Привет, форумчане!
Я недавно в Германии, осенью планирую заняться поисками работы. За плечами хороший опыт работы в России.
Вопрос к знатокам:
Имеет смысл привозить из России (летом поеду туда, так что будет возможность оформить) рекомендательное письмо? Моя начальница бывшая в настоящее время сменила место работы, поэтому не сможет мне рекомендательно письмо на бланке того холдинга, где мы вместе работали, написать. Может, можно написать не на бланке, а в свободной форме?
В России рекомендательные письма пишутся на бланках предприятия, а как выглядит рекомендательное письмо в Германии? Думаю, также, но вдруг нет?

Здесь это называеться Zeugnis. Пишеться тоже, как правило, на фирменной бумаге.
Если это не составит Вам больших хлопот, то думаю, лучше возмите, кто знает может и пригодиться. Особенно, если планируете в дальнейшем попробовать найти место в фирме, сотрудничающей с Россией. Некоторые указывают в своем Bewerbunge в такие фирмы свои связи с российскими фирмами.

Обязательно. И печатей побольше! И в восторженых тонах. работал с - до, должность, проявил, неоднократно, коллеги любят, корректен, перыполнял к сроку, сквозь слезы желаем всего....

Как называется письмо без прикрас, имею ввиду примерно такого содержания. Такая-то такая-то работала там-то там-то с такое-то по такое-то.

Если это вопрос, то einfache Zeugnis.

писат´надо по немецким правилам -иначе то что в россии кажется ого-го (в смысле формулировки) здес´ тянет на неуд
И лучше писат´ на английском

Почему лучше на английском?

Спасибо. А должно быть написано название данному документу?

Обязательно. Как уже сказали Выше: Einfaches Zeugnis, оно же Bestätigung, что такая-то работала там-то и та-то тогда-то в качестве того-то.
Единственное уточнение, такая-то, родившаяся там-то такого-то числа-месяца-года.
Пoдожду, скажет ли чего Лявка или сам начну, что такое не рекомендуется. Лучше никакого, чем такое. Если уж очень хочется подтвердить, лучше сделать копию трудовой книжки с данной записью и приложить перевод. Оно же будет стоять в Lebenslauf.

согласна с Собакой. Почему просто не дать Referenz? Мол, такая-то и такая-то была моей начальницей в такой-то фирме и будет рада Вашим вопросам о моей персоне по мылу такому-то или телефону такому-то.

Спасибо за ваше мнение. Я слышала, что в Г. такие простые письма акцептируются если речь идет о практике. А если Trainee-Programm? Или у меня не совсем верная информация?

Акцептироваться акцептируются. Но это говорит о том, что человек не очень хорошо работал и оценка его вклада на благо фирмы и как лица ниже всяких характеристик. Ну такой у них стереотип мышления. Лучше давить на то, что не во всех странах такие характеристики приняты и бевербоваться вовсе без неё. В Англии, например, тоже не принято. У нас одна лондончанка круглыми глазами хлопала, узнав о Цойгнисах.

думаете что у неё нет чистых бланков с прежнего места работы, тем более что она там начальницей работала? мои коллеги (и те, кто выше, и те, кто ниже) разве что только личной подписью шефа не владеют...в первую же неделю....

Чтоб такое простое подтверждение получить, эта бывшая начальница вообще не нужна. Исключение, если у них там архивы сгорели

можно ракрыться.....
после ухода пропали бланки, а остальное сгорело.....
по русски это называицо "ушёл, хлопнув дверью"...

Да с этими бланками ваще атас! Как будто бы график-программы изучать надо, что в Ворде сделать
Исключение, если с водяными знаками. Тада да, долго искать подходящую бумагу, чтоб именно такими эти водяные знаки были.

Вряд ли работодатель потенциальный в таком случае будет звонить в Россию и спрашивать Особенно, если русским не владеет.
А вот рекомендательное письмо все же прочитают, наверное. Не само письмо, конечно, а перевод. (Тут, конечно, тоже вопрос возникает: переводчик, не знающий всех этих персоналлерских шифровок , и хорошую рекомендацию может угробить).
Если так важен бланк, то пусть напишет на бланке с нового места работы

Но ведь на бланках с прежнего места работы телефоны-то той работы, не актуальная, скажем так, информация.

А чем он её может угробить, если там будет стоять только должность и сроки?

Так, приехали... Я спрашиваю про рекомендательное письмо. Т.е. про письмо, в котором не только должность и сроки стоят, но и меня рекомендуют. Или Вы хотите сказать, что вот таких рекомендательных писем в Германии не существует и это ваще моветон?

Пардон. Так это Вы спрашивали? Там девушка другая вмешалась и про простой цойгнис спросила. Всё, разобрался.

Есть такие письма в Германии тоже и сейчас на них просто мода пошла. А называются они здесь: Empfehlung für .... oder Referenzschreiben. Там, как правило, Ваш начальник дает оценку Вашим проф.-ным и личным качествам.

Вот нашёл на эту тему:
http://www.russisch.com/briefe/briefe24.php
Сразу б так и сказали, как это называется.

Зашла по ссылке, почитала. Это не совсем то, о чем я. Это уже несколько иная тема.
Я скорее о:
только начальник бывший, и письмо для нового работодателя пишет
вот приблизительно в таком духе
Всем спасибо, кто ответил!

Тогда это вё-таки Zeugnis. Их тоже масса в сети.

не, не Zeugnis. здесь именно дается не общая оценка деятельности как в Zeugnis, а непосредственный руководитель рекомендует вас, как спец-та.
Z.B. Frau/Herr XY, geboren... arbeitete von ... bis ....in meiner Abteilung Business Development als Marktanalyst(in)
Während dieser Zeit lernte ich ..... als eine(n) außerordentlich motivierte(n) blablabla ..... kennen und schätzen. Und weiter so....
Bei dem erfolgreichen Projekt soundso hat sie/er dieunddie Aufgaben übernommen......In Ihrem Team war sie/er sehr beliebt usw.
Sie/er ist fachlich kompetent, zielstrebig usw. Sie/er handelt.....
Zum Schluss: Ich bin sicher, dass ihre/seine Qualitäten und Fähigkeiten rasch erkannt werden und spreche gerne meine Empfehlung für eine neue Tätigkeit aus.
Mit freundlichen Grüßen
Gerd Müller
Abteilungsleiter Business Development
XY Gmbh &Co. KG

Ну и почему тогда авторше это не совсем то? В той ссылке есть аналогичное.
То есть вопрос только в том, нужен ли фирменный бланк?
Вспомнил Кафку "Замок". Там главный герой тоже с таким письмом пришёл, мучился-мучился и ушёл

можно фирменый бланк, можно обычный DAN4. в германии ведь чё важно, чтоб бумажка была и чтобы, чем больше и крупнее штемпель. и чтоб бумажек энтих целая маппе была. а иначе с тобой и разговаривать не стануть.

Скажи на какую должность ты бевербуешься, и кем работала в фирме.
Идея: Аспирантура/Докторские - пишутся по своему.
Просто работник - то, что тут называют Zeugnis.
Работа в международной фирме: Лучше писать на английском, по американским правилам.
Студент/практика /левая работа/ - никому не нужно.
Пишешь письмо сама, подсовываешь начальнице. Бланк желателен, ПЕЧАТЬ нужна. Главное содержание.

В личку написала.