Всем привет. Я очень часто захожу к вам в группу, но в основном в роли читателя. А сегодня решила попросить вас о помощи и помочь мне с бевербунгом, это мой первый опыт. С благодарностью принимаю любой совет и критику.
Дело в том что я работаю на одном небольшом предприятие, которое занимается упаковкой всяких инструментов, бит, гаек и прочей ерунды. Недалеко находится огромный завод, который поставляет нашей фирме товар для упаковки. В данный момент этот завод набирает рабочих. Забыла написать, я работаю на базис, а хотелось бы работать неполный рабочий день, примерно часов 6. Так как с двумя детьми на полный рабочий день пока не получается. Как бы мне вот так ненавязчиво указать в бевербунге, что у меня есть определ╦нный опыт работы в этой сфере. Есть год работы с Nägel - und Steckmaschine. Заранее всем спасибки
Вот мой Bewerbung:
Bewerbung um eine Arbeitsstelle
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben möchte ich mich um einen Arbeitsplatz bei Ihnen bewerben.
Ich suche eine neue berufliche Herausforderung und die XXXX hat im besonderen Maße mein Interesse geweckt, weil Ihr Betrieb als solides Unternehmen einen guten Ruf genießt und der Name XXXXXt für Qualität und Leistungsstärke steht.
Ich bin bereit jede von Ihnen angebotene Tätigkeit anzunehmen und habe praktische
Erfahrungen in handwerklichen Berufen. Gerne würde ich mich als Lager-, Verpackungs- oder Montagekraft einsetzen.
Sie möchten natürlich etwas mehr von mir wissen.
Zur Zeit bin ich geringfügig beschäftigt, suche aber ständig nach einer neuen beruflichen Herausforderung. Da ich ehrlich, selbständig und lernbereit bin, könnte ich mir vorstellen, auch eine andere Tätigkeit auszuüben.
Ich bin jung, flexibel, engagiert und möchte mit meinem Einsatz der Weiterentwicklung Ihres Unternehmens beitragen.
Wenn mein Bewerbungsschreiben, mein Lebenslauf und die Zeugnisse Sie überzeugen, würde ich mich gern in einem Gespräch vorzustellen und mehr über
die Arbeitsstelle erfahren. Da ich nicht gebunden bin, kann ich sofort anfangen.
Über einen kurzen Anruf oder schriftliche Antwort würde ich mich freuen.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüssen
Anlagen: - Lebenslauf
- Zeugnisse

Проверьте битте и Lebenslauf. Может что то нужно исправить или добавить.
Спасибо
Persönliche Daten
Name: XXXX
Geburtsdatum: XXXX
Geburtsort: XXXX
Anschrift: XXXXXX
XXXXXXX
Telefon: XXXXXXX
E-Mail: XXXXXXXX
Familienstand: verh., 2 K. ( 7+ 4)
Staatsangehörigkeit: deutsch
Schulbildung
09/1986 √ 07/1997 Mittelschule in Kasachstan
Abschluss: Realschulabschluss (11 Klassen)
24.08.1997 Umzug nach Deutschland
Teilnahme am Deutschkurs
Otto-Benecke-Stiftung in Berlin
Kolleg in Cottbus
Abschluss: Fachhochschulreife
Praktika
Studium Fachhochschule in Heilbronn
Abbruch durch Mutterschutzurlaub
12.12.2006 geringfügige Beschäftigung
Sprachkenntnisse
Russisch: Muttersprache
Deutsch: sicher in Wort und Schrift
Englisch: Grundkenntnisse
Sonstiges
PC-Kenntnisse: Umgang mit Internet und Word
Führerschein Klasse 3 (eigenes Auto vorhanden)
Ort, Datum, Unterschrift

