Девушки, кто делал Свид-во о Рождении? Как оно выглядит, это копия? Апостиль на него ставится прямо в Загсе?
Спасибо!

выглядит ? ну должно быть нового образца, апостиль в ЗАГСе.

Офф:
ты ник поменяла или этот всегда был ?

У меня 2!
Никак не поймуууу.аааа...туплю.. так это копия или нормамльное свидетельство о рождении?
Данке)

это новый образец, не СССР, а российский! У тебя будет их 2, 1 российский, другой ссср... ссср оставляеш себе на память, а российский апотилируеш.

и че мы типа тезки ?

Типа ДА
Спасибо за ответ!
А как должна выглядеть справка о брачной правоспособности? Естьь какой-тот примерный образец?

И еще такой момент...
Мне необходимо для Стандесамта достатьт выписку я так поняла из Домовой книги, т.е. где живу (Auszug aus Meldeeregister).
Ее геда, в Жэке штоль брать? А в Жеке на нее апостиль поставят?
Как вообще выглядит этот апостиль, не имею ни мамлейшего представления...

Вот и еще вопрорс...если не сложно...
Еще необходим для Штандесамта свидетельство о браке родителей, когда, где и тд. Его тооже новое делать? Или можно старое... хотя оно еще СССр...

это немецкая что ли ? или о какой справке речь ? для немца что бы в Росс женится или для тебя что бы в германии ? если для тебя, то в росс вроде де бы не выдаюттакую, е╦ заменяет, штамп в пассе, либо же клятвенное заявление у нотариуса, либо же справка из Русского посольства в Германии.

в ЖЭКе.. вроде бы на нее апостиль не ставится... уточните в штандесамте, нужне ли на нее апостиль. И спросите в Штандесамте будет ли им все еще нужна эта справка, если когда вы приедите по визе невесты то будете выписаны ( естетсвенно можете не выписыватся, просто будет на 1 справку меньше )

хмм про СОБ родителей не знаю.. вы же не можете им оригинал отдать! СПросите у них достаточно ли им будет заверенной нотариусом копиии с апостилем ?

Да-да, это для меня, чтобы выйти замуж в Германии.
А чтоо везде не выдают? А вдруг мне повезет
А как получить справку в русском посольстве в Германии? Что для этого нужно.
СПАСИБО!!!

Мила, Вы настоящий СПЕЦ!!! Вам нужно уже оказывать платые консультации! Станете богаче Абрамовича))

Мила, я получала такую справку, апостилъ ставила

Ето Вы сейчас какую имеете ввиду?

Так, Мила-тезка, вы откуда, из России?Найдите у вас в городе фирму, которая занимается и переводами и апостилями, обычно ета любая переводческая фирма делает.Я когда-то в такую все свои доки чохом отдала, все переводы, апостили и заверения нотариуса они мне быстро сделали.Не бегайте сами,время съекономите.Справку из Жека тоже делают с апостилем.Если сами- то Минюсте.

СОБ родителей я предоставляла оригинал с Апостилем, и заверенную копию.Дама в Штандесамте заверила, что после рассмотрения в Оберландсгерихте и решения, все получу назад.Так и было.

Спасибо!
Я из Москвы.
Девушки, как же выглядит этот апостиль? Обычная печать?
Я не могу для Стандесамта здесь переводить документы, все д.б. пепреведено в Германии...

ты в Росс должна перевести для посольства и для АВХ, в Германии еще раз для штандесамта .

АААА так вот в чем дело... Я на сайте посольства не нашла этой информации..
Переводить все естественно после того, как заверено, поставлен апостиль?

да , после.

А разве для посольства нужны заверенные копии? (СОР и штамп в паспорте) Я так понял нужны только заверенные переводы, или?

нет заверенные копии нет, а где я такое написала ? копии обычные, ксерокс. А переводы заверенные.

Можно офф небольшой? Я вот все понять не могу : на фига им нужно свидетельство о браке родителей ? А если у меня родители вообще не расписаны были? Тогда что предоставлять ? Дурдом какой -то... Что тогда, без него расписывать не будут?
Вопрос конечно риторический, но вдруг у кого была такая ситуация..

вообще то я думаю всегда можно сказать родители не расписаны, так же как и то, что можно сказать что ты уже выписаласÄ; и также не работаешь, что бы не собирать лишние бумажки! Они все равное ЭТОГО никогда не проверят!

Вот-вот, и я так думаю! А то давят своим бюрократизмом, сами не зная, зачем им ето надо и как они это смогут проверить.

Подскажите, клятвенное заверение у нотариуса. Что в н╦м должно быть. Мне написал нотариус, что на основании моих слов, он поддтверждает только мою подпись, а двнные о том что я не была замужеи и сейчас не состою, он этот факт не поддтверждает. Я сейчас вс╦ это на немецкий перевожу. Как думетет этой формулировки достаточно для Дании или нужна какя-то друга (привести свидетелей, они подтвердят - это на форуме я нашла). Очень надо - подскажите знактоки!!!!

