Herr Y zeigt stets ein hohes Mass an Eigeninitiative und leistungsbereitschaft und visiert die Aufgaben stets zu unseren villen Zufriedenheit. Er hat sich als punktlich, fleissig, hilfsbereit und ehrlich erwiesen und wendet die kentnisse laufend mit Erfolg. Herr Y behält auch unter Belastung die Übersicht, handelt überlegt und bewältigt alle Aufgaben in guter Weise. MIt alle Ansprechpartnern kommt er gut zu Recht und begegnet mit freundlicher und zuvorkommender Art. Sein Verhalten gegenüber Vorges., Kunden und Kollegen ist stets einwandfrei.
Danke...und weitere Wünsche für erfolgreiche Zusammenarbeit.
Интересует, какую оценку вы бы дали этому Цойгнису? какие слова заменить/убрать?
Вопрос - Abschlüsszeugnis может отличаться от Zwischenzeugnisa?

Если пишут gut, то подразумевают "на троечку". Даже sehr gut - отнюдь не самая высокая оценка.
Если согласитесь с формулировками в Zwischenzeugnis, то Abschlußzeugnis будет дословно таким же.
имхо

имхо, оценка 2, т.е. "gut".

Если ошибки Ваши (и работа неквалифицированная), то х-ка на тройку, если их - то это вообще несерьезно. Imho.

работа квалифицировання, сокращения сделаны сдесь мною, описание работы я упустила, оставила только Bewertung
почему на 3? почему несер╦зно?

visiert die Aufgaben stets zu unseren villen Zufriedenheit
Visiert ??? Это не оценка выполнения работы..
Herr Y behält auch unter Belastung die Übersicht, handelt überlegt und bewältigt alle Aufgaben in guter Weise
а это уже три...
Er hat sich als punktlich, fleissig, hilfsbereit und ehrlich erwiesen und wendet die kentnisse laufend mit Erfolg
аn ? Какие Kenntnisse, где их уровень - тем более, при квалифицированной работе? Не указано - значит, их нет.
MIt alle Ansprechpartnern kommt er gut zu Recht und begegnet mit freundlicher und zuvorkommender Art.
опять тройка, немного странно тут же читать "stets einwandfrei" - такое впечатление, что для отвода глаз, как и в случае c "visiert".
В общем, очень коротко и неоднозначно.

хорошо, а как подправить, чтобы на 2 звучало? получается stehts zu unsere vollen Zufried. не играет никакой роли?
Скажите, а Danke и GlücKwünsche - если они есть в Zwischenzeugnisse - обязаны ли они включить в Abschlüsszeugnis? И сколько времени махимум по закону дается работодателю на Abschlüsszeugnis?

Как же можно изменить? Речь идет о работе в Vertrieb.

по-моему, на 2,5, потому что непонятно, пишет человек от незнания так или от недоброжелательности. Если предприятие большое, с собственной персональабтайлунг, то скорее будет троечка. Если маленькое, то 2,5.

предприятие среднее,
от недоброжелазельности