ну, немцы тут zu Hause, а мы zu Gast. Что бы на тебя смотрели как на ровню, надо минимум титул доктора, да и то... К этому же Вальтеру приходил наш парень, русский, который отучился в Уни Бонн и докторскию защитил. Я Вальтеру сказала, что мол русские тоже кое что могут. На это получила ответ: "Den Dr. Titel hat er bestimmt gekauft." Ну вот что на это ответишь? Такое отношение к русским бесит..

Надо было спросить у него, почему он тогда титул доктора не купил? Денег не хватило?
А немцы сами ошибки делают: например als und wie часто путают.
Ты прислушайся к нему, может и тебе будет что у него исправить?
Или скажи, что с его стараниями скоро ты будешь говоритъ лучше чем он!
Да и вообще: На радном языке хорошо говорить - это kiene besondere Fähigkeit...

- ну да. Но восхищение было в начале. Чем уверенней я себя чувствую ( а тут на фирме я уже 5 лет), тем больше его колбасит. У него вообще злой язык, хотя сам по себе он интеллигентный мужик, аусбильдунг,штудиум и знание ещё 3х языков (но так себе.. для галочки). Вот я и хотела спросить у кого какой опыт. Но похоже "дрючат" одну меня.
На его уровень я опускаться не хочу, т.к. уверенна, что когда нибудь всем всё зачтётся.

почитала я описания Вальтера и могу сказать: либо человек откровенно глуп, либо у него комплекс.

5 лет?
Ну ты терпеливая!
Может тебе с ним откровенно и один на один поговорить: что тебе это не приятно и что ты бы хотела, чтобы он свои замечания в будущем оставлял при себе!
Может тогда и выяснится, почему он так себя ведет.
Может он русских не любит? Есть и такие товарищи...

Моя подруга проходила К╦льне VHS. Резул'тат на лицо, вернее на слух

А какой уровень знаний у подруги был, если не секрет?

спасибо - полегчало.

я уже думала над этим и решила идти к ШтефАну, он у нас по персоналу главный. Скажу, что или он поговорит с ВальтЭром, или пускай "уходят" меня. Я пашу там за 3х. Сейчас 3х новеньких взяли, так им всё показываю, за ними проверяю, своё ещё колбашу и тут такое.

так и быть делюсь тайной
немецкий она изучала в школе в России. Приехала сюда после восьмого класса. На шпрахкурсы не ходила, сразу пошла в школу, но на год ниже. После пол года в Германии зделала эти курсы. В это же время заканчивала здесь 9-12 классы. Мои немки одноклассники даже не сразу по разговору понимали, что она не немка. Это было 15 лет назад. Сейчас так вапще перфект.

Относятся хорошо, у меня в отделе серб, грек, итальянка, венгерка и я ... это из 8 человек, так что это мы наших немцев "строим"
У нас каждый за свои страны отвечает, так что немцы радуются, что им с моими русскими и иже с ними дел иметь не нужно.
По поводу граммотности я вообще молчу, есть поговорка "Die Schwaben können alles ausser Hochdeutsch", так что я волнуюсь только о том, чтобы мой немецкий не мутировал в швабский, а обо всем остальном не задумываюсь даже.

Надо было спросить у него, почему он тогда титул доктора не купил? Денег не хватило?
--- вот бы всегда такие умные фразы во время приходили :)))
автору: по-русски такому "Вальтеру" можно бы сказать "учи албанский" на его очередное замечание, но жаль, соответствия в немецком нет :)
советую не переживать и каждый раз наигранно благодарить и спрашивать: "правильно ли сказана эта фраза, а эта, и вот эта?" если он будет обязан исправлять каждый раз, то должно быстро надоесть.

Наташ, а мне кажется, лучше об ошибках умалчивать...или в этом случае, о каких-либо проблемах с грамматикой. Зачем усугублять или подчёркивать? На это он может сказать: "это ты, а не я про ошибки начала"...ну к примеру..Им ничего не докажешь, мы у них в стране и "любить" себя не заставишь..а тут дело всё, наверное, в личном отношении ....больше обЯснить нечем..Просто стараться избегать конфликтов, контакта, отшутиться часто помогает.
Кстати, представила, как можно шефу так сказать? Не дурак, поймёт "наезд"...может, он этого и ждёт..надо всегда оставаться "фройндлихь"..для меня пока это самая большая проблема в таких ситуациях (а они бывают и много)

- Как на "построение" реагируют немцы?

Видимо, начинают делать грамматические ошибки на фоне стреса

с одной стороны меня взали на работу, потому что я русская - потому что нужно было знание русского языка. А с другой - поначалу было отношение такое "Мы Вас фрау ххх конечно же научим немецкому правильному" - и приставили мне ацуби для проверки моего правописания. дело закончилось тем, что ацуби было сказано передавать свои письма на проверку мне. И несмотря на то, что теперь все бумаги в пьсменном виде составляются мной, отношение снисходительное осталось. Честенько шеф аж краснеет - когда, пробегая письма перед подписыванием, не может найти ни одной ошибки.
Последний раз придрался к запятой и разозлился еще больше, когда я до него донесла, что запятая на нужном месте стоит.
Хотя надо сказать из-за произношения не придирается.
Единственное, что меня очень раздражает (скорее всего это субъективно), это когда все посетители, слыша мой акцент выдают мне ломаное "здравствуйте" или "я не говорить по-русски".

Отвечайте им на ломаном немецком: "Ich nicht sprechen Deutsch"

намана, они уже выучили по-русски фразу "Дарья говорит по телефону" скоро за албанский возьмутся

а вы почитайте вышедший в прошлом году Antidiskriminierungsgesetz, вам нужно пожаловат´ся, описат´ его высказывания, и даже доказыват´ не надо, что он вас дискриминирует
Он должен будет доказат´, что в его высказываниях не было ничего дискриминируюшего.
А так по етому закону, его даже вполне могут уволит´.

Кстати, представила, как можно шефу так сказать? Не дурак, пойм╦т "наезд"
--- шефу такое лучше не говорить :)) я имела ввиду обычного работника.