У меня вот например отец умер уже 10 лет назад. Вообще не знаю, дадут или нет свид-во о браке. Поехала узнавать в ЗАГС.....

Я тоже хотела сделать клятвенное заверение у Нотариуса, но Нотариус женщина умная оказалась и уже делала такие заверения, говорит что , эта бумага дается на основании моего честного слова и она заверит мою подпись, но власти Германии она не устраивает, и потом придеться в Германии делать также Клятвенное заверение у Немецкого Натариуса, так зачем лишние траты ( Заверение у Нотариуса 300 р + Апостиль 500 + Перевод на Немецкий язык и заверение перевода 1700) оно вам надо? Приедете в Германию или в Данию сделаете, у местного Нотариуса.

Дело в том, что у меня его сейчас просят, чтобы док-и для Дании подготовить (готовим через фирму). Апостить, на сколько я поняла, на это завяление не надо. Сейчас его сама переведу, на сколько возможно, что ттребуют, подруга перевод заверит. Может прокатит? Или вариант - вс╦ же в ЗАГСе добиться справки

Насчет СОБа родителей пусть жених в Штандесамте уточнит.
Так, мой в свое время спрашивал, и ему сказали, что они примут старое, выданное еще в СССР, и БЕЗ апостиля!
В Германии у присяжного переводчика делаете перевод, отдаете этот перевод в Штандесамт - оригинал тоже можете показать, но они его не забирают, он им не нужен. Для посольства в Москве СОБ родителей тоже не нужно, так что можете сберечь время, силы и нервы.

Мне в загсе справку не дали, дали справку в Овире о том,что я на территории России не состою в браке, если есть такая справка,то по логике понятно ,что ее дал компетентный орган и на ней будет Апостиль, а Клятвенное заверение еще и без Апостиля может не прокатить....зачем рисковать...подготовиться ,так по полной программе,чтобы все было Ок и не метаться потом в поисках допдоков.

Девочки, кому интересно, прикркпляю файл с апостилем.

bergedorf! Вы вс╦ знаете - что с клятвенным заявлением от русского нотариуса, годится для Дании (там нотариус подтверждает мою подпись, а не изложенные факты о том, что я ранее не состояла в браке и на данный момент не состою).

Думаю, что сгодится.
Прикрепляю файл как выглядит справке о брачной правоспособности, которую делают у российского нотариуса на основании вашего устного заявления и паспорта. Справка не моя, но думаю, девушка, которая когда-то мне его прислала не обидется, она, кстати, делала для Дании.
P.S. Мила-Ваганза, может возьмёшь этот файл и файл как выглядит апостиль и поместишь на верху ветки, для всех полезно!
Выглядит плохо, но я могу выслать тебе на e-mail, а ты уже прикрепишь, есть в другом формате и у меня не получается прикрепить.

на последнее...Достали уже эти Российские ЗАГСы !Сколько людей выходит замуж за иностранцев,а они не могут нормальную инфу дать-одни и те же вопросы у людей возникают !Я,возможно,здесь одна такая,у меня была справка из ЗАГСа,что "Органы ЗАГС РФ,не уполномочены выдавать документы,свидетельствующие семейное положение граждан",с большо-о-ой гербовой печатью .Спасибо молодой,продвинутой даме-начальнику,ей самой ,стало интересно-что же выдавать ,в подобных ситуациях,людям,ведь я была ,далеко не первая,кто с таким вопросом обратился!Для Дании было достаточно.

Да, у меня такое же заявление, единственное, что в мо╦м есть такой абзац,
"В соотвествии со ст.80 Основ Законодательства РФ о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи, не удостоверяет фактов, изложенных в документе, а лишь подтверждает, что подпись сделана определенным лицом"
Какая-то нехорошая фраза, такое чувство, что нотариус полностью отрицает факты, изложенные в документе. Вот и мучаюсь сейчас, как бы мне покорректней перевести на немецкий, чтобы не так грубо звучало.

А по поводу справки из ЗАГСа меня так отфутболили, со словами - не надо нам указывать какие и когда справки выдавать и отправили по-дальше в Российское консульство в Германии.

Да уж, какая-то странная запись, может пока есть время, сходить к другому нотариусу с той формой, которую я прикрепила в файл.

Ну,вот вам ,и ещ╦ один пример!Этим "отфутболиванием",они в собственной некомпетенции расписываются ,мне повезло с начальником-дай Бог той даме здоровья !Она ,ведь абсолютно вс╦ ,по закону сделала-корректно и грамотно!Поеду домой-зайду,скажу спасибо....

