Привет всем, прошу срочно оценить некоторые предложения в Arbeitszeugisse.
1. Zeugnis = то есть заголовок не Arbeitszeugis, а просто Zeugnis. Нормально ли это?
2. gebohren am XXX in далее стоит одна из стран СНГ, то есть не город, а просто страна. Это, я считаю, не нормально. Все равно что писать всем немцам, gebohren in Deutschland
3. ...war vom 01.Januar 2006 bis 31.03.2008 - oпять же, то так - то так.
4. ...beschäftigt - надо ли указывать, что unbesfristet?????
5. ошибка в слове
6. нет "Danke", a только ....wünschen alles Gute. В Zwischenzeugnis-e, выданном недавно, стоит "wir bedanken"

ещ╦ нет "wir bedauern...".
какая дата указывается при исправлении данных ошибок?
Дата выдачи Zeugnis-a? Или дата, когда были сделаны исправленя?

...вот не поленилась посмотреть свой Zeugnis...так и написано
2. gebohren am XXX и даже не написано где
3. ну тут месяц словом в обоих случаях
4....beschäftigt als XXX. в конце было написано про befristete Einstellung...
5. ? ошибку исправить
6.нет "Danke" только wir bedauern.... wünschen viel Erfolg...
это конечно не образец, но знаю случаи, когда люди были недовольны своими Zeugnis и их переписывали
про дату ... какая разница...главное ,чтоб не было подвохов в тексте