Вот сегодня позвонил шеф и попросил сделать перевод с немецкого на английский для (не падать) своего сына (Schulaufgabe).... Я мысленно офигела, но не пошлешь ж шефа нафиг. Это уже вторая просьба подобного рода. Первый раз делал мой коллега, о чем я не знала. А вот сегодня звонок шефа на меня пришелся и я выпала в осадок. Вроде и время можно найти для этого, и не сложно, но сам факт Нам типа с коллегой не жалко, может это у него наоборот знак доверия такой? Но... мы ж не в России... да и контора у нас вроде не мелкая какая-нить шараж-мантаж аля "Рога и копыта"... Но шеф - он же владелец фирмы. Вот мне интересно, может кто сталкивался с таким? как реагировать?

стараться не брать трубку, когда шеф звонит а так, здесь уже писали не раз о таких фирмах, где шеф-владелец, он же царь и Бог.

В России я сам этим частенько грешил, но с чистой совестью. Плачу людям деньги - какая им разница, для меня лично делать или на благо процветания фирмы. Да и с налогами в России всё по-другому было: "под зарплату" списать те же деньги проще было. В Германии тоже сталкивался, но не сам лично. Одуин из шефов тексты с белорусского давал девочке-практикантке из Минска переводить для своей картинной галереи, которая к фирме ни с боку, ни с препёку. Но там другая ситуация - кроме неё, по-белорусски никто не мог. С другой стороны, е сли по сути рассудить: рабочее время на выполнение заданного отпущено? Если да, то в чём проблема?
Как реагировать? Желательно без собачьего восторга, а как бы делая большое одолжение.

Ты че сдурела? Надо наоборот быть всегда на месте и available! када шеф звонит

Да она пошутила. Даже я догадался

ты чего так выражаешься??? естественно имею ввиду, чтобы коллеги трубку брали по возможности, если не хочешь дополнительных заданий. спорить с начальством - дорого обернется.

- да я шутЮ
Нас в команде только двое и если звонят нам - то трубку больше рать некому.

А ты стихи ещё пишешь или уже завязала?

Обалдеть
Мне даже посоветовать нечего, в таком шоке нахожусь.

Вот и я в шоке. А когда узнала, что коллега мой уже такое делал однажды для него, ещё больше в шоке... Думала, это шутка юмора такая... а тут!

Не, не завязала... но пока не пишу чё-та...

А коллега, наверное, теперь обижен, типа ревности, что не ему на этот раз поручили?

да нет, поручили типа сделать, а кто будет делать - не важно. Коллега если хочет пусть делает. Я не буду.

я бы просто стала бы оттягивать до последнего. А на вопросы шефа, типа сделала уже или нет - отвечать: "да-да, как раз вот собиралась сделать, да вот клиент позвонил" или "как раз собиралась, но я сначала еще описание проекта/презентацию/важную фирменную бумажку/подготовку кофе для всего отдела и т.д. хотела закончить". Так чтобы под конец дня или недели или когда ему это там надо, задание оказалось бы несделанным, потому что ты постоянно была занята своей основной работой.

Ну и правильно! Лучше это время на флирт со мной потртить

Не ну я понимаю, это было б в личных нуждах шефа... А то для сына. Так и хотелось спросить а какого .... сын сам-то домашнее задание не может сделать??? Ну пусть бы репититора наняли ему, чай не бедные люди, да и сын один всего у шефа. Ниччччччё я не понимаю, видать, в нынешней жизни

а я на основании опыта последней работы уже считаю, что лучше сделать наоборот - отложить все непосредственные дела и сделать перевод, а на вопрос начальника: "что там с описанием проекта/презентацией/важной фирменной бумажкой" с важным видом ответить, что делаешь как раз перевод для его сына, вс╦ остальное отложила. может тогда и поймет нелепость своей просьбы, и отношения будут отличные

не, это на конфликт идти. К тому же Айрис работает в важной большой фирме, так что начальника ей не указ. Ее основная работа - все же делать то, за что ей денежку плотють.