Ваш прикрепл╦нный файл очень сложно рассмотреть, но насколько это возможно, слово в слово, кроме этого дурацкого параграфа. Скорее всего, действительно надо будет поробовать переделать.

ну сказали же уже тебе! Скажи в Штандесамте что не расписаны родители и ВСЕ! Нафига тебе лишние проблемы ??

давай мне его на маилл и я прикреплю на верх, я так поняла это образец клятвенного заверения ?

Мила, у меня тоже затребовали при сдаче доков клятвенное заверение, но оно(ето я и для всех пишу)другое было.Его делала моя мама.Там было примерно так-я такая-то заверяю, что моя дочъ такая-то была замужем 1 раз , в наст,время в разводе, и более в брак не вступала.Никаких слов, что он толъко подписъ заверяет, нотариус не писал,а еще мама спрашивала- надо ли ему доки мои, он сказал нет, т.к. он заверял ЕЕ СЛОВА.

Девочки, я сегодня была в ЗАГСе, подучила СОР и справку о том, что не состою в браке. Сразу же позвонила в Консульство, сказали, что хорошо, примем. Но я на всяикй пожарный делаю еще печать, сегодня тоже отдала паспорт, сказали в течение недели будет готова. Но печать на РУССКОМ!!! Кто делал такую печать, вы ее переводили? Они паспорт вообще каким образом смотрят просто или у себя оставляют?

кто они ?

думаю ей надо перевести и перевод заверить..

В Консульстве...Они загран забирают?

нет, не забирают.

Я уже ответила в личке.Печатъ я не переводила. для Консулъства ето было и не надо, я когда анкету сдавала, мне сказали ,что достаточно просто копии загранпаса. Паспотр не оставляли, доки приняли и все.

Мила-маус, ты ерунду не советуй, а то потом проблем не оберешъся.У девушки же СОР на руках!А там данные родителей.НУ добро бы они оба Ивановы были, таких миллион и однофамилъцы тоже могут не вступая в брак, ребенка завести.А если у нее не слишком часто встречающаяся фамилия?Вот зададутся в Консулъсте и Штандесамте вопросом.КАК они могли бытъ не расписаны, если у них фамиия одинаковая???????????????И не важно, что ложъ маленъкая-солгав единожды, кто тебе поверит?А у немцев с бюрократией ох как сложно.Не знаю, я когда доки собирала, сказала себе- хотъ 100 лет, но буду все делатъ по закону, я здесъ житъ и далъше хочу, зачем мне проблемы.Или после свадъбы захочет родителей пригласитъ, КАК???У немцев все бумажки и всегда на месте.Неизвестно каким боком ета ложъ выстрелит.

опс.. лана не подумала.. ну в общем это проходит в том случае если родители остались при своих фамилиях
Просто у меня родители не расписаны, да и СОРа их никто не требовал... вот я и подумала...
Шо пардон, то падрон.
просто они тутстока справок требуют, кот НАХРЕН никомуне нужны, вот я и думаю как бы этот список уменьшить..

Девочки, спасибо за советы!
Я хочу собрать документов по максимуму... На всякий пожарный, Штандесамт уж там сам отсортирует, что нужно отослать в Земельный суд.
У меня вот такой список документов для Суда:
- Kopie des Inlandspass mit Apostille + Uebersetzung
- Geburtsurkunde mit Apostille + Uebersetzung
- Kopie des Reisepasses incl. Stempel (Ledigkeit) und Eheschliessungsvisa, beglaubigt von der deutschen Botschaft (это каким образом ее заверяют в Посольстве??? )
- Wohnsitzbescheinigung (Apostille oder beglaubigt von der deutschen Botschaft) (и с этим непонятно)
- Beitrittserkluerung, beglaubigt von der deutschen Botschaft
- Heiratsurkunde der Eltern (darin muss der Geburtsname der Mutter stehen) + Uebersetzung
- Einkommensnachweis von der Arbeit + Uebersetzung
АААА уже голова пухнеееееееееееееет

может по пункту 3 тоже такое
Apostille oder beglaubigt von der deutschen Botschafт ??
а по пункту 4, просто Апостиль.

Девочки, вопрос по поводу загранпаспорта для Консультва... Что переводить, весь паспорт или только страницу с печатью, что я не состою в браке?
Спасибо! )
И как переводить российский паспорт? Все страницы?? Сначала перевести, потом у переводчика же и заверить. верно?

Всегда просят перевести заполненные страницы. В конторах , которые переводят , они все знают.
Обратитесь к ним, они все знают. Вы же не первая и не последняя.

слушай, а ты пробовала ВСЕ вопросы записать на листик.. по мере поступления, а потом позвонить в посольсво и их задать там ?
Я помню я в посольство каждый день звонила, для меня это была как утром зубы почистить...
Просто там , именно в тво╦м московском посольстве тебе бы сказали как и что..

