Девочки, я уже наверное поздно пишу (в смысле для себя), т.к. отдала уже документы переводить для получения визы невесты. И не узнала, должна ли бытьт какая-то специальная форма перевода или еще что-то, специальный переводчик (в Москве). Подскажите, пожалуйста... а то может зря отдала..

перевод должен быть заверен нотариусом!!!

Лучше обращаться в специализированную переводческую контору, где сразу переведут и перевод нотариально заверят. Полагаю, что в Москве таких фирм хватает
Удачи вам и гладкого прохождения всех бюрократических заморочек!

Большое спасибо!
Ох, эти бюрократические сложности... хорошо я не каждый день работаю, но я целыми днями только и делаю, что где-то проопадаю, собираю документы! И то это только для Консультва... для ЗАГСА еще ни одного нет!!! Наверное нужно отпуск на работе брать!)

Всё что соберёте для Консульства - это основное,для ЗАГСа понадобиться может ещё пара справочек и всё.И что вы так волнуетесь,девушка?Не в заброшеной же деревни вы живёте,а в Москве!!! Спокойствие,только спокойствие.......нервы вам ещё пригодятся для долгой и счастливой жизни

Спасибо за поддерку)
Девочки.... у меня вот еще какой вопрос. Для Штандесамта необходима Копия моего российского паспорта с апостилем и переводом.
Какова процедура? Я сначала делаю копию паспорта и ставлю на него апостиль (на паспорт вообще апостиль ставят? ), отсылаю жениху, а он там переводит... Только вопрос в том, заверит ли нотариус перевод моего паспорта не имея на руках огиринала? Или я что-то не так понимаю..?
И тоже самое по поводу заграна. Просят: "Копия загранпаспорта, включая штам о незамужестве, виза на заключение брака, заверенная немецким посольством) - у кого-нибудь такое было? . Как правильно и в какой последовательности зделать здесь?
И еще. Справка с работы. если она у меня будет выписана на немецком (компания немецкая) должна ли я ставить на нее апостиль?
СПАСИБО!!!

А зачем жениху отсылать копию паспорта???Вы же визу невесты делаете,так я поняла.Значит вам надо собрать все доки для консульства,и в спокойном и прекрасном настроении ожидать положительного ответа.Во время ожидания можете послать все копии нужных документов вашему жениху по мейлу или факсу,а он пусть сходит в Штандесамт ,покажет их там,и ему ответят вс╦ ли в порядке с доками или ещ╦ что-то ит нужно от вас.
Про загранпаспорт у вас какой-то бред.Не может германское посольство заверять российские документы,это не в его компетенции.
И зачем справка с работы?Или вам нужна справка о зарплате?

было бы неплохо напомнить переводчикам , что они должны переводить в соответствии с нормами ISO...

не подскажете, а в российском паспорте все страницы переводить нужно?
Во сколько это примерно обойдется вместе с СОБ?

Я переводила 1 страницу из заграна.
В Москве стоило 400 руб за час
СОР - 450 руб, 3 дня.

хм.. а разве в Росс есть нормы <ISO> и <DIN> нормы?

угу.. Вообще-то, в посольстве не сильно придираются, когда не по ИЗО-нормам, но если их дотошно спросить, то скажут, что все переводы должны быть по ИЗО. Однако, ЗАГС местный сказал, что ему тоже главные документы (СОР..) нужны по ИЗО! В этом есть смысл: транскрипции меняются - то у нас была французская, то теперь английская.. а живем вообще в Германии.. Не сильно разбираюсь в этих стандартах, но , насколько понимаю, ИЗО - интернациональная система стандарта, ДИН - немецкая и обе в данном случае относятся к кириллице, а потому применяются и в РФ. http://www.unics.uni-hannover.de/ntr/russisch/umschrifttabelle.html

А я думал, надо обычный российский пасс переводить. В загране же итак все с переводом.

Как оказалось, заверяют! Сегодня узнала!

Ни фига себе!!!!! А по подробней о процессе заверения можно?

В посольстве есть правовой отдел, который и заверяет. Звонишь, назначаешь время, и за 10-15 мин они заверяют.