Ладно, почти убедила. Я подумаю в следующий раз, прежде чем обращусь к подчинённым с подобными "просьбами", даже хорошо о(или сносно) плачиваемыми

я бы сделала, но, отдавая, небрежно бы спросила: "А че, сынуле самому слабо?"

Шефу, конечно, большой минус, что он слывёт у сотрудников непрофессионалом
Во обламается, когда они все в знак протеста возьмут да и уволятся все хором

ну давай оставим эти попытки "зацепить тебя" или там ещё как то...не таксист я и не подрезаю при обгонах...
вопрос у меня один и он так по сути и никем не отвечен : что меняет то именно, что ты НЕлюбительница "прогнуться", "полизать" (пардон-твои слова) ???
Что ты этого НЕ будешь делать или что всем видом своим при очередном его "поползновении" покажешь типа "не прокатит" ????? Ведь сделаешь как миленькая и улыбнёшься к тому же (вопрос как улыбнёшься я не ставлю, и так понятно).
А по поводу его профессионализЪма... Так ему вполне достаточно что он как профи "каким то неведомым способом" умеет организовать производство всем нужного товара, наверняка приложил руку и голову к его изобретению и продвижению на рынки мира, даёт рабочие места, платит зарплату и пр.
Может быть в некоторой степени и не этично, но при чём тут его професиональные каКчества к личной невоспитанности или дадеградации мне непонятно....

считаю чистейшим онлайновым блефом. Всё, что до "но" бы сделала, а что после-про себя бы только подумала....
геройство оно только тут, на русском портале по отношению к руководителю немецкого предприятия реально возможно...
эмоции только..

А нельзя с ласковой улыбкой сказать шефу, что ты бы безусловно сделала бы перевод, но ты не хочешь навредить этой медвежьей услугой его сыну. А услуга будет безусловно медвежьей, ибо а) тебе неизвестен уровень английского его сына, чтобы сделать перевод на его уровне, б) тебе неизвестны требования преподавателя в школе, делает ли он упор на сохранение стиля или ему важнее точность в деталях перевода, в) перевод не может быть безличным, анонимным, переводчик всегда (если это не перевод справки о рождении) добавляет что-то от себя помимо своей воли (определ╦нный выбор слова, построения предложения), и ты опасаешься, что школьный преподаватель это безусловно заметит, и у его сына будут проблемы.

Не суди людей по себе. И ещё раз повторюсь: свои пространные посты не пиши пожалуйста в моих топиках. Слишком много букав, мне читать лень.

Девочки и мальчики. Мне было очень интересно узнать не ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, а как бы другие люди в схожей ситуации отреагировали на подобную просьбу К тому же, возможно, кто-то уже был в подобной ситуации.
Если кому-то интересно чем дело кончилось в реале, то... Перевод делала в результате секретарша шефа (не представляю, какую оценку получит отпрыск, у неё английский, как у меня китайский...). Я от перевода отказалась, мой коллега сначала согласился (вчера), но потом тоже отказался, сославшись на нехватку времени (которого реально не было).

Робяты, я думаю, ветку можно закрывать. Вопрос исперчен, а дискуссий на уровне "на себя посмотри" - "сам дурак" я еще в детском садике терпеть не могла.
В общем, если надо открыть ветку, потому что кто-то еще хочет высказаться или автор хочет услышать мнения других участников группы, обращайтесь в личку - я открою.