А разве перевод делался не на основной работе и не оплачивался почасово ?
Или считается эо уже по иному тарифу ?
Проблемы, собственно, особой не вижу-если не заносится что завтра вообще можно без работы остаться (по тем или иным причинам) и не считать себя супер-пупер востребованным специалистом, то и такое можно вполне и без всяких шоков пережить. Ведь и сам работник растёт (в смысле професии и карьеры) и ребёнок шефа тоже (в смысле скоро школу закончит)...
Не в комнате же у него попросили убраться или там штаны укоротить перед очередной его вечеринкой...

начальника ей не указ
--- она написала, что это был начальник - владелец фирмы :)

Я тоже не вижу никакой проблемы. Тем более повода для шока. Взяла да перевела. Вылом - нашла отговорку. И все пироги. Не секса же просит

А если б это был не шеф, а равноправный сотрудник? Ко мне пришла на днайх соседка и попросила кой-чего там для её сына по-русски на компе набрать. Потому что у него нет такого шифра и он вообще по-русски не умеет. Ну и? В шок падать в обморок?

eben
раз владелец фирмы, то в принципе и обосновать данное задание может как производственная необходимость (мол, сын в это время замещает папу на очень важных и и неотложных переговорах с заказчиком (-ами) и домашнее задание сделать не в силах-по временному фактору например).
Так ли это на самом деле-никто, естессна, проверять не будет. По вполне понятным причинам. Кому же эти причины не понятны-возможно ещё не ел хлеб безработного.
Предполагаю ещё, что данное можно рассматривать под двумя основными призмами (хотя и противоположными)
1. Хороший сотрудник. ВИЖУ, что успевает и своё сделать, так пусть же и мне поможет (даже если и частным образом).
2. Вот, млять, лоботряс мне достался-ни своего не успевает (или не тянет)-так пусть хоть сыну домашнюю работу сделает. Иначе дармоед получается.

щас те тут конечно же "насуют", типа "сначала домашнее задание моему сыну реши, потом комнату прибери и ли ещё куда-то там с ним сходи или научи"
но ведь большинство конечно же понимает, что от того, от кого просят секаса, особых трудовых подвигов ожидать не приходится. Одни созданы для одного, другие-для другого. Так что ежели хорошо переводит или там чертежи чертит, то вероятности получить такое вот предложение практически нет. А вот ежели ничерта делать не умеет, сплетни только по фирме разносит, кокетничает со всеми направо и налево, одежде и причёске уделяет больше времени чем самой работе, то тут могут, думаю, и предложить... Типа "ну хоть тут ты чаво можешь или нет" ???
Хотя для таких таковые предложения шоком не являются...Как раз наоборот-комплиментом и "особым" вниманием

А я вижу повод для шока. Что это за метод воспитания? Да и вообще полный идиотизм и непонимание сути перевода. Я например в своей профессиональной жизни никогда не перевожу НА иностранный язык, я уж молчу про перевод с одного иностранного на другой иностранный. А ну как плохую оценку поставят? Кто будет виноват? Я прекрасно понимаю, что всего лишь школьное задание и все равно А если поставят отличную оценку и расхвалят перед всем классом, тогда что, а на поверку окажется ребеночек двух слов связать по-английски не может.
Просто неэтично приносить личную жизнь на работу вот так сверху вниз. Одно дело когда сотрудники на равных своими проблемами делятся, но это переходит имхо просто все границы приличного. Я так полагаю семья не бедствует, отправили бы отпрыска на языковые курсы, но давать своим сотрудникам такие задания в рабочее время, мне кажется просто верхом невоспитанности. Я бы не стала просить на халяву даже заниматься с сыном, чтобы подтянуть. Если что-то не получается, так надо нанять людей, которые этим занимаются.

да уж...тут этики мало.
Тут много "как больше заработать и меньше потратить"
И каждый следует этому на своём уровне...

А у Карелки мысля Переведи с ошибками, чтобы его сын плохую оценку получил.

А потом значит, что переводчик был никудышный. Тоже не хорошо.
По мне так переводить, если есть возможность, все равно оплачивается.

Ну и чё? При каждом столкновении с явлениями, которые переступают собственные представления о воспитанности, в шок приходить?

