В загран паспорте стоит tsvetkova, в Германии прописали как Cvetkova. Приехала по воссоединению. Сейчас у меня виза на 3 месяца. Когда будут продлевать мне визу как напишут мою фамилию?

на ВНЖ в смысле как напишут? скорее всего как в пассе, а какая разница?

а откуда они взяли Cvetkova????
обычно же все из паспорта переписывают!

Они на немецкий перевели, а в пасе англ.написание.

где перевели в мельдештелле????
Мне вообще неüпоняно, если по воссоединению, то как и где можно переводить? или СОБ перевели так?

Не знаем Автор молчит.

у меня такое было ,когда в украинcком пасолстве паспорт меняла u фамилию написала толко на украинском,так их компютер перевел ее на англиский,после чего прибавил пару букв к нашиm "двойным"звукам...получилась ерунда полнaя.пришлось паспорт менять.

У меня такая же беда. Все доки с фамилией по-немецки, а в пассе - по-английски :(( В Ратхаусе брали данные из пасса , где написана перед визой фамилия мужа и переведенное СОБ. Тепер не знаю как быть.

о!
У меня тоже с фамилией проблема...
вернее с первой буквой "W"..
После всех переводов стала "V"
( латиница и ломаный русский!)
И вроде я как не мужнина жена...

Да уж.. Видать не единичные случаи.. Теперь только надо дождатсься того, кто совет даст, как в етой ситуации поступить.

У мнея в паспорте английское написание, в ВНЖ тоже, а рядом штамп АБХ- по-немецки моя фамилия пишется так-то.Кредитки, страховки и права -все написано немецким правописанием.

А, еще, прописана тоже по немецкому правописанию.

Ну ето у нас тоже все в таком же наборе кроме печати о правильном написании фамилии по-немецки. Нельзя ли по-подробнее рассказать как вы и где ее ставили? В Rathause, ABH, Консульстве?

Я же написала- в АБХ, меня и не спрашивали, в 2004 году, когда ВНЖ давали- сами и шлепнули.

да на ВНЖ.

что только не придумают, жизнь усложнить- вот как и два совершенно разных человека по бумажкам получается ...

А, точно...kak то ускользнуло из внимания. Спасибо.

мне тоже неделю назад!