Пардон. Так это Вы спрашивали? Там девушка другая вмешалась и про простой цойгнис спросила. Всё, разобрался.

Есть такие письма в Германии тоже и сейчас на них просто мода пошла. А называются они здесь: Empfehlung für .... oder Referenzschreiben. Там, как правило, Ваш начальник дает оценку Вашим проф.-ным и личным качествам.

Вот нашёл на эту тему:
http://www.russisch.com/briefe/briefe24.php
Сразу б так и сказали, как это называется.

Зашла по ссылке, почитала. Это не совсем то, о чем я. Это уже несколько иная тема.
Я скорее о:
только начальник бывший, и письмо для нового работодателя пишет
вот приблизительно в таком духе
Всем спасибо, кто ответил!

Тогда это вё-таки Zeugnis. Их тоже масса в сети.

не, не Zeugnis. здесь именно дается не общая оценка деятельности как в Zeugnis, а непосредственный руководитель рекомендует вас, как спец-та.
Z.B. Frau/Herr XY, geboren... arbeitete von ... bis ....in meiner Abteilung Business Development als Marktanalyst(in)
Während dieser Zeit lernte ich ..... als eine(n) außerordentlich motivierte(n) blablabla ..... kennen und schätzen. Und weiter so....
Bei dem erfolgreichen Projekt soundso hat sie/er dieunddie Aufgaben übernommen......In Ihrem Team war sie/er sehr beliebt usw.
Sie/er ist fachlich kompetent, zielstrebig usw. Sie/er handelt.....
Zum Schluss: Ich bin sicher, dass ihre/seine Qualitäten und Fähigkeiten rasch erkannt werden und spreche gerne meine Empfehlung für eine neue Tätigkeit aus.
Mit freundlichen Grüßen
Gerd Müller
Abteilungsleiter Business Development
XY Gmbh &Co. KG

Ну и почему тогда авторше это не совсем то? В той ссылке есть аналогичное.
То есть вопрос только в том, нужен ли фирменный бланк?
Вспомнил Кафку "Замок". Там главный герой тоже с таким письмом пришёл, мучился-мучился и ушёл

можно фирменый бланк, можно обычный DAN4. в германии ведь чё важно, чтоб бумажка была и чтобы, чем больше и крупнее штемпель. и чтоб бумажек энтих целая маппе была. а иначе с тобой и разговаривать не стануть.

Скажи на какую должность ты бевербуешься, и кем работала в фирме.
Идея: Аспирантура/Докторские - пишутся по своему.
Просто работник - то, что тут называют Zeugnis.
Работа в международной фирме: Лучше писать на английском, по американским правилам.
Студент/практика /левая работа/ - никому не нужно.
Пишешь письмо сама, подсовываешь начальнице. Бланк желателен, ПЕЧАТЬ нужна. Главное содержание.

В личку написала.