Всем привет! Не совсем в тему, но тоже касается загранпаспорта. Обменяла в России (с фамилией все нормально - да и недолжно было быть проблем), но фотографию так вклеили криво, что я удивилась бы ещ╦ больше если бы она была вверх ногами вклеена. Это вообще нормально? Что у них там запарка? Я вначале, от радости, не заметила, а потом присмотрелась, кошмар. Это мне одной так повезло - или такая практика в ОВИРАх, в старом, конечно, тоже не идеально было, но не так как в новом.

мне неделю назад также ету вклейку сделали, но в Арбайтсамте зарегистрировали по неправил´ной фамилии, хота муж им открыл и ткнул носом в ету вклейку. Но сам то паспорт увы... В АБХ сказали ставте штамп в консул´стве вс╦ равно. Я буду пробоват´отправл. в Бонн почтой, потом напишу как что получилос´... А у Вас на основании етой вклейки вс╦ получилос´? в смысле нужные учреждения Вас регистрировали на основании етой вклейки? Может мне просто не повезло с Амтами...

В момент регистрации по всевозвозможным амтам (орднунгсамт, кранкенкасса, арбайтсамт, ...) у меня был еще паспорт на прежнюю фамилию, в паспорте ВНЖ тоже на старую и эта вклейка с указанием новой. Везде удалось зарегистрироваться по новой фамилии. Правда, кроме этой вклейки мы еще показывали свидетельство о браке и справку из загса о смене фамилии. Везде чиновники копировали себе все эти документы и никаких вопросов не возникало. Наверное, вам просто не повезло с чиновником...

Да уж, похоже на то.... Но мы с собой не брали СОБ и о смене фамилии, тепер´буду брат´, вдруг сработает!

Еш╦ видимо тот факт, что паспорт был старый у Вас, вс╦ таки сотрудниками предполагалос´, что паспорт Вы поменяете без проблем (они то нав. не предполагают что такие страсти у нас с обменом на фамилию мужа) а у меня паспорт уже новый и вклейка их не убедила... Ладно будем "брат´" Бонн....

Да и теперь, с новым паспортом, вроде проблем не возникает, хотя больше с собой документы из загса не ношу... Только сегодня вот в Шпаркассе была, им оказалось достаточной эта сама вклейка возле ВНЖ о правильном написании фамилии, страничку с консульской записью даже показывать не пришлось. Да и в Амты все когда сообщала новые паспортные данные, тоже никаких вопросов по поводу консульской надписи не возникало, хоть она у меня и есть - всем достаточно было АБХ-овской вклейки
Удачи вам при штурме Бонна!..

Спасибо! А то как в сказке, чем дал´ше тем страшнее... А Вы на какой земле, если не секрет? Хотя бы знат´...Мы на Реинланд Пфал´ц

Земля Meklenburg-Vorpommern

Ну вот как и ожидала, фамилию написали неправильно: на одну букву меньше и 2 собсем другие. Со въездом правда проблем не было, везде смотрели оба паспорта и ни кто не заглянул даже в свидетельство о браке . Осталось теперь в консульство в Бонн сьездит- печать поставить. Кстати где она там ставится? у натариуса? или еще где? Спасибо всем за советы и поддержку

Насколько знаю, вы можете им просто послать.В Консульство.Только попробуйте вначале в АБХ спросиТъ, не ставят ли они, все равно туда пойдете влейку новую делать.

Ни в АБХ, ни в Ратхаусе никаких печатей не ставят - сказали не имеют права. Придется в консулстве все делать , все равно туда ехать, на консульский учет становится.

ОВИРы - и на территории РФ, и консульства обязаны выдавать загранпаспорта, переведенные согласно общепринятых в РФ правил английской транслитерации. Английский вариант написания фамилии формируется автоматически, при внесении в компьютер русского варианта. Все остальное незаконно.
Законно, просто в законодательстве как всегда еще одна дыра, которую внутренние инструкции толкуют по-своему.
И еще - фамилия у всех в загране правильная (на русском), а вот ее возможная транслитерация, которая в обязательном порядке делается с помощью программы, вполне может не совпасть с немецким написанием. И тут уже трудность объяснить это какому-либо лицу, что запись латиницей - это всего лишь частный случай, а не однозначный вариант.
Остается только ждать изменений законодательства, а до этого момента мучения при смене фамили гарантированы.

а у меня вот такой вопрос появился: я пару лет назад принял немецкое гражданство. в то время была ещё французская транслитерация, так что буква "ю" в моей фамилии писалась как "иоу". так вот если предположим моя жена захочет принять мою фамилию, то у неё во внутреннем паспорте будет написана моя фамилия не с "ю", а с "iou"? ведь по английской транслитерации "ю" пишется как "yu". а если обьяснить ситуацию и предъявить моё СОР на русском языке, где фамилия правильно написана, не смогут ли её из него перенести?
кстати, может быть кто подскажет: как долго длится оформление новых паспортов при смене фамилии? меняться они будут в москве.

Увы, но жене напишут фамилию в английской транслитерации...

В Москве - это непосредственно самостоятельно в московском овире? Обычный срок обмена - один месяц. В некоторых овирах вроде есть возможность ускоренного обмена за дополнительную плату...
Или в Москве - это через консульство, которое будет отправлять документы в Москву? Тогда 3-6 месяцев...

ну надо же, как обидно...исковеркают всю фамилию

да, в московском овире. а там оба паспорта оформляют, и загран и внутренний? а ещ╦ такой вопрос: можно ли подавать доки на воссоединение до того, как менять паспорт на новую фамилию? или только после этого?

Сначала нужно обменять внутренний папорт. Это делается в паспортном столе по месту прописки, срок - в среднем неделя, но теоретически можно упросить и побыстрее.
(Если брак регистрировался не в России - не забыть, что нужно интернациональное свидетельство о браке, на который поставить апостиль по месту выдачи, а уже в РФ сделать нотариально заверенный перевод на русский.)
Только после этого обменивается загранпаспорт местном в овире, тоже по месту прописки.
Совет: если планируется в будущем выписка из РФ и постановка в Германии на консульский учет, то лучше в овире сразу при обмене указать, что загранпаспорт нужен для проживания за границей, тогда в нем шлепнут соответствующий штамп. Но, правда, в этом случае обмен паспорта точно месяц продлится.

В Петербурге точно требуют сначала полный обмен всех паспортов на новую фамилию, а потом уже только принимают документы на воссоединение. В Москве, судя по форуму, возможно сначала подать документы, и пока они рассматриваются, параллельно заниматься обменом паспортов. Лучше уточнить в консульстве.

у меня таже проблема. Моя фамилия с (ö ) переод на русский ( е с точками), в загрнпаспорте стоит только (е). В паспорте моего мужа стоит расшифровка как (ое)

Ну что же, девочки, Бонн как ни странно прислал мне назад мой паспорт с штампом. Т.е. 18.06 я отправила им почтой с уведомлением, мой паспорт, СОБ, заявление о том, что прошу транслитерироват´.... и конверт с обратным адресом. 28.06 мне принесли такое же уведомление, явит´ся на почту.Мы поехали с мужем, там сразу заплатили по сч╦ту, 7 евро и мне вручили мой паспорт с штампом, на нем. языке. С подпис´ю сотрудника консул´ства и соответственно их штампом. Так что такой вариант работает, Слава Богу!

Странно, если бы это не работало, я писала-моя дочь так делала... и через Бонн.

А я не была уверена, потому что у них на уч╦те не стою...Да и часто меняются правила, кто знает, что м.б....Информация пока свежая, может кому и пригодится