Bewerbung um eine Arbeitsstelle
Если я Вас правильно поняла, речь о т.н. Initiativbewerbung?
Sehr geehrte Damen und Herren,
Я бы позвонила на предприятие и поговорила с кем-нибудь из отдела кадров (обдумав перед этим, какие "умные" вопросы можно задать, заодно и письмо получило бы имя для обращения).
mit diesem Schreiben möchte ich mich um einen Arbeitsplatz bei Ihnen bewerben.
Ich suche eine neue berufliche Herausforderung und die XXXX hat im besonderen Maße mein Interesse geweckt, weil Ihr Betrieb als solides Unternehmen einen guten Ruf genießt und der Name XXXXXt für Qualität und Leistungsstärke steht.
Может как-то интереснее написать почему предприятие заинтересовало: у них же наверняка есть страничка в интернете, поищите там зацепку.
Ich bin bereit jede von Ihnen angebotene Tätigkeit anzunehmen und habe praktische
Erfahrungen in handwerklichen Berufen. Gerne würde ich mich als Lager-, Verpackungs- oder Montagekraft einsetzen.
Начало предложения я бы ни в коем случае не писала, при этом более подробно описала свои знания и умения (а то из Вашего письма вообще не видно, почему именно Вас нужно взять на работу). Последнее предложение переделать с точки зрения "особый интерес для меня..." или т.п.
Sie möchten natürlich etwas mehr von mir wissen. Zur Zeit bin ich geringfügig beschäftigt, suche aber ständig nach einer neuen beruflichen Herausforderung. Da ich ehrlich, selbständig und lernbereit bin, könnte ich mir vorstellen, auch eine andere Tätigkeit auszuüben.
Очень слабенький абзац, идея понятна, но не раскрыта. Последнее предложение звучит вообще странно (с логической точки зрения).
Ich bin jung, flexibel, engagiert und möchte mit meinem Einsatz der Weiterentwicklung Ihres Unternehmens beitragen.
Wenn mein Bewerbungsschreiben, mein Lebenslauf und die Zeugnisse Sie überzeugen, würde ich mich gern in einem Gespräch vorzustellen und mehr über
die Arbeitsstelle erfahren. Da ich nicht gebunden bin, kann ich sofort anfangen.
В верхнем предложении Вы уже написали о том, что Вы flexibel, nicht gebunden повторяет эту информацию. Поэтому попробуйте эти два предложения объединить, чтобы сообщить работодателю о возможном сроке начала работы.
Второе предложение почти по Хазанову, где он в столовой обращается к повару: "Вы уж извините, что я пришел, но так кушать хочется!" (это у меня такое восприятие в подобных контекстах würde).
Über einen kurzen Anruf oder schriftliche Antwort würde ich mich freuen.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüssen
То же самое würde. Я бы убрала и написала что-то типа Ich freue mich auf...
Vielen Dank тоже бы убрала.

Persönliche Daten
Name: XXXX
Geburtsdatum: XXXX
Geburtsort: XXXX
Anschrift: XXXXXX
Telefon: XXXXXXX
E-Mail: XXXXXXXX
Я не люблю формулярное написание, поэтому ограничилась бы просто перечислением всех этих данных:
Маша Иванова
(адрес, тел., адрес эл.почты)
Geboren am ... in ...
Familienstand: verh., 2 K. ( 7+ 4)
Staatsangehörigkeit: deutsch
(если про детей так подробно пишете, то, может, написать Kinderbetreuung ist gesichert...?)
Schulbildung
09/1986 v 07/1997 Mittelschule in Kasachstan
Abschluss: Realschulabschluss (11 Klassen)
Посчитайте свой средний балл, иначе думается, что Вы с горем пополам закончили школу.
24.08.1997 Umzug nach Deutschland
Месяца и года, на мой взгляд, достаточно.
Teilnahme am Deutschkurs
Otto-Benecke-Stiftung in Berlin
Kolleg in Cottbus
Abschluss: Fachhochschulreife
Praktika
Studium Fachhochschule in Heilbronn
Abbruch durch Mutterschutzurlaub
Здесь нужно везде указать даты начала и окончания всех занятостей (месяц и год).
12.12.2006 geringfügige Beschäftigung
То же самое: Dezember 2006 - bis heute
Sprachkenntnisse
Russisch: Muttersprache
Deutsch: sicher in Wort und Schrift
Englisch: Grundkenntnisse
Sonstiges
PC-Kenntnisse: Umgang mit Internet und Word
Führerschein Klasse 3 (eigenes Auto vorhanden)
Ort, Datum, Unterschrift
А другими программами MS-Office совсем пользоваться не умеете? Про машину я бы не писала. Зато, может быть, у Вас есть какие-то интересы (увлечения)?

так, я сама сейчас бевербунги пишу, собираюсь тут выставить, так что я не гений в этой области, скажу просто свое мнение, где мне неприятно читать, к чему бы я прицепилась, выводы делай сама, ок?

лучше-таки поточнее, КЕМ ты хочешь работать, хотя бы в какой области, а не в стиле "я готова на все, с каждым днем надежды все меньше, возьмите меня хоть кем-то"

начни с того, где ты их нашла вообще, и не надо подлизывания, это ты им потом можешь похвастаться, что ты о них знаешь, а пока нейтрально. Im Internet habe ich mich über Ihr Unternehmen informiert und möchte mich hiermit um eine Arbeitsstelle als ****/ im *** Bereich bewerben.

плохо, безнадега какая-то, ты должна знать себе цену, а не клянчить что угодно, лишь бы дали, покажи, что ты для них-подарок, с твоей квалификацией ТЫ ИМ нужна
Da ich auf der Suche nach einer Herausforderung und über Erfahrungen als (профессии)/ im Hanwerklichen Bereich verfüge, würde ich gern Ihr Team tatkräftig unterstützen.
старайся также слово Ich в середину предложения засунуть, так скромнее и красиивее звучит.

