Здравствуйте все!
Во первых спасибо всем за помощь всегда! Очень приятно!
У меня опять вопрос: кто знает присяжного переводчика в Берлине - с немецкого на русский?
И можно ли в Берлине апостиль поставить? Если да то где?
Заранее всем спасибо, всех обнимаю!

нафига тебе в Берлине? Апостиль ставится там где было олучено СОБ, тобишь в Штандесамте! А переведешь дома, девле будет да и лучше для наших.. ИМХО

ДА дома перевод дешевле , но у меня запросили с консулство печят на переводе. А перевод можете и сами делат . Вот наши бюрократи

в каком консульстве?

не всегда апостиль ставят в Штандезамте.
мы регистрировались в одном городе, а за апостилем ездили в совершенно другой.
так как именно в нем была расположена Дирекция по контролю и надзору нашей земли.

У меня в Россий ето просили. Завереные перевод консулством россий в германий. К слову апостил был

где-то здесь, я видела адрес сайта переводчиков. там по землям и городам можно искать переводчика.
может через "поиск" попробовать поискать?

о Боже! какой ужас!

Если вам переводчик нужен для СОБ - даже не парьтесь - немецкие переводы для России не имеют юридической силы.

Так вот наверно почему у меня из консулство заверку попрасили

Beeidigte Übersetzer in Berlin:
Natalia Broda,
Tel. 030/85074611, 0172/3283106
(Berlin-Schöneberg)
Если скажете, что от меня, переведёт по срочному и дешевле.

Ваганза, да я бы сделала перевод в России, но у меня всего 5 рабочих дней будет - значит я уже должна по максимуму пакет документов подготовить со всеми переводами и печатями иначе могу не успеть.
Спасибо что сказала- пойду в загс апостиль поставлю!

Как-это не имеют, а если я в нашем консульстве в Берлине перевод заверю?

Тогда можете и сами перевести. У кого-нибудь болванку возьмите или образец, а в консульстве у нотариуса заверите.
PS Вы же не написали, что вы будете перевод в консульстве заверять, вот я вас и хотел поостеречь от лишних затрат.

Спасибо большое за предостережение
Это тоже важно!
Кстати, а Вы случайно не знаете есть ли в нашем посольстве в Берлине переводчик? Я бы сразу 2 дела за один день поход сделала и перевела и заверила!

Случайно не знаю, так как живу довольно далеко от Берлина в другом консульском округе

Апостиль ставится в Берлине тут:
Landgericht
Littenstraße 12 - 17
10179 Berlin - Mitte
что касается нотариуса в посольстве,так он есть.Сделать перевод и попосить его заверить,врятле получится или только вместе с переводчиком явиться.

тоже делать, не думаю что переводчик со мной пойдет. А может в посольстве свои переводчики есть?

На последнего.
Заметьте пожалуйста, какое противоречие в двух последних сообщениях:
один участник утверждает, что нотариус в посольстве подтвердит перевод, если сделать его самому (имхо просто несерь╦зно для Г.), второй сомневается, что нотариус посольства вообще подтвердит даже подпись присяжного допущенного земельным судом Берлина переводчика.
При посольствах имеются переводчики, подпись которых подтвердят посольские нотариусы, список этих переводчиков должен висеть в посольствах. Спросите у работников посольства, если не найд╦те этот список в инфо посольства. Во всяком случае в российском посольстве в Бонне видела такой список 2,5 года назад.

Еще раз спасибо за инфо в личке