Вход на сайт
Eigenartiges Arbeitszeugnis
323
05.06.08 10:36
Доброе утро. Обращаюсь к специалистам по "толкованию" . В двух словах моя ситуация: с декабря прошлого года до конца этой недели (официально) работала от Zeitarbeitunternehmen в должности Bürokauffrau. Зарплата была ничтожно низкой, поэтому искала новое место работы. Приступаю к новым обязанностям со следующего понедельника. Сотрудники Zeitarbeitsфирмы были, естественно, не в восторге от моего желания покинуть их. Причём о своём уходе я сообщила заблаговременно, чтобы у них была возможность найти мне замену.
При официальном прощании с моей Disponentin от Leihunternehmen попросила её о том, чтобы она написала мне Arbeitszeugnis. Я сейчас в отпуске и неожиданно получила вчера Zeugnis. Содержание меня более чем смутило. Не принимая во внимание многочисленных ошибок в пунктуации и орфографии, главным образом не понравилась мне сама трактовка. Почти треть посвящена скрытой саморекламе фирмы. О моих непосредственных обязанностях у Kunden практически ничего не написано. Качество моей работы тоже прокомментировано весьма странно.
Хотя формально Arbeitszeugnis на двойку, мне не даёт покоя мысль, что составлен он с прицелом представить меня далеко не лучшим образом.
Пожалуйста, оцените сей опус (орфографию и пунктуацию привожу без изменений) и прокомментируйте, его. Заранее большое спасибо.
"Frau ..., geboren am ..., wohnhaft in. Frau ... war in der Zeit vom 03.12.2007 bis zum 06.05.2008 in unserem Unternehmen als Bürokauffrau beschäftigt.
Auf der Grundlage des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes stellen wir das bei uns angestellte Personal Betrieben aus Industrie, Handel und Handwerk für befristete Zeiträume zur Verfügung. Dies erfordert von unserem Personal eine soziale und fachliche Anpassungsfähighkeit, sowie persönliche Mobilitäts - Bereitschaft. Durch häufig wechselnde Aufgaben haben unsere Mitarbeiter die Chance, überdurchschnittliche Berufserfahrungen zu sammeln.
Frau ... war bei einer Kundenfirma zur Bearbeitung von Sendungen sowie den allgemeinen Büroarbeiten, im täglichen Speditionswesen eingesetzt.
Nach einer angemessenen Einarbeitungszeit, arbeitete Frau ... sehr gründlich sowie ordentlich. Frau ... zeichnete sich durch ihre sehr korrekte, folglich überwiegend fehlerfreien Arbeitsweiese aus.
Frau ... erledigte die ihre übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Wir lernten Frau ... als zuverlässige und pflichtbewusste Mitarbeiterin kennen. Ihr Verhalten gegenüber Kunden und Vorgesetzten war stets einwandfrei.
Frau ... ist auf eigenem Wunsch aus unserem Unternehmen ausgeschieden, da sie sich beruflich neu orientieren möchte. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihren beruflichen Lebensweg alles Gute."
При официальном прощании с моей Disponentin от Leihunternehmen попросила её о том, чтобы она написала мне Arbeitszeugnis. Я сейчас в отпуске и неожиданно получила вчера Zeugnis. Содержание меня более чем смутило. Не принимая во внимание многочисленных ошибок в пунктуации и орфографии, главным образом не понравилась мне сама трактовка. Почти треть посвящена скрытой саморекламе фирмы. О моих непосредственных обязанностях у Kunden практически ничего не написано. Качество моей работы тоже прокомментировано весьма странно.
Хотя формально Arbeitszeugnis на двойку, мне не даёт покоя мысль, что составлен он с прицелом представить меня далеко не лучшим образом.
Пожалуйста, оцените сей опус (орфографию и пунктуацию привожу без изменений) и прокомментируйте, его. Заранее большое спасибо.
"Frau ..., geboren am ..., wohnhaft in. Frau ... war in der Zeit vom 03.12.2007 bis zum 06.05.2008 in unserem Unternehmen als Bürokauffrau beschäftigt.
Auf der Grundlage des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes stellen wir das bei uns angestellte Personal Betrieben aus Industrie, Handel und Handwerk für befristete Zeiträume zur Verfügung. Dies erfordert von unserem Personal eine soziale und fachliche Anpassungsfähighkeit, sowie persönliche Mobilitäts - Bereitschaft. Durch häufig wechselnde Aufgaben haben unsere Mitarbeiter die Chance, überdurchschnittliche Berufserfahrungen zu sammeln.
Frau ... war bei einer Kundenfirma zur Bearbeitung von Sendungen sowie den allgemeinen Büroarbeiten, im täglichen Speditionswesen eingesetzt.
Nach einer angemessenen Einarbeitungszeit, arbeitete Frau ... sehr gründlich sowie ordentlich. Frau ... zeichnete sich durch ihre sehr korrekte, folglich überwiegend fehlerfreien Arbeitsweiese aus.
Frau ... erledigte die ihre übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Wir lernten Frau ... als zuverlässige und pflichtbewusste Mitarbeiterin kennen. Ihr Verhalten gegenüber Kunden und Vorgesetzten war stets einwandfrei.
Frau ... ist auf eigenem Wunsch aus unserem Unternehmen ausgeschieden, da sie sich beruflich neu orientieren möchte. Wir bedanken uns für die Zusammenarbeit und wünschen ihr für ihren beruflichen Lebensweg alles Gute."
