в списке документов,которые я собираю для штандесамта указано заполнить формуляр в присутствии официального переводчика.
Где это можно сделать в Питере?
спасибо!

думаю формуляр надо заполнить в присутствии нотариуса, потом сделать перевод, и перевод тоже заверит у нотариуса, т.к. в РОсс нету понятия присяжный переводчик, т.е. нотар и переводчик в одном.. ИМХО

проблема в том что я не знаю немецкого
вот и думаю как быть,сначала формуляр на русский переводить,заполнить его, а потом отдать в бюро переводов незаполненный бланк и переводчик туда впишит мои ответы на немецком? так что ли??

что за формуляр? может доверенность на жениха что он имеет право подать доки и заявление на брак без вашего присутствия?

пусть жених узнает в штандесамте точно чего они хотят, пусть скажет что вы не знаете немецкого, и что в Росс не существует присяжынх переводчиков, есть отдельно нотар и переводчик.

В Питере на ул. Восстания, 6 есть серьезный нотариально-переводческий центр. Обратитесь туда, там работают профессионалы, которые наверняка вам помогут.

что- то типа анкеты ,там насколько поняла заполняются сведения обо мне,моих родителях.
возможно да, для подачи заявления без моего присутствия.так как я то здесь,в Питере
они хотят, чтобы заполнение было в присутствии переводчика, и его подтверждение

Спасибо боьшое за совет!
Эта контора мне знакома!