Я бы не стала драматизировать. Ничего страшного в такой просьбе нет. Конечно, со стороны шефа такая просьба по меньшей мере неинтеллигентна - видно товарищ простецкий? Но людЯм надо по возможности помогать. Думаю, если ты с умыслом сделаешь в тексте ошибки или оттянешь выполнение просьбы на крайний срок, то у тебя появится реальная угроза попасть в "черный список". Оно тебе надо?

нп.
можно просто сказать, что не уверена в хорошем качестве перевода, т.к. придется переводить с одного иностранного на другой.
Вот если б с русского на англ, то ты бы взялась

Всем привет! У нас сотрудники (из отдела Asset Management) помогали дочке CFO писать диплом в универе. Меня, честно говоря, покоробило, когда я об этом узнала.

Ну и что, собственно, покоробило то ?
То, что помогли диплом написАть, или то, что это были сотрудники ????
Ну нанял бы кого то шеф и заплатил бы экстра, или нашёл у себя на предприятии такую возможность (тоже ведь для него не бесплатную)...Сути дела то это не меняет.. Один получил за это деньги (так или иначе), другой-диплом.
Это же не НИИ в конце концов, где никто и никому кроме прямых обязанностей (в принципе) не должен. Хотя ведь чего греха скрывать-и там ведь сколько посылали на.... субботники, картошку, демонСРАЦИИ...тебя тогда не коробило ???
А вообще складывается такое впечатление (после большинства прочитанного тут), что это элементарная ЗАВИСТЬ. Зависть на то, что для кого то благодаря кому то что то делают. Большинство ведь тутошних-большие трудяги, правдолюбы и моралисты как я погляжу. А коснись завтра такая возможность тут любого, и зарыл бы своё рыльце тоже в пушок с удовольствием.
Предугадываю гнев несогласных.....
Понимаю.....тяжело осознавать себя к таким не принадлежащим....

Абсолютно согласна с тобой Наташа. Товарищей, которые не поняли о чем здесь речь, попрошу воздержаться от размазаных ответов. Перевод 5 страниц текста это не 15 минут времени, но здесь речь была не о времени, а о этичности и уместности просьбы в целом. Кроме того я лично нахожу это верхом непрофессионализма.
Вопрос считаю исчерпаным.

Кроме того я лично нахожу это верхом непрофессионализма.
я тоже.

Так бы сразу и предупредили, кто данных взглядов не разделяет, на ветку не заходить

eben !
а уж тем более ничего не писАть
Что же у этих девушек есть профессиноализЪм а что нет-я так и не понял.
Для меня ежели шеф рулит фирмой так, что она не только остаётся не смотря на все перепитии на плаву, а и идёт как грится, вгору и есть профессионализм. Или как профессионально готовит схему (чертёж) инженер, договор-сотрудник договорного бюро....
Если путать это всё вместе (а я имею ввиду производственный этике и прочие там эмоционашки), то можно себе легко представить что только благодаря мне, любимой (любимому) тут всё так лихо крутится и вертится. Остальные-просто не профи и ваще только под ногами мешаются, когда я такие выжности тут выполняю....

Именно тебя, Женя, я имела в виду, когда просила не писать о вещах, которые тебе неведомы (под любыми никами). Со своими демагогиями можешь растекаться мыслью по древу в любом другом форуме или топике.

непонятен язык общения и обращения-как то капризно-язвительно, я бы даже сказал вызывающе. Хотя меня на что либо вызывать или указывать куда мне и зачем идти не нужно. На тоесть свои правила и порядки.
По поводу же демагогии могу предположить только "послать шефа нафиг" онлайн и в русском портале...Это конечно круто...Жаль только что в реале ты этого НИКОГДА не сделаешь и даже не подумаешь. Так как это и есть тутошняя демагогия и не более того. Что именно ты тут этим хотела "выказать" или кого из себя представить так и осталось за кодром.... То есть за монитором...Жизнь она другая и твоя нетерпимость к такого рода просьбам удары (вернее попытки удара) в пустой барабан-как и то, что тебя не пропустил на пешеходном переходе (если ты пешеход) или подрезал (если ты водитель) на обгоне таксист. Можно 1000 слов тут написАть о морали и непрофессионализЪме, но итогом его деятельности будет не то, сколько он "подрезал" или "не пропустил", а сколько денег привёз в качестве заработка для фирмы и шефа.
И ещё раз повторюсь, что ни на какие тут личности я не переходил, пишу во всех постах и все пишут в моих. Если кому то чего то неудобно, то извините. Но мнений столько, сколько людей на земле, а не только твои и только одни правильные.

