а не с подтверждением немецкого ЗАГСА о том что все условия для заключения брака уже выполнены - это 2 разных случая", так я просто хотела сказать, что когда вы подадите все документы для визы, вы должны быть готовы к тому, что от вас потом германские ведомства потребуют такую бумажку (так было у меня, пока я ждала визу невесты) и это никакого отношения к самому посольству (к их требованиям) не имеет. То есть я только предлагаю вам быть готовой к быстрой отправке документов для ЗАГСа в Германию и все.. то есть делать сразу два пакета документов - для посольства и для ЗАГСа. Но, впрочем, здесь у каждого своя индивидуальная история, потому что немецкие ведомства себя по-разному ведут.. так что, возможно, вы правы, и не стоит торопиться.. будете делать все по мере требования.. :) Извиняюсь, если вас сбила каким-то образом..

kat_kas спасибо что поняли меня и разъяснили.
мне действительно надо сделать пакет только для консульства, т.к. для загса нам там особо оговорили, что они примут переводы только ихнего (официального присяжного немецкого) переводчика, так что я должна буду сделать это уже по приезду в Германию, и переводы из России их не интересуют. Поэтому я и спрашивалачто конкретно надо только для консульства!!! т.е. внутренний российский паспорт переводить для консульства не надо!Уф, разобрались кажется

Не далее как неделю назад делала копию и нотариальное заверение загранпаспорта и перевод для себя, сегодня сдала на перевод и нотариальное заверение паспорт дочери. Абсолютно спокойно все сделали.

в данном случае это будет заверение не паспорта, а подписи переводчика. Это разные вещи

я обращалась в 2 нотариальные конторы у нас где заверяют переводы (как оказалось у нас еще и не все нотариусы заверяют переводы ) , я знаю что обычно перевод делается с заверянной копии (или с компьютерной копии) документа, которая сшивается нотариусом вместе с переводом и заверяется, поэтому когда мне сказали что перевод будет сделан прямо с паспорта и заверян, то я уточняла специально почему не с копий как все остальные документы, мне ответили что раньше да заверяли копии паспортов, а теперь этого не делают. Почему? фиг знает, типа не учите работать, в другой конторе тоже сказали что сейчас копии паспортов не заверяют. вот так. наверное закон един для всех??? или может у нас в городе сговор нотариусов???

в Германии мне делали перевод и заверении копии российского паспорта.
В России я отдавала оргинал загран.паспорта. Они его переводили, делали копию и подшивали перевод к копии, а потом заверяли.
Это было 3 недели назад.

Да, я тоже обратила внимание на то что сшиты вместе копии паспорта, перевод и стоит подпись нотариуса, что "перевод сделан в моем присутствии и подпись переводчика удостверяю" . Но для зем.суда это достаточно. В моем случае по крайней мере. Я не спорю, я просто делюсь опытом, потому как я поняла " в каждой избушке свои погремушки" . И что пройдет в одном городе , не прокатит в другом.
Я еще позвонила в центр переводов и спросила, почему не написано, что сверено с оригиналом? Они мне сказали, что паспорт в две колонки ( что такое на знаю) не делают. Не переживайте, это правильно как мы Вам сделали.Я и отстала от них.

Просто паспорт они заверять не имеют право, а подпись переводчика - запросто.
А переживать по-поводу документов мне уже незачем - сегодня получила положительный ответ на выдачу визы

Я выезжала на бракосочетание,т.е. у нас уже был ответ из суда, что мы можем женитъся,но в 2004, поетому думаю инфа устарела.Я тогда толъко загранпас со штампом подавала, может что и забыла, может еще что требовали, но убей не помню так все быстро было.Копию российского паса у меня Штандесамт тогда требовал, когда мы доки подавали.Но мне нотариус ету копию без разговоров заверила.А и еще, тогда страховку ВООБЩЕ не спрашивали, а когда я спросила-не надо ли(ну примерная была ) ответили-нет.