Sehr geehrter Herr Dedelmahr,
ihre Stellenausschreibung im Internet zur Position Salesmanager für Osteuropa hat mich sofort angesprochen
und mich bewogen, Ihnen meine Bewerbung und Lebenslauf zukommen zu lassen.
Im Dezember 2007 habe ich erfolgreich das deutsch-französische Masterstudium Internationale
Wirtschaftsbeziehungen abgeschlossen.
Ich sehe eine Position als Salesmanager als konsequenten Schritt im Hinblick auf meine berufliche und
fachliche Weiterentwicklung.
Die zahlreichen Praktika in dem Ländergebiet GUS Staaten zeichnen mein ausgeprägtes Interesse an der
Entwicklung der osteuropäischen Märkte. Als Mitarbeiterin der Abteilung Import und Export bei dem
Autohandelsunternehmen Automobil Knaus, das insbesondere in den Gebieten GUS Staaten und Frankreich
tätig ist, habe ich erfolgreich zum Aufbau der Partnerschaftsnetze beigetragen. Diese Tätigkeit erforderte
sowohl Eigeninitiative als auch gute analytische und kommunikative Fähigkeiten.
Meine muttersprachlichen Russischkenntnisse, sicherer Umgang mit Kunden und meine Reisebereitschaft
entsprechen dem von Ihnen ausgeschriebenem Profil. Ich spreche fließend Deutsch und Französisch und
verfüge über gute Englischgrundkenntnisse.
Ich bin bereit und sehr daran interessiert, die durch das Studium erworbenen theoretischen Kenntnisse zu
vertiefen und umzusetzen und auch, mich in neue Themengebiete einzuarbeiten.
Gerne möchte ich meine organisatorischen Fähigkeiten, meine Kenntnisse und mein Engagement Ihrem
Unternehmen zur Verfügung stellen.
Meine weiteren Erfahrungen und Kenntnisse können Sie gerne dem beigefügten Lebenslauf entnehmen.
Über eine Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

Bewerbung als Sales Trainee
Sehr geehrte Frau Jana Stabenow,
Ihre Stellenausschreibung im Internet hat mich sofort angesprochen und mich bewogen, Ihnen meine
Bewerbung und Lebenslauf zukommen zu lassen. Im Telefongespräch mit Herrn Siedler habe ich
erfahren, dass Sie Sales Trainee für Xenagos selbst und für zwei Ihrer Klienten suchen.
Im Dezember 2007 habe ich erfolgreich das deutsch-französisches Masterstudium Internationale
Wirtschaftsbeziehungen mit Schwerpunkten Außenhandel und Finanzwesen abgeschlossen.
Ich sehe eine Position als Sales Trainee in Ihrem Unternehmen als konsequenten Schritt im Hinblick
auf meine berufliche und fachliche Weiterentwicklung.
Ich bin interessiert für ein Unternehmen tätig zu werden, das auf einem osteuropäischen Markt
repräsentiert ist oder seine Geschäftsaktivitäten auf diesem Markt verbreiten möchte. Entsprechend
meiner Qualifikationen und Interessen möchte ich mich um eine Stelle im Bereich Vertrieb oder
Finanzdienstleistungen bewerben.
Dazu bringe ich die Vorrausetzungen mit, die einen Sales Berater auszeichnen. Mein
Kommunikations- und Organisationstalent konnte ich unter anderem als Projektassistentin bei der
Internationalen Organisation für Migration unter Beweis stellen. Meine Mitarbeit in dem
Autohandelunternehmen Automobil Knaus zeichnete sich durch internationale
Verhandlungsführungen und selbständiges Arbeiten aus.
Außerdem bin ich sehr motiviert mich in neue Themengebiete einzuarbeiten und mich beruflich und
persönlich weiterzuentwickeln.
Mit großer Reisebereitschaft und voller Motivation stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Meine
weiteren Erfahrungen und Kenntnisse können Sie dem beigefügten Lebenslauf entnehmen. Über eine
Einladung zu einem persönlichen Vorstellungsgespräch freue ich mich.
Mit freundlichen

на мой вкус длинновато, зато нескучно. Я даже дочитала до конца.
Пара ошибок грамматических и стилистических:
sofort angesprochen und mich bewogen, Ihnen meine Bewerbung und Lebenslauf zukommen zu lassen.
здесь ненужное украшательство, утяжеляющее фразу. Лучше просто
hat mich dazu bewegt, Ihnen meine Bewerbung zuzusenden. Или mich bei Ihnen zu bewerben. Или вообще нагло (потому что весь стиль и хороший немецкий письма это позволяет) mein Glück bei Ihnen zu versuchen.
zeichnen mein ausgeprägtes Interesse
все-таки zeigen или beweisen или sind auf mein Interesse zurückzuführen. zeichnen тут ни к селу ни к городу. ИМелось в виду наверное zeichnen aus, но и это выражение здесь не в тему.
Ich spreche fließend Deutsch und Französisch und verfüge über gute Englischgrundkenntnisse.
А тут я как раз вставила бы außerdem. Кроме того рекомендую написать, что и английский беглый, потому что это для любой работы связанной с заграницей так называемый нокаут-критерий. Даже если владеешь 20ю другими языками, английский необходим для документации. Доучить его не проблема, да и понятие "Fließend" у каждого свое. Но лучше не рисковать и чуть приукрасить.
Если хочешь, посмотрю на лебенслауф. Пиши в личку.

СПАСИБО!!!

Могу дать ссылочку, откуда из инета эта фраза добросовестно сдута и 60% остальных тоже. Сама там вчерась паслась. Думаю, многие персоналеры это тоже знают, посему я бы переделала как-нибудь...и персонифицировала, что ли... и далее по тексту тоже...(не в обиду! так просто, добрый совет)

Напишите им, на какой страничке нашли объявление. "Im Internet" звучит несколько неопределенно ===> "Ihre Stellenausschreibung auf der Seite..."

спасибо ДАВАЙ!

Первая страничка, которую Google на запрос Bewerbung выдает!

ага