Этот бевербунг для моего знакомого. Он сейчас посещает интеграционные курсы и вскоре займ╦тся поиском работы. Я составила, как смогла (кое-что списала). Некоторые места аписала по-русски.(боясь ошибиться с точным переводом-кто уверен допишите, пожалуйста по-немецки). Проверьте пожалуйста, подкорректируйте!!! Всем огромное спасибо
!Thomas Muster
Musterstraße 38
21300 Musterstadt
Tel.12345678
e.-Mail:t-muster@gmx.de
PRO-Muster
Herr Neumann
Melanstraße 23
44143 Dortmund
Musterstadt, 21.04.2008
Bewerbung als Funkelektroniker
Sehr geehrter Herr Neumann,
hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen um eine Stelle als Funkelektroniker.
Wie Sie den beigefügten Unterlagen entnehmen können, besitze ich umfangreiche Kenntnisse für die Tätigkeit als Funkelektroniker.
Bisher habe ich Erfahrungen und Fähigkeiten in folgenden Bereichen erworben:
- сотавление лабраторных установок и проведение опытов (помогите, пожалуйста, коррект перевести)
- работа с навигационными системами
- работа с компьютернами системами
- чтение схем
Während meiner Aspirantzeit war ich wissenschaftlich mit dem folgenden Thema beschäftigt: (здесь будет написана тема)
Gerne würde ich mein Wissen in Ihrem Team einbringen und gleichzeitig meine Kenntnisse und Fähigkeiten vertiefen. Über eine persönliche Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen. In Erwartung einer positiven Antwort verbleibe ich.
Thomas Muster