ну вы даете, как посмотрю все или совсем молоденькие и здесь с детства, или муж немец местный.
очень сладенько в вашем положении обсуждать кто что и как сказал и как звучит акцент.
я немецкий начала в 30 изучать и слышу его только на работе и в телевизоре. вот это проблема. разница колоссальная, поверьте.

Разговариваю с акцентом, но без "ррррр", и ошибки иногда проскакивают, всякое бываает,
но на отношение ко мне это никак не сказывается, я, кстати, единственная иностранка.
Если даже и исправляют, то без всяких смешков, я их сама просила.
У нас вообще такая отличная атмосфера, что самой не верится, а еще и шеф
просто супер, таких по определению быть не может, но он есть.
Вот так мне крупно повезло.

Был бы я один такой - не знаю. А так треть фирмы ненемцы, поэтому все спокойно.

Не добавить, не убавить - такая же картина

а где такое бывает?

вот вот - клиенты. Есть одна за@б...я (извините) бабка. Так она любит растянуть рот в улыбочке и сказать что нибудь мерзкое. Позвонила она сегодня по телефону спросила майл моего шефа. Я ей сказала Штефат-пункт и.т.д. И она меня начала править, мол то как я сказала был бы Stephan... a он Stefan. Я была в таком шоке.. побежала к одному шефу, ко 2му и 3му - с которыми я в суперских отношениях. На это все 3е сказали: "Sie hat nicht mehr alle... " Уверенна, такое "поправство" немецкая секретутка бы избежала..

- 2/3 - наши что ли?? Так у вас скоро и немцы по русски начнут говорить.

Ну и нафиг из-за такой ерунды по шефам бегать? Забот других нет? А если бы Вам 3-ий шеф сказал что у бабки вс╦ окей, а Вы типа не правы... Вы бы далее по кругу к 4-ому и 5-ому "на консультацию" побежали?

Угу, СЕКРЕТУТКА всегда бы нашла причину побегать и по-возмущаться. Вс╦ от человека и от его профессиональных качеств зависит.
Вспомнила пример из "трудовой жизни": звонит сегодня секретарша шефа и со словами, "хорошо, что хоть вас застала.." возмущ╦нно сообщает о наглости нашей уборщицы, она имела вчера вечером неосторожность у засидевшейся секретарши поинтересоваться во-втором ли браке состоит наш шеф, потому что на фотографиях в бюро две разные женщины. А это просто его жена меняющая цвет волос....бла..бла..бла. Терпеливо выслушав эту чушь и положив трубку задумаешься о "нормальности" такой секретарши. Мне не повезло потому что она сегодня не застала "своих подруг" в нашем отделе. Бесит неимоверно такой тр╦п.

VHS

Родным для детей твоих станет-логично ведь. Кто в каком языке народился, тот там и природнился...

Некоторые "неместные" и машину тут лучше водить начинают чем местные. Тут же, причём, научифшись...Способности, мля...

Не самое страшное, что из "наших" тут вылазит. Во всяком случае в криминальные хроники не попадёт.

с некоторыми даже падружылсо, остальные могут идти лесом (лугом, полем, перевалом)

И она меня начала править, мол то как я сказала был бы Stephan... a он Stefan.
да ладноть "f" или "ph"... меня тут мой учитель немецкого просто добил (и это после 5 лет нашего знакомства) - сказал, что у меня "У", как я не корячься, все равно умляут.... А если ее произносить так, чтобы он ее без умляута слышал, то я себя просто коровой на лугу чувствую.. Ну не удавиться же теперь... на рускком картавлю, зато по-немецки мое "рррр" на ура прокатывает...
Ерунда все это - не грузись. Предложи занудам русской поучить...

у вас так секретарши "сплетничают", а у нас - шеф. Обычно женщины-сплетницы, а тут представитель мужского пола, да еще и начальник. Ох как он любит обсуждать личную жизнь (вплоть до частоты) своих подчиненных, т.е. нас.

на моей работе-половина сотрудников-иностранцы, русские грызутся между собой по любому поводу, немцы куда спокойнее

вот, млять, ужо 1000 раз тут спрашивал....
ну какие такие русские ???
откуда им тут быть то ??????
немсы-переселенсы моГет? Дык они такие же русские как я уругваец...
Вот выучу более-менее складно предложения простецкие в перемеШку с матом складывать и буду такой же уругваец

Ну вы же не первый день в Германии, сами знаеет кто такие "русские", это и немцы, и жены немцев, и евреи... ну чё придираетесь, выходцы из стран бывшего СНГ писать просто дольше, а так все прекрасно понимают о чем идет речь.

ну дык тада ведь савсем па другому звучит-немсы (и их жёны) с евреями...грызуца....
а при чём тут русские я так и не понял....
вот так называют их тут русскими, а в казахстане-немСами. И они сами теперь не знают кто они.....
а вот какие немцы из Казахстана "выходцы", тоже вопрос-посмотрите историю, откуда они лет так 200 назад вышли (эти выходцы) и куда вернулись...
остальные иностранцы и эмигранты
ничего и никому личного

честно, плохо поняла вашу логику....или она отсутствует.... обсуждать здесь вопрсы самоидентефикации, жен немецких немцев, русских немцев и евреев, бессмыслено:) Сами разберутся....Тема-то не об этом :)

- ну.. для кого как. Если это не Ваше королевское, то извиняйте... Мне было и будет интерессно, даже не из за того, что задело, а что бы знать об этом в будущем.. Ошибки повторять не хочется.
- это только по этому "трёпу" вы судите о профессиональных качествах секретуток? неплохо... Ну а если даннай "секретарша" решила с вами поделиться? Если Вам неинтерессно, надо было сказать об этом сразу, но вы же выслушали? Но наверное всё из за Вашего сильно развитого чувства такта.

ну во 1-ых я сопственно, не тебе писАл
во 2-ых тема была как раз не про самоидентефикацЫю, а про отношения на работе (смотри ниже чужую писУльку)

именно из этой фразы мне стало понятно (на предмет "отношений") что ГРЫЗУЦА. А вот КТО именно, решил несколько уточнить...
Так как про немцев написали что они как бы "спокойнее" (смотрите сами выше), то я и переспросил "а те, кто из Казахстана или там Узбекистана и пр. то КТО ???". Они ведь НЕ иностранцы и НЕ русские.... про остальных пока речи не очень много-так как их и самих не очень много. (ну я в процентном соотношении, естессна).
Понимаете, казахстанские немцы они немцы а не русские. И то, что я не хуже их говорю и понимаю по англицки (допустим), вовсе не говорит о том, что я туманный альбионец или островитянин с башней Биг Бэн в центре этого острова...
Так что скорее речь не о логике или её отсутствии (как таковой) или там непроходящей самоидентификации, а скорее о корректности. Хотя бы по отношению к самим этим немцам-переселенцам из того же Казахстана.
К слову меня в школе фашистом не называли (как почти каждого из них). Догадываетесь почему?

вот и я думаю, наверное надо самой к этому относиться спокойней. Сегодня поняла, что чем больше стараюсь над произношением, тем больше запинаюсь на робном месте. Жаль, что не пошлёшь никого лугом и лесом, я тут практически одна ангештельте...