Ваш прикрепл╦нный файл очень сложно рассмотреть, но насколько это возможно, слово в слово, кроме этого дурацкого параграфа. Скорее всего, действительно надо будет поробовать переделать.

ну сказали же уже тебе! Скажи в Штандесамте что не расписаны родители и ВСЕ! Нафига тебе лишние проблемы ??

давай мне его на маилл и я прикреплю на верх, я так поняла это образец клятвенного заверения ?

Мила, у меня тоже затребовали при сдаче доков клятвенное заверение, но оно(ето я и для всех пишу)другое было.Его делала моя мама.Там было примерно так-я такая-то заверяю, что моя дочъ такая-то была замужем 1 раз , в наст,время в разводе, и более в брак не вступала.Никаких слов, что он толъко подписъ заверяет, нотариус не писал,а еще мама спрашивала- надо ли ему доки мои, он сказал нет, т.к. он заверял ЕЕ СЛОВА.

Девочки, я сегодня была в ЗАГСе, подучила СОР и справку о том, что не состою в браке. Сразу же позвонила в Консульство, сказали, что хорошо, примем. Но я на всяикй пожарный делаю еще печать, сегодня тоже отдала паспорт, сказали в течение недели будет готова. Но печать на РУССКОМ!!! Кто делал такую печать, вы ее переводили? Они паспорт вообще каким образом смотрят просто или у себя оставляют?

кто они ?

думаю ей надо перевести и перевод заверить..

В Консульстве...Они загран забирают?

нет, не забирают.

Я уже ответила в личке.Печатъ я не переводила. для Консулъства ето было и не надо, я когда анкету сдавала, мне сказали ,что достаточно просто копии загранпаса. Паспотр не оставляли, доки приняли и все.

Мила-маус, ты ерунду не советуй, а то потом проблем не оберешъся.У девушки же СОР на руках!А там данные родителей.НУ добро бы они оба Ивановы были, таких миллион и однофамилъцы тоже могут не вступая в брак, ребенка завести.А если у нее не слишком часто встречающаяся фамилия?Вот зададутся в Консулъсте и Штандесамте вопросом.КАК они могли бытъ не расписаны, если у них фамиия одинаковая???????????????И не важно, что ложъ маленъкая-солгав единожды, кто тебе поверит?А у немцев с бюрократией ох как сложно.Не знаю, я когда доки собирала, сказала себе- хотъ 100 лет, но буду все делатъ по закону, я здесъ житъ и далъше хочу, зачем мне проблемы.Или после свадъбы захочет родителей пригласитъ, КАК???У немцев все бумажки и всегда на месте.Неизвестно каким боком ета ложъ выстрелит.

опс.. лана не подумала.. ну в общем это проходит в том случае если родители остались при своих фамилиях
Просто у меня родители не расписаны, да и СОРа их никто не требовал... вот я и подумала...
Шо пардон, то падрон.
просто они тутстока справок требуют, кот НАХРЕН никомуне нужны, вот я и думаю как бы этот список уменьшить..

Девочки, спасибо за советы!
Я хочу собрать документов по максимуму... На всякий пожарный, Штандесамт уж там сам отсортирует, что нужно отослать в Земельный суд.
У меня вот такой список документов для Суда:
- Kopie des Inlandspass mit Apostille + Uebersetzung
- Geburtsurkunde mit Apostille + Uebersetzung
- Kopie des Reisepasses incl. Stempel (Ledigkeit) und Eheschliessungsvisa, beglaubigt von der deutschen Botschaft (это каким образом ее заверяют в Посольстве??? )
- Wohnsitzbescheinigung (Apostille oder beglaubigt von der deutschen Botschaft) (и с этим непонятно)
- Beitrittserkluerung, beglaubigt von der deutschen Botschaft
- Heiratsurkunde der Eltern (darin muss der Geburtsname der Mutter stehen) + Uebersetzung
- Einkommensnachweis von der Arbeit + Uebersetzung
АААА уже голова пухнеееееееееееееет

может по пункту 3 тоже такое
Apostille oder beglaubigt von der deutschen Botschafт ??
а по пункту 4, просто Апостиль.

Девочки, вопрос по поводу загранпаспорта для Консультва... Что переводить, весь паспорт или только страницу с печатью, что я не состою в браке?
Спасибо! )
И как переводить российский паспорт? Все страницы?? Сначала перевести, потом у переводчика же и заверить. верно?

Всегда просят перевести заполненные страницы. В конторах , которые переводят , они все знают.
Обратитесь к ним, они все знают. Вы же не первая и не последняя.

слушай, а ты пробовала ВСЕ вопросы записать на листик.. по мере поступления, а потом позвонить в посольсво и их задать там ?
Я помню я в посольство каждый день звонила, для меня это была как утром зубы почистить...
Просто там , именно в тво╦м московском посольстве тебе бы сказали как и что..

Я тоже звоню, но туда очень сложно дозвониться...
Девочки, еще вопрос... А страховку-то нужно делать??

опять таки это 1 из вопросов кот надо задать в посольстве. У нас на Укр не надо, в Росс наскока я знаю надо, но это уже в САМОМ конце, когда тебе позвонят и скажут что виза есть, муж пусть оформит на тебя в герм какую нибудь страховку.. и пришлет тебе по факсу или прям в посольство.

Нам сказали в посольстве (Москва) что страховку надо приносить со всеми доками. Вот здесь е╦ можно сделать http://www.visaversicherung.de/
Заполняете данные, и сразу можно распечатать.

точно также как и тут http://www.reiseversicherung.com , тока вопрос в том что НИКТО не знает когда будет готова виза!Поэтому в посольстве надо сказать что принесете страховку когда придете за пассом! Как же можно сделать страховку если не знаеш когда виза ? можно на обум сделат например начало страховки через 3 мес после подачи доков...