Я тоже звоню, но туда очень сложно дозвониться...
Девочки, еще вопрос... А страховку-то нужно делать??

опять таки это 1 из вопросов кот надо задать в посольстве. У нас на Укр не надо, в Росс наскока я знаю надо, но это уже в САМОМ конце, когда тебе позвонят и скажут что виза есть, муж пусть оформит на тебя в герм какую нибудь страховку.. и пришлет тебе по факсу или прям в посольство.

Нам сказали в посольстве (Москва) что страховку надо приносить со всеми доками. Вот здесь е╦ можно сделать http://www.visaversicherung.de/
Заполняете данные, и сразу можно распечатать.

точно также как и тут http://www.reiseversicherung.com , тока вопрос в том что НИКТО не знает когда будет готова виза!Поэтому в посольстве надо сказать что принесете страховку когда придете за пассом! Как же можно сделать страховку если не знаеш когда виза ? можно на обум сделат например начало страховки через 3 мес после подачи доков...

Это понятно, но попробуй обьясни ето в посольстве...

Почти, на http://www.visaversicherung.de/ есть вариант выбора русского языка ;)

да там особо никакого языка не надо что бы заполнить и распечатать
просто я дала ссылку лично проверенной конторы, и относительно недорогой.

Цены такие жe самые

ну и замечательно

а я брала в жэке обычную справку о прописке. Но на этот оригинал не ставят апостиль, поэтому в таких случаях есть всегда такой обход: делать с этой справки нотариальную копию для заграницы, потом на эту копию в юстиции ставить апостиль (так как теперь эта справка с нотариусом, а значит на нее можно в юстиции поставить апостиль. ТАк со всеми документами можно делать. Ну, за исключением, Загсовских). Потом перевод на немецкий (плюс соответственно заверение).
это я делала, но на самом деле лучше было бы и не делать, только деньги тратила (копия у нотариуса, апостиль, переводчик.. бррр.). Мне кажется, лучше сказать, что не работаешь, ведь эти цифры им нужны, насколько я понимаю, только для того, чтобы установить сумму налога на бракосочетание.. А так как у меня были маленькие циферки, то это не играло вообще никакого значения..

я подовала документы на визу невесты в Москве 2 недели назад. Страховка не была нужна при подаче документов.
Сегодня звонила в посольство и узнавала не пришел-ли ответ. Мне сказали, что пришел положительный ответ и я могу приехать за визой и ПРИВЕЗТИ С СОБОЙ СТРАХОВКУ.

kat_kas
Спасибо за ответ!
irina-s1976
Ирина, поздравляю!!!
Расскажите, пож-та поподробнее, по факсу оотправляли Ваши документы для АБХ? А почему Вы самии звонили в Консульство, насколько я знаю, они же сами должны звонить, сообщать...
Девочки, знали бы вы как я боюсь за визу, вдруг откажут, я не переживу!!!!!! Я так стараюсь со сбором документов...
Девочки, и еще такой вопрос, кто пеереводил печать в паспорте, вы свой загран также оставяли в бюро переводов или только копию? Что то страшно оставлятьь там паспорт!!!!

вообще, я уже тетеньку в консульвте замучила, она там одна видимо оотвечает на вопросы по замужеству, она меня уже по телефону узнет..
Девочки, а как проходит собеседование, они много вопросов задают?

Вам нужно было для визы невесты, потверждение от Штандесамта о сдаче доков?

Насколько я знаю, для нашего консульвта в москве ест 2 условия - либо новое СОР либо эта бумага из штандеамта.

Да я не о консульстве, АБХ требует потверждение сдачи всех доков в штандесамт.

обычно его не нужно, у вас как я понимаю "Исключение"

да ничего не задают, доки берут , ну как обычно, как на гостевую, пару стандартных вопросов.. ничего "такого"

У меня не требовали

я оставляла сам паспорт. Там делали перевод, копировали паспорт и прикрепляли перевод к паспорту. Потом заверяли у нотариуса.

а я, видимо, тоже "исключение". У меня требовали такую бумажку.. ТАк что пришлось, находясь в ожидании визы невесты, подавать через жениха все свои документы.. так страшно было оригиналы отдавать :).. но ничего, все нормально

ну да.. должны... только лучше все равно самим звонить.. а то вдруг, они про вас просто забудут .. ой, сорри.. вряд ли..
а зачем им паспорт? сверили копию с паспортом и все.. Только что, может, нотариус хочет видеть сам паспорт? А самим переводчикам должно быть по барабану..

я не знаю наскока это правомерно.. скорее всего очередная причуда АБХ, ни на чем не основанная!

мдяяяяяя... от них всего можно ждать.. :) бррррррр