bewerbung для практики

bewerbung для практики,гляньте подкоректируйти всему рада,это мой первый в жизни бевербунг.
Bewerbung als Praktikantin im Bereich Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung
in der Zeit vom 09.06.2008 bis 09.12.2008
Sehr geehrte Damen und Herren,
für eine Praktikumstelle als Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung bewerbe ich mich bei Ihnen.
Zur Zeit besuche ich die Umschulung zum Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung
beim Bildungswerk Verkehr Wirtschaft Logistik NRW e . V . in Dortmund.
Innerhalb der Umschulung zum Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung von 30.11.2007 bis 05.06.2008 habe ich gute Kenntnisse im Bereich Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung erworben. Die von Ihnen Praktikantenstelle stellt für mich ein interessantes Arbeitsgebiet dar, weil Sie ein bekanntes Unternehmen sind und suchen sicher immer wieder Mitarbeiter. Im Rahmen dieser Ausbildung ist ein Betriebliches Praktikum von 6 Monaten vom 09.06.2008 bis 09.12.2008. Aus diesem Grunde bin ich auf der Suche nach einem Praktikumsplatz. Deshalb bitte ich Sie um Überprüfung, ob bei Ihnen ein geeigneter Praktikumsplatz frei ist.
Ich bin zuverlässig, pünktlich, motiviert und arbeitswillig. Gerne bringe ich meine Fähigkeiten und Kenntnisse gewinnbringend in Ihr Unternehmen ein.
Bitte geben Sie mir die Gelegenheit zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch. Ich freue mich auf eine Einladung.
Mit freundlichen Grüßen

перечитайте свой бевербунг после небольшой паузы. Уж больно много "дурацких" ошибок от невнимательности. Все исправлять - замучаешься. И если в первый раз пишете бевербунг, загляните в ФАК

я уже сто раз его прочитала,не могу понять ,что в нем ни так,мне сказали писать коротко и много не расписовать,если не трудно то укажите где ошибки,сама я не найду .
И еще вопрос в Lebenslauf в перводе у меня стоит Oberschule,я училась в обычной средней школе,мне писать как в переводе или как ?

Sehr geehrte Damen und Herren,

für eine Praktikumstelle als Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung bewerbe ich mich bei Ihnen. Hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen als Kauffrau für.......
Zur Zeit besuche ich die Umschulung zum ZUR Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung
beim Bildungswerk Verkehr Wirtschaft Logistik NRW e . V . in Dortmund.
Innerhalb der Umschulung zum ZUR Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung von 30.11.2007 bis 05.06.2008 habe ich gute Kenntnisse in DIESEM Bereich (Kauffrau für Spedition Logistikdienstleistung)- Повторяется очень часто.... erworben. Die von Ihnen Die von Ihnen angebotene Praktikantenstelle stellt für mich ein interessantes Arbeitsgebiet dar, weil Sie ein bekanntes Unternehmen sind und suchen sicher immer wieder Mitarbeiter Здесь я бы не не была так уверена, что они такие известные и поэтому ищут новых работников.
Im Rahmen dieser Ausbildung ist ein Bbetriebliches Praktikum von 6 Monaten vom 09.06.2008 bis 09.12.2008. Что вы хотели этим сказать?? Может, что в рамках вашей а не этой...
Aus diesem Grunde bin ich auf der Suche nach einem Praktikumsplatz. Deshalb bitte ich Sie um Überprüfung, ob bei Ihnen ein geeigneter Praktikumsplatz frei ist. - мне кажется, что это уже вымогательство...
Ich bin zuverlässig, pünktlich, motiviert und arbeitswillig. Gerne bringe ich meine Fähigkeiten und Kenntnisse gewinnbringend in Ihr Unternehmen ein.
- как практикант??? Никогда! А вы написали вообще какие знания и способности?? Откуда им знать?
Bitte geben Sie mir die Gelegenheit zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch. Ich freue mich auf eine Einladung.
Ich hoffe hiermit Ihr Interesse geweckt zu haben und freue mich bald mit Ihnen persönlich sprechen zu können.
Mit freundlichen Grüßen
Вот так примерно.... может вы еще напишете, что вы именно изучали, в чем имели практику, какие знания компютера и программ и так далее.
Корректура была поверхностная- так что может еще кто-нибудь что-нибудь найдет. ИМХО

мне тоже показалось, что уж очень все обобщенно...и
да не мешало бы больше конкретной информации , т.н. Schwerpunkte
желаю удачи

До этой учебы я здесь ничего не изучала,только диплом оттуда и тот не подтвержденый,знания компьютора,я написала в лебенслауф,самые обычные какие нам припадают,а Schwerpunkte,я даже незнаю,что писать скорее у меня на ооборот,с немецким натянуто, на учебе мне сказали сильно не расписовать ,что мы изучаем,потому что это само сабой разумеется,что после 6 месяцев учебы должна знать в чем заключаеться моя профессия.
Спасибо за советы,а удачи мне пригодиться

Спасибо Вам за корректировку!
Может еще кто подкоректирует,а про абшлюс школьный вы незнаете как луше писать Oberschule или как подругому?
Im Rahmen meiner Umschulung ist ein Betriebliches Praktikum von 6 Monaten vom 09.06.2008 bis 09.12.2008. . Наверно так,что в рамках моеего обучения включена практика на предприятие

Как учитель мне сказал ,что на придприятиях знают ,что вы плотно изучаете теорию,и в чем она заключается,на предприятиях знают.

да и вообще предприятия ВСЕ знают, так что смысла писать бевербунг особо нетути....
Я Вам еще раз рекомендую почитать ФАК - там довольно-таки подробно написно, что куда и как писать.

Надо просто сходить в библиотеку и посмотреть там книги на эту тему, как все это правильно пишется. Я так и сделала, взяла разные.

Про школу вы как раз написали уже в Lebenslauf- мне кажется этого достаточно...А про важные пункты ..., вы же закончили высшее заведение- чем вы там занимались, чему там учились и какими Schwerpunkte вы там овладели. Если у вас после диплома не было практики- делайте акцент на вашу учебу и на то, что вы сейчас делаете- Аусбильдунг. Вам важно показать работодателю то что вы умеете!
Дам вам пример описания моих Шверпунктов, правда другого направления:

да, это я и имела в виду- не Этой а именно вашей
а еще я бы написала так:
Im Rahmen meiner Umschulung werde ich ein 6-monatiges Praktikum bei Firma...so und so....durchführen. (Напишите, если знаете где и кем- цель, задачи....)

Я знаю,что про школу писать в лебенслауф,просто незнаю как лучше написать, Oberschule или по другому?
Я не заканчивала никаких выших заведений,мой диплом оттуда с техникума,и совсем другая професия не имеет отношения к этой . Я отдала сейчас знакомой этот бевербунг в персонал абтайлунг,она сказала посмотрит,что еще дописать,или все так оставить.
Спасибо за советы!

я написала про предприятие что его все знают,так как это сказал учитель,это предложение он сам предложил всем в бевербунгах написать

а что я что то не туда написала в моем бевербунги,вроде все туда,люди посоветовали какие предложения изменить и что внести,вы второй раз отправляете в ФАК читать,там инфа ,а мне было нужно мнение людей узнать по поводу моего бевербунга.