нееет, убери это нафиг, так не пишут, слишком нагло

твое "ständig" показывает, что ты то тут, то там, прижиться не можешь толком, зачем фирме такой работник?
Momentan bin ich geringfügig als *** beschäftigt, möchte mich aber beruflich weiterenwickeln und bin deshalb auf der Suche nach einem neuen Job.
Можно рассказать, чем ты конкретно сейчас занимаешься, чтобы показать пример своей квалификации

не слишком самокритично с одной стороны, с другой опять готова на все, где у нас чувство собственного достоинства, гордость?!
Zu meinen Stärken gehören Lernfähigkeit, Flexibilität, ich bin stets freundlich, sowohl in Team, als auch selbständing, arbeite ich schnell, zuverlässig und engagiert.

хм.... не очень хорошо....
Auf ein persönliches Gespräch würde ich mich freuen. Мне кажется, этого достаточно, ну или: Auf eine Gelegenheit mich persönlich vorstellen zu dürfen, würde ich mich freuen.

не надо
надеюсь, я тебя не запугала

Lebenslauf пишется по стандарту таблицей (tabelarisch), то есть дата слева, деятельность справа

verheiratet, zwei Kinder

количество классов не пиши, лучше mittlere Reife, Realschule ты заканчивала же?
обрати внимание на то, чтобы даты везде писались через точку, а не через косые штрихи

Übersiedlung nach Deutschland звучит удачнее, ИМХО

дата где?
-Deutschkurs der Otto-Benecke-Stiftung in Berlin

какой? специализация? точное название? с какого по какое?

Praktikum? в качестве кого? где?

какая специализация? Sozialpädagogik? Informatik-, Biologiestudium? an FH Heilbronn (как учебное заведение точно именутся?)

я бы написала wegen или не писала бы вообще ничего

seit 12.12.2006, или до какого, если закончилось все, в качестве кого, где? посмотри в контракте, что у тебя там стоит за название деятельности, как правило звучит красивее. Твое определение показывает, что то, что ты делаешь-фигня

я бы немецкий не упоминала, мол это само собой, но тут мнения разнятся

sicherer Umgang mit Microsoft Word ( а теперь думаем, че еще умеем, может графическая программка? или Excell? Power Point??) может можно написать просто Microsoft Office?, Internet

про машину не обязательно писать, если ты не в пиццерию посылаешь=)
Класс посмотри, они не буквами разве?

Ой, девчата спасибо большое. Вечером буду переделывать. Мда, сложноватое это дело бевербунги писать.

не переживай, все получится

Привет.
Я вот немного подкорректировала Lebenslauf...но в некоторых случаях незнаю как правильно написать.
К пункту 1 можно в скобочках написать средний балл? У меня 4,4 Это по русски. А как это перевести на немецкий.
К пункту 2 Выглядит как то странно. Вообщем это был колледж с направлением Wirtschaft und Verwaltung c Abschluss Fachhochschulreife.
К пункту 3 Насч╦т практики тоже незнаю как правильно написать. 13 недель я провела в Abteilunge Grundstücke/Grunddinstbarkeiten и 6 недель в Kaufmännischen Bereich. Вообщем делала такую работу, как обработка почты..архив...Word, Exel ну и прочее.
Жду вашей помощи...помидорами сильно не кидайтесь...я только учусь

Ещ╦ вопросик возник. Что можно написать к пункту Хобби?
Я вот только недавно начала изучать фотошоп..можно ли это указать?

я считаю, что хобби на недо указывать, для подростков-да, но не для взрослых людей, фотошоп засунь в компьютерные знания, напиши, что знания начальные (Bildbearbeitung, Grundkenntnisse)

Спасибо большое.
ЗЫ. Может кто нибудь мне поможет правильно написать...то что я спросила чуть выше.

1) в каком городе школа была-то? если хочешь балл, то считай так: 5=отлично=sehr gut=1, 4=хорошо=gut=2, или вообще не пиши, у тебя же немецкая школа есть, вот ее балл и пиши

Bundesrepublik Deutschland

название курса
2)
посмотри в своем аттестате оттуда, как это заведение называлось на самом деле, это и пиши

звучит плохо

что ты бросила-то? речь вроде об институте была....а если школу имеешь в виду, то убери нафиг, если спросят, почему школа так долго, объяснишь, не спросят, не их дело, а в такой форме выглядит странно
3)я загнала практику в Sonstiges, мне это больше нравится оптически

я бы написала Verfahrens- und Umwelttechnikstudium ib Heilbronn