Прошу помощи при корректировки сопроводительного писма к бевербунг.Работаю в алтерсхаиме,хочу переити в больницу.При проверке в Швейцарии нет ß.
Заранее благодарна.
Ihr Stellenangebot als Pflegefachfrau DN II
Sehr geehrter Herr XXXX,
da ich mich beruflich verändern möchte, habe ich mit grossem Interesse Ihre Stellenausschreibung auf ihre Homepage gelesen.
Seit März 2005 arbeite ich in der Schweiz als Pflegefachfrau DN II im Geriatriebereich.
Wie Sie aus meinem Lebenslauf entnehmen können war ich im Krankenhaus in Deutschland tätig. In verschiedenen Pflegebereichen seit Jahren sammelte ich meine Erfahrungen. Dadurch habe ich festgestellt, dass meine Interesse ehe in Akutbereich liegen.
Ich bin ein sehr motivierter und engagierter Mensch. Meine Arbeit erledige ich sorgfältig und gewissenhaft. Besonders in neue Aufgabenbereiche arbeite ich mich schnell ein, indem ich mir gerne neues Wissen und neue Techniken anneige.
Darüber hinaus fassen Patienten in der Regel durch meine freundliche und zuvorkommende Art schnell Vertrauen zu mir und aufgrund meiner guten Menschkenntnis kann ich mich schnell auf die Bedürfnisse von Menschen einstellen und auf sie eingehen.
Teamfähigkeit und Flexibilität sowie ein sensibler Umgang mit Patienten sowie Angehörigen in schwierigen Situationen unter Berücksichtigung ihres kulturellen Hintergrundes sind für mich selbstverständlich.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir die Möglichkeit geben für ein persönliches Gespräch.
Mit freundlichen Grüssen

нелогично

излишне

слишком коротко, напишите подробнее чтоВы конкретно делали.
концовка, где Вы себя описываете, на мой взгляд излишне.
Не хватает инфо, когда Вы сможете начать работать и зарплата

Спасибо за ответ,но мне не совсем понятно ,что здесь не логично,тогда я могу откорректировать.Но я хочу перейти из геронтологии в больницу,а это другая область.Поэтому я указала это,а иммено что я уже работала в больнице.Буду рада если Вы мне подскажите как лучше это сделать.
da ich mich beruflich verändern möchte, habe ich mit grossem Interesse Ihre Stellenausschreibung auf ihre Homepage gelesen.Как тогда это изменить?Спасибо

mit grossem Interesse habe ich Ihre Stellenausschreibung zur ... gelesen. Sie haben mein Interesse damit geweckt. Kann ich auch Ihr Interesse wecken?
хотя бы так начать. первое что в голову пришло. расказать про прошлое, потом сказать что хотели бы поменять направление и тд

Всё логично. Там парочка стилистических ошибок есть (2 или 3), я ещё на Спроси совет видел, но поленился исправлять. Флудил, как всегда, и лапы не дошли

Ошибок очень много, дайте лучше носителю на корректировку.

А сейчас как,неужели совсем плохо,если можно то исправте пожалуйста ошибки.Спасибо.Заранее Вам багодарна
Ihr Stellenangebot als Pflegefachfrau DN II
Sehr geehrter Herr XXXX,

da ich mich beruflich weiter qualifizieren möchte, habe ich mit großem Interesse Ihre Stellenausschreibung auf ihrer Homepage gelesen.
Seit März 2005 arbeite ich in der Schweiz als Pflegefachfrau DN II im Geriatriebereich.
Wie Sie aus meinem Lebenslauf entnehmen können war ich in Deutschland,in einem Krankenhaus (Marienhospital) tätig.
Meine Erfahrungen sammelte ich in den letzten Jahren in den verschiedensten Pflegebereichen.
Dadurch habe ich festgestellt, dass meine Interessen eher im Akutbereich liegen.
Ich bin ein sehr motivierter und engagierter Mensch. Meine Arbeit erledige ich sorgfältig und gewissenhaft. Besonders in neue Aufgabenbereiche arbeite ich mich schnell ein, indem ich mir gerne neues Wissen und neue Techniken aneigne.
Darüber hinaus fassen Patienten in der Regel durch meine freundliche und zuvorkommende Art schnell Vertrauen zu mir und aufgrund meiner guten Menschenkenntnisse kann ich mich schnell auf die Bedürfnisse von Menschen einstellen und auf sie eingehen.
Teamfähigkeit und Flexibilität sowie ein sensibler Umgang mit Patienten sowie Angehörigen in schwierigen Situationen unter Berücksichtigung ihres kulturellen Hintergrundes sind für mich selbstverständlich.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir die Möglichkeit geben würden für ein persönliches Gespräch.
Mit freundlichen Grüssen

Так уже гораздо лучше, но остались претензии по стилю и смыслу.
wie Sie meinem (без "aus") Lebenslauf entnehmen können...
К чему Вы это написали ?
Meine Erfahrungen sammelte ich in den letzten Jahren in den verschiedensten Pflegebereichen.
порядок слов не тот. In den letzten Jahren habe ich viele E. in blabla gesammelt.
Besonders in neue Aufgabenbereiche arbeite ich mich schnell ein, indem ich mir gerne neues Wissen und neue Techniken aneigne.
Эту странную фразу (слово besonders) можно истолковать так, что Вас интересует только новое, а рутина пугает.
Поставьте besonders от греха подальше перед schnell.
Darüber hinaus fassen Patienten in der Regel durch meine freundliche und zuvorkommende Art schnell Vertrauen zu mir und aufgrund meiner guten Menschenkenntnisse kann ich mich schnell auf die Bedürfnisse von Menschen einstellen und auf sie eingehen.
Это предложение надо разбить на два и поменять порядок слов.
Teamfähigkeit und Flexibilität sowie ein sensibler Umgang mit Patienten sowie Angehörigen
так нельзя. Если в одно предложение, то
Teamfähigkeit, Flexibilität, sowie ein sensibler Umgang mit Patienten und Angehörigen ...
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Ihr Interesse geweckt habe und Sie mir die Möglichkeit geben würden für ein persönliches Gespräch.
опять слишком длинно и неуверенно - сделайте лучше короче и желательно без конъюктивов.

Wie Sie aus meinem Lebenslauf entnehmen können
эта фраза вообще лишняя