Именно это мне доподлинно известно, так же как собственная квалификация и круг обязанностей. Если бы ЭТО было мне НЕизвестно, то просьбы подобного характера может и могли бы вызвать у меня щенячий восторг, как у некоторых тут... любителей прогнуться и, пардон, задницу шефу полизать за лишнее "спасибо". Свои попытки меня зацепить можешь по-прежнему оставить при себе

Ладно, почти убедила. Я подумаю в следующий раз, прежде чем обращусь к подчинённым с подобными "просьбами", даже хорошо о(или сносно) плачиваемыми

я бы сделала, но, отдавая, небрежно бы спросила: "А че, сынуле самому слабо?"

Шефу, конечно, большой минус, что он слывёт у сотрудников непрофессионалом
Во обламается, когда они все в знак протеста возьмут да и уволятся все хором

ну давай оставим эти попытки "зацепить тебя" или там ещё как то...не таксист я и не подрезаю при обгонах...
вопрос у меня один и он так по сути и никем не отвечен : что меняет то именно, что ты НЕлюбительница "прогнуться", "полизать" (пардон-твои слова) ???
Что ты этого НЕ будешь делать или что всем видом своим при очередном его "поползновении" покажешь типа "не прокатит" ????? Ведь сделаешь как миленькая и улыбнёшься к тому же (вопрос как улыбнёшься я не ставлю, и так понятно).
А по поводу его профессионализЪма... Так ему вполне достаточно что он как профи "каким то неведомым способом" умеет организовать производство всем нужного товара, наверняка приложил руку и голову к его изобретению и продвижению на рынки мира, даёт рабочие места, платит зарплату и пр.
Может быть в некоторой степени и не этично, но при чём тут его професиональные каКчества к личной невоспитанности или дадеградации мне непонятно....

считаю чистейшим онлайновым блефом. Всё, что до "но" бы сделала, а что после-про себя бы только подумала....
геройство оно только тут, на русском портале по отношению к руководителю немецкого предприятия реально возможно...
эмоции только..

А нельзя с ласковой улыбкой сказать шефу, что ты бы безусловно сделала бы перевод, но ты не хочешь навредить этой медвежьей услугой его сыну. А услуга будет безусловно медвежьей, ибо а) тебе неизвестен уровень английского его сына, чтобы сделать перевод на его уровне, б) тебе неизвестны требования преподавателя в школе, делает ли он упор на сохранение стиля или ему важнее точность в деталях перевода, в) перевод не может быть безличным, анонимным, переводчик всегда (если это не перевод справки о рождении) добавляет что-то от себя помимо своей воли (определ╦нный выбор слова, построения предложения), и ты опасаешься, что школьный преподаватель это безусловно заметит, и у его сына будут проблемы.

Не суди людей по себе. И ещё раз повторюсь: свои пространные посты не пиши пожалуйста в моих топиках. Слишком много букав, мне читать лень.

Девочки и мальчики. Мне было очень интересно узнать не ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, а как бы другие люди в схожей ситуации отреагировали на подобную просьбу К тому же, возможно, кто-то уже был в подобной ситуации.
Если кому-то интересно чем дело кончилось в реале, то... Перевод делала в результате секретарша шефа (не представляю, какую оценку получит отпрыск, у неё английский, как у меня китайский...). Я от перевода отказалась, мой коллега сначала согласился (вчера), но потом тоже отказался, сославшись на нехватку времени (которого реально не было).

Робяты, я думаю, ветку можно закрывать. Вопрос исперчен, а дискуссий на уровне "на себя посмотри" - "сам дурак" я еще в детском садике терпеть не могла.
В общем, если надо открыть ветку, потому что кто-то еще хочет высказаться или автор хочет услышать мнения других участников группы, обращайтесь в личку - я открою.