Привет, форумчане!
Я недавно в Германии, осенью планирую заняться поисками работы. За плечами хороший опыт работы в России.
Вопрос к знатокам:
Имеет смысл привозить из России (летом поеду туда, так что будет возможность оформить) рекомендательное письмо? Моя начальница бывшая в настоящее время сменила место работы, поэтому не сможет мне рекомендательно письмо на бланке того холдинга, где мы вместе работали, написать. Может, можно написать не на бланке, а в свободной форме?
В России рекомендательные письма пишутся на бланках предприятия, а как выглядит рекомендательное письмо в Германии? Думаю, также, но вдруг нет?

Здесь это называеться Zeugnis. Пишеться тоже, как правило, на фирменной бумаге.
Если это не составит Вам больших хлопот, то думаю, лучше возмите, кто знает может и пригодиться. Особенно, если планируете в дальнейшем попробовать найти место в фирме, сотрудничающей с Россией. Некоторые указывают в своем Bewerbunge в такие фирмы свои связи с российскими фирмами.

Обязательно. И печатей побольше! И в восторженых тонах. работал с - до, должность, проявил, неоднократно, коллеги любят, корректен, перыполнял к сроку, сквозь слезы желаем всего....

Как называется письмо без прикрас, имею ввиду примерно такого содержания. Такая-то такая-то работала там-то там-то с такое-то по такое-то.

Если это вопрос, то einfache Zeugnis.

писат´надо по немецким правилам -иначе то что в россии кажется ого-го (в смысле формулировки) здес´ тянет на неуд
И лучше писат´ на английском

Почему лучше на английском?

Спасибо. А должно быть написано название данному документу?

Обязательно. Как уже сказали Выше: Einfaches Zeugnis, оно же Bestätigung, что такая-то работала там-то и та-то тогда-то в качестве того-то.
Единственное уточнение, такая-то, родившаяся там-то такого-то числа-месяца-года.
Пoдожду, скажет ли чего Лявка или сам начну, что такое не рекомендуется. Лучше никакого, чем такое. Если уж очень хочется подтвердить, лучше сделать копию трудовой книжки с данной записью и приложить перевод. Оно же будет стоять в Lebenslauf.

согласна с Собакой. Почему просто не дать Referenz? Мол, такая-то и такая-то была моей начальницей в такой-то фирме и будет рада Вашим вопросам о моей персоне по мылу такому-то или телефону такому-то.

Спасибо за ваше мнение. Я слышала, что в Г. такие простые письма акцептируются если речь идет о практике. А если Trainee-Programm? Или у меня не совсем верная информация?

Акцептироваться акцептируются. Но это говорит о том, что человек не очень хорошо работал и оценка его вклада на благо фирмы и как лица ниже всяких характеристик. Ну такой у них стереотип мышления. Лучше давить на то, что не во всех странах такие характеристики приняты и бевербоваться вовсе без неё. В Англии, например, тоже не принято. У нас одна лондончанка круглыми глазами хлопала, узнав о Цойгнисах.

думаете что у неё нет чистых бланков с прежнего места работы, тем более что она там начальницей работала? мои коллеги (и те, кто выше, и те, кто ниже) разве что только личной подписью шефа не владеют...в первую же неделю....

Чтоб такое простое подтверждение получить, эта бывшая начальница вообще не нужна. Исключение, если у них там архивы сгорели

можно ракрыться.....
после ухода пропали бланки, а остальное сгорело.....
по русски это называицо "ушёл, хлопнув дверью"...

Да с этими бланками ваще атас! Как будто бы график-программы изучать надо, что в Ворде сделать
Исключение, если с водяными знаками. Тада да, долго искать подходящую бумагу, чтоб именно такими эти водяные знаки были.

Вряд ли работодатель потенциальный в таком случае будет звонить в Россию и спрашивать Особенно, если русским не владеет.
А вот рекомендательное письмо все же прочитают, наверное. Не само письмо, конечно, а перевод. (Тут, конечно, тоже вопрос возникает: переводчик, не знающий всех этих персоналлерских шифровок , и хорошую рекомендацию может угробить).
Если так важен бланк, то пусть напишет на бланке с нового места работы

Но ведь на бланках с прежнего места работы телефоны-то той работы, не актуальная, скажем так, информация.

А чем он её может угробить, если там будет стоять только должность и сроки?

Так, приехали... Я спрашиваю про рекомендательное письмо. Т.е. про письмо, в котором не только должность и сроки стоят, но и меня рекомендуют. Или Вы хотите сказать, что вот таких рекомендательных писем в Германии не существует и это ваще моветон?