eingekindergartet

вот такое слово пришло мне и коллеге (немец) одновременно.
На след недели мой ребёнок