Привет, народ!
Помогите мне плизз сваять резюме на английском языке...
А то я всё напрягаю свою последнюю извилину и ничего не получается...
Ich kriege bald die Krise....
Это резюме на немецком:

ну я устала....и время позднее уже, мозги не работают...а завтра нужно уже избавиться от этого груза...вот и попросила помочь...
Пока только Eileitung состряпала:I was interested to see your advertisement for Service Manager of global customers in Intranet.

Дык загони тут же, на Германи.ру в переводчик и скинешь свой "груз" им этот завтра

Проэлектро, я не хочу быть посмешищем, спасибо за совет...к тому же тут нет немецко-английского переводчика
Тэкс, пойду за третьей чашкой кофе, ночка будет весёлой

Ну почему сразу посмешише то?
В переводчике получишь сырой текст-останется его только откорректировать и вперёд с песней

ну дык ich habe auch in die Richtung gedacht, только нет этого переводчика треклятого ррррррр и гугл меня тоже подв╦л, сволочь!!!!

если хочешь, приезжай ко мне с этим текстом-я на нём посижу...
говорят когда нецелованные сидят, персоналлеры потом как ненормальные на следующее утро перезванивают и приглашают на собеседование....
только если ты с утра очень поспать любишь, то тебе это не подойдёт-автоответчики их почему то раздражают и они потом больше не перезванивают...

Давай свой адрес, приеду, я всё равно сплю по 4 часа в сутки
Или может подкинешь мне лучше адрес немецко-английского переводчика в интернете...а я завтра нашему англичанину отправлю этот хаос на корректировку

если ещё и тут не помогут, то даже предположить боюсь, что за слово сорваться может....

а какой смысл так работать (я думаю что ты не танцпол как go-go штурмуешь) если потом всё так продолжительно заработанное на кофе переводить.????...

Проэлектрик, я же не только работаю, но и "отдыхаю"
Вс╦, пошла искать переводчик, а то болтаю тут ерундо..ерунду

непонятно........
зачем искать то, что под ногами валяицо...
нет "директ" перевода-загони немецкий текст тут же на Германке в русский перевод, а потом уже с русского на английский...
подумаешь, на пару мышиных кликов больше...
зато результат

Заявление вокруг места у менеджеров сервиса для глобальных деловых клиентов глубокоуважаемых дам и господ, Ваше уведомление мест в интранете будило самый большой интерес у меня. Поэтому я хотел бы претендовать у Вас как менеджер сервиса для глобальных деловых клиентов. Позиция очень возбуждает меня, так как она предлагает возможность вводить в меня не только требовательных и разнообразных менеджеров сервиса, но и принимать обслуживание клиента ключа. В этой деятельности я мог бы....
Такое чувство, что это бевербунг на танцпол, чесс слово

Ну так это ж то, что надо !!!
Ставишь в резюмЭ своё фото с аватарки, и если такой перевод с вот этими выражениями точно перевести не английский и попасть на мужчину-персоналлера,




то позвонит утром даже не дочитав до самого конца....

шутки-шутками, блин, что делать....ааааааа...плачУ...

если удерние на последнее "У", тогда сюда например
http://www.lingua-online.de/

Так вам, извините, что надо? CV или covering letter?

covering letter

Не переводите, а поищите в сети образцы - cover letter samples, covering letter samples и на базе фактов, изложенных в немецком заявлении, напишите заново. Если есть, кому проверить, уже легче.
http://jobsearch.about.com/od/coverlettersamples/a/coverlettsample.htm