Я пока работаю. Но фертраг подходит к концу и мне его не продляют. Работать еще 2,5 месяца. Сейчас уже начала искать новую работу. Вопрос такой. Могу ли я на собеседовании не говорить, что со мной фертраг не продляют? А сказать, скажем, что ищу себе более оплачиваемое место?

Можно, конечно. А можно и сказать, что не продляют, пАтАмуШта: ... уважительно-убедительные причины выдвинуть: Leider besteht es keine Möglichkeit ... " usw...

Честно говоря, вразумительно объяснить, почему я не подхожу, я не могу, так как не знаю сама и не знает никто в нашем отделе. Работу свою я делаю хорошо и шеф мой хотел мне продлить фертраг. А руководство не хочет. Единственное, что мне приходить в голову - язык. Это мой самый большой минус, говорю я отвратительно. Но работу свою могу выполнять. И когда они меня приглашали работать, я вообще не могла связать и двух слов по немецки, искала себе аусбильдунг, а они меня сами позвали.

Кстати, спасибо за быстрый ответ!

Сказать то конечно можете, но оправдает ли себя подобная тактика?!
А если Вас спросят, сколько Вы сейчас зарабатыаете? И в этот момент Вы не сможете набраться наглости и сказать, что на этот вопрос не хотите отвечать, а честно признаетесь - 100 рублей. Как они поведут себя - одному Богу известно. Могут предложить Вам 101 рубль, а могут сказать, что это и так слишком много:)
Вопросы о зарплате обсуждают как правило на заключительных этапах собеседования. А если Вы начн╦те с этого - хм, можно при большой фантазии подумать, что Вам интересуют лишь деньги, а не само правое дело, за которое Вы в огонь и в воду:)
Лично я бы сказала, что ищу возможность для дальнейшего саморазвития, neue Herausforderungen и так далее в подобном русле.

Про деньги я как пример привела. Я сама просто в растеренности и не знаю, как поступить. Вообще, сторонник говорить всегда правду (может и глупо иногда), но в данном случае, я и сама могу только предполагать. И если я начну говорить, как есть, это будет трактаваться не в мою пользу.

На эту тему можно ещё что.нибудь изобрести. Первое - забудь, что ты не подходишь. Ты подходишь, верь на слово. Есть другие причины. Раз договор изначально ограничивался сроком, значит, это место по существу было временным и теперь фирма данное место просто удаляет, никого на него не беря. Давай от этой версии плясать.

Наверное, можно и так сказать. Просто род моей деятельности такой, что лично я бы засомневалаь, что изначально брали человека только на год.

Какя разница! Забудь свои сомнения. Начинай в роль входить. Чтоб правильно в неё войти, сама должна почти поверить, что именно так оно и есть. Давай искать другие версии, наилучшую и отработаем, найдя слабые места и подчистив их

Я понимаю, поэтому и привела Вам один из аргументов, на который можно при таком раскладе напороться.
Но если Вы сторонник правды, значит говорите правду:)
Я например знаю, что могу войти в роль и рассказать довольно таки правдиво, что всю сознательную жизнь мечтала на этой фирме работать - если копнуть глубже, не такая уж это и неправда.
Но выбор конечно за Вами.
Кроме того, для дальнейшей дискуссии не помешало бы знать, о какой примерно должности ид╦т речь, чтобы Вам предложили подходящие варианты.
Если речь ид╦т о продавце в булочной - одни аспекты, если заместитель директора по внешним связям - другие.
Единственное, что к своей речи могу добавить - никогда не упоминайте негатив, будь то - не подхожу, коллектив не очень, начальник жмот, договор не продляют и т.д. Только позитив!

Я там аншрайбен выставила, там все есть. Но у меня эта ветка не открывается, наверное, у других тоже?
Работаю Sachbearbeiterin, бевербуюсь на программиста, но деятельность и там и там примерно одинаковая.

Вот мой аншрайбен. Хотела, чтобы вы проверили.

позвольте мне тоже как программисту влезть в беседу и может что насоветовать...
прочитал ваш аншрайбен.
С точки зрения языка может все и хорошо - немецкий как раз не мой конек...
А с точки зрения содержания не очень
Во-первых, слишком длинно. Читать очень трудно.
Во-вторых, как я понял из текста, вы в основном с БД работаете, но тогда при чем тут программирование? Если же вы владеете какими-то языками программирования - C++, Java, VB... (SQL не в счет - это язык опроса БД, но не программирования), то почему не указываете этого?

