Здравствуйте.
уже не раз слышал, про то что немецкие начальники, боясь юридических осложнений, скрывают негативные характерристики за специальными выражениями.
Мой контракт скоро заканчивается и я получил Zwischenzeugnis, для того чтобы , если я чем то недоволен сообщить об этом шефу и потребовать его переписать или по другому сформулировать.
В принципе меня все устраивает, но в характеристике есть несколько предложений, которые я хотя понимаю, но подозреваю что это и есть те самые кодировки.
Помогите пожайлуста разобраться, что это - негатив или моя паранойя. К слову -с шефом я хоть и не на ножах, но хорошими наши отношения не назвать.
Итак:
"Herr *** wurde von Patienten, Mitarbeitern und Vorgesetzten geschätzt."
"Herr *** erfüllte seine Aufgaben in der Regel zu unserer Zufridenheit"
Повторюсь проблем с немецким у меня нет, я понимаю о чем идет речь, но опасаюсь подвоха, потому что мой начальник -порядочная скотина.
Собственно говоря я уже спрашивал об этом в форуме "немецкий язык", мне дали пару советов и в первую очередь обратиться в вашу группу.
Какими словами можно заменить то, что в моем случае плохо и имею ли права требовать замены у шефа?

Помогите пожайлуста разобраться, что это - негатив или моя паранойя.
Негатив - это не то слово. Это оценка "Mangelhaft", немецкая 5.

эта оценка 5 - [Mangelhaft]

очень легко проверить закодированные фразы через гугль.
вот прямо ваши формулировки: http://www.jobworld.de/artikel/arbeitszeugnis/zeugnis?seite=36147
можно попробовать попросить, чтобы переписали, т.к. с таким цойгнисом найти следующее место будет нереально.

попробуйте принести правильный цойгнис и сказать, что вам желательно бы такой.

Но шеф может же меня просто послать лесом, заявив, что я плохой работник . Хотя мои бесчисленные переработки в течении всего контрактного времени его устраивали.
Какие права имею я в данном случае и что мне надо ему говорить, не забывая, что сильно пугать его не стоит?
Куда обращаться в случае , если он упрется?
Спасибо.

У вас там что-нибудь типа Betriebsrat есть? Сначала надо от них плясать. А если совсем далеко зайдёт, то и в судах подобные формулировки опровергали.

к сожалению,я не знаток,знаю одна моя знакомая собиралась уже судиться из-за цойгниса,но ей повезло другая русская сотрудница на этой же фирме уговорила начальника на хороший цойгнис.