Lebenslauf und Zeitarbeitsfirma

Нужен квалифицированный совет:
Такая ситуация: я работала и числилась пару лет на фирме, а потом эта фирма всех студентов спихнула в Zeitarbeitsfirm-у.
То есть я работала на фирме и дальше, делала то же самое, но с определенного времени числилась в Zeitarbeitsfirm-е.
Как это записать в лебенслауф? Сделать две разные графы? (Но тогда придется повторяться)
Или лучше сделать приписку: работала там-то, но с такого-то числа числилась в другом месте?

2

зачем вообще упоминать о цайт-арбеит? Вы же на том же месте остались, а кто работодатель-уже не важно

А Zeugnis пишет ведь Zeitarbeitsfirma. Если я ее не упомяну, то получится в лебенслауфе одна фирма, а Zeugnis - от другой

1998 - 2003 Fließbandmitarbeiterin bei XY
__________Aufgaben: ....
__________________.....
__________________.....
__________________.....
(seit 2001 wurde die Abtelung ... durch XY an DIS AG abgegeben)
2003 - 2007......
надеюсь, что понятно - просто в конце приписочку маленькую

Спасибочки Лявочка. То, что нужно

прекрасно, то, что нужно!!

То что и мне надо, спасибо.
вот только я с формулировкой зависла.
У меня похожая ситуация, но работала я 5 лет на одной фирме Х, но только с самого начала место где я работала числилось за фирмой Y, а через несколько лет вообще за фирмой Z. Kак бы это понятно сформулировать в приписочке?

2002-2005 Abteilung "arme ougesourcte Abteilung" bei Firma AG
________(seit 2003 Firma2. GmbH. Seit 2004 Firma3 GmbH. Seit 2005 Firma4 AG)
________(ausgeschieden auf Grund der Firmen-InsolvenZ)

спасибо огромное.

Что-то я запуталась.
Тут получается, что отдел фирмы перешел в другую фирму?
А если отдел при фирме остался и только работники числятся в другой фирме?
Как это написАть?

я бы написала типа такого:
10.2004 - 03.2008 Firma Roga und Kopyta (ab 10.2006 Vertrag durch die Zeitarbeitsfirma XY)

А если так?
2xxx-3xxx "непоймикто" bei Firma1. GmbH
Tätigkeit:
------
------
(bis 05/2xxx Vertrag durch Firma2 GmbH
seit 05/2xxx Vertrag durch Frima3 GmbH)

А так бывает, чтобы отдел при фирме остался? Если все сотрудники в другую фирму переносятся, то это называется Outsourcing. При этом в отдельную фирму выносится или
БЫл например Сall-CEnter Deutsche Telekom.Все работники его числились в Deutsche Telekom. А потом Deutsche Telekom отдал этот CAll-Center фирме Vivento. И все работники стали числиться в ВИвенто. По прошествии кажется 1,5 лет Вивенто решил, что ему нужно быть гибким и постепенно всех сотрудников перевел на Zeitarbeit-Basis. Получается, что человек работал за одним и тем же письменным столом, но его "отдел" был вынесен в отдельную фирму, а потом и вовсе передан в ЦА. А осенью они там 100 человек из 150 уволили. Вот и история.

Отдел остался при фирме, начальники отдела - тоже при фирме, а вот подчиненные (т.е. мы) числятся как Fremdpersonal.