Исходя из описания рабочего места. Сейчас ссылку поищу.

С этим я согласна. Мне муж помогал, спорили с ним как раз вчера на эту тему. Скажите, а что бы Вы принципиально убрали?

MS-SQL Server 2005 Spezialist - FESTANSTELLUNG (Programmierer (m/w))
Stellenprofil: Einsatz im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung. Einsatzort: Schweinfurt Unser Kunde ist ein sehr innovatives Dienstleistungsunternehmen und Marktführer in seiner Branche. Ihre Aufgaben: - Datenbankentwicklung - Datenbankarchitektur - Programmierung (.net) Ihr Profil: - SQL-Kenntnisse (MS SQL Server 2005) - .net-Kenntnisse von Vorteil - Kenntnisse Datenbankarchitektur Es erwartet Sie ein sehr modernes Arbeitsumfeld, ein dynamisches und kreatives Team, ein modern eingerichteter Arbeitsplatz sowie alle Vorzüge eines wirtschaftlich stabilen Unternehmens (attraktives Gehaltspaket, Sozialleistungen, Aufstiegschancen etc.).
Berufsbild: Fachinformatiker - Anwendungsentwicklung (m/w), Datenbankentwickler (m/w)
Job-Typ: Arbeitsplatz
Berufliche Qualifikation:
Voraussetzungen: Datenübernahme, Datenaufbereitung: vorhanden, MS-SQL Server: sehr gut, Datenbankadministration, -management, -organisation: vorhanden, Datenbankentwicklung: vorhanden, Programmieren: vorhanden, Softwaretechnik, Software-Engineering: vorhanden
Persönliche Fähigkeiten: Einsatzbereitschaft: gut, Flexibilität: gut, Kreativität: gut, Selbstständige Arbeitsweise: gut, Sorgfalt: gut, Teamfähigkeit: gut, Zielstrebigkeit: gut, Zuverlässigkeit: gut
Schulabschluss: nicht relevant
Reisebereitschaft:
Unterkunft: nein
Branche: Vermittlung von Arbeitskräften
Arbeitszeit:
Verdienst:
Sozialversicherungspflicht: ja
Beginn: ab sofort
Befristet: unbefristet

У Вас каждое предложение - новый абзац, я думаю Вы это сделали чтобы нам легче читать было, да? В оригинале - не злоупотребляйте этим:)
На мой взгляд из перввых тр╦х предложений нужно сделать одно, максисмум два. За сч╦т того, что в каждом из предложений Вы повторяете "ich bewrebe mich" - выглядит не очень.

Ой, Freizeit для того и существует, чтобы заниматься чем нибудь другим, кроме как работой. Я думаю Вы хотели сказать, что знаимаетесь этим охотно в свободное время, мне кажется лучше звучит "Beschäftigung nachgehen", или в качестве хобби - програмируете и сразу цак: пример, кому, что уже делали.

Wodurch zeigt sich Ihre Motivation?

Переделать, чтоб изчезло слово nichts.
Кроме того sich freuen vollen Ausdruck zu verleihen, это конечно хорошо. Но это эмоции, а каким способом Вы хотите - можете "verleihen", wie setzen Sie das um? Beispiel!

Wenn schon, dann statt "auch" - ausserdem.

Besitzen ist zu wenig, - anwenden kann. Wo haben Sie diese Aufgaben schon gemacht? Подкрепить эту фразу указанием наличия опыта!

Эта фраза мне не совсем понятна. Что именно Вы хотите этой фразой сказать?

И мы Вам на слово должны верить? Покажите свой опыт примером! Где, когда и как Вы это делали!

Wodurch zeichnen sich diese Eigenschaften aus? Голое перечисление прилагательных - не пойд╦т.

Спасибо! Буду разбираться с фразами.

да, в объявлении нет ничего про языки программирования.
Только отдельные намеки, напр.:


Но если вы какими-то языками владеете, то лучше укажите это

Оля, а как ты это определила?
Дело в том, что я вообще ничего в этом не понимаю. Работу в Германии ищу в первый раз, несмотря, что год уже отработала.

"Владею" - это громко сказано. Изучала когда-то, но практически не работала. Хотя, когда я в Stadtwerke пришла, где сейчас работаю, для меня тоже абсолютно все новое было, и SQL, и Topobase, и Crystal Reports. Ничего, быстро вникла и стала работать.