Привет всем!
После месячной практики получила свой первый в Германии Zeugnis. Для меня он ОЧЕНЬ важен. Потому, что больше никаких документов у меня нет, к сожалению.
Только вот цойгнис мне не очень нравится. Может его совсем не показывать потенциальному работодателю? Или попросить немного переписать? Что посоветуете? Мне ошибаться нельзя.
Praktikumszeugnis
Frau Сапожок war in der Zeit vom 19.Mai 2008 bis zum 27. Juni 2008 in meiner Steuerberatungskanzlei als Praktikantin tätig.
Frau Сапожок hat einen ersten Einblick in die Erstellung von Buchhaltungen mit der Datev-System-Umgebung erhalten. Sie hat nach dem Kontenrahmen SKR 03 kontiert. Ihr Einsatz war vorbildlich; die von Ihr gefertigten Buchhaltungen konnten praktisch verwertet werden.
Des weiteren habe ich Frau Сапожок die Grundlagen der steuerlichen Gewinnermittlung erklärt. Es ist der Unterschied zwischen Bilanzierung und Einnahme-Überschuss-Rechnung in Bezug auf den Zeitpunkt der Gewinnrealisierung anhand des Einkommensteuergesetzes herausgearbeitet worden.
Im Umsatzsteuerrecht hat Frau Сапожок den Unterschied zwischen Ist- und Sollversteuerung erklärt bekommen. Die von mir gelegten dogmatischen Grundlagen hat Frau Сапожок in der täglichen Arbeit korrekt umsetzen können.
Des weiteren habe ich Frau Сапожок mit der Erstellung von Einkommensteuererklärungen beauftragt. Der Schwerpunkt ist auf die Einkunftsarten nichtselbständige Arbeit, Kapitalvermögen und Vermietung und Verpachtung gelegt worden. Die Arbeitsergebnisse konnten praktisch verwertet werden und halten einer Prüfung durch das Finanzamt stand.
Im Kanzleialltag erwies sich Frau Сапожок als hilfsbereite Kollegin mit guten Umgangsformen. Nach meiner Einschätzung wird Frau Сапожок bereits in ihrer nächsten Praktikumsstationen die verantwortliche Stellung einer Sachbearbeiterin anstreben. Sobald Frau Сапожок einen sicheren Umgang mit der deutschen Rechtssprache erlang hat, wird sie ganz sicher eine Leistungsträgerin sein.
Ich danke Frau Сапожок für Ihre tatkräftige Unterstützung und wünsche Ihr alles Gute.

also ich kenne mich mit den rcihtigen zeugnissen nicht aus,
aber in der schule haben wir das thema durchgenommen,
es scheint ganz gut zu sein , aber es scheint nur,
es fählt mir "stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt" oder "stets zu unserer vollen Zufriedenheit oder zu unserer vollsten Zufriedenheit"
über ihre persöhnlichkeit steht nur wenig aber sehr detailgenau was ihnen beigebracht wurde.
genau steht es auch z.B hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Arbeitszeugnis
den zeugnis zu ändern....die kanzlei kann sich weigern (was mich ehrlich nicht überraschen würde,die wollen auch nicht mehr arbeit haben),
aber sie können es versuchen.
und anm besten sich mehr informieren vielleicht liege ich auch falsch

Попросить об изменении текста я могу - мы очень хорошо расстались. Меня смущает его видение меня в качестве Sachbearbeiterin. Сотрудницы, с которыми довелось бОльшую часть времени проводить были мной, как "бухгалтером" довольны. Конечно мой устный немецкий еще слаб, но на работе с компьютером это никак не отражается.

во-первых, чего так много ошибок в цойгнисе? Перепечатывала невнимательно или написано так?
во-вторых, в цойгнисе практически полностью отсутствует оценочная часть. Такое позволяет всякое думать, например, что конфликт с шефом был или что человек настолько неценный сотрудник, что и написать о нем нечего.
в-третьих, про знания немецкого надо бы убрать, уж больно оно отпугивающе звучит. Я бы просто написала die erbrachten sehr guten Leistungen lassen auch im Weiteren eine sehr gute profesionelle Entwicklung erwarten.

Действительно, нашла одну свою ошибку. Но только одну... В слове Praktikumsstationen. Окончание уберу. Спасибо.
А какие есть еще ?

ужас, правда, что за цойгнис.
кто его писал?
просто шедевры один за другим.

"ею сделанная бухгалтерия могла найти практическое применение???"


так и хочется добавить, "какой же я молодец-то: и объяснил и показал..."

а сейчас конечно, вообще никакого Leistung-а не увидели...
Кошмар.

Я тоже делала делала практику в Steurkanzlei. Могу сравнить цойгнисы. Что бросилось в глаза в Вашей характеристике и не понравилось, что шеф много про себя говорит: я дал, я сказал, я научил. Как-будто Вы совсем не учились и совсем ничего не могли до этой практики. Поэтому и ни у кого не сложится мнение, что вы уже что-то делаете самостоятельно . У меня шеф писал более обобщенно, что много делала и еще многим интересуюсь ( т.е. хочу научиться ).

эт, мол, ежели кандидатка не подходит, то я (то бишь шеф) уж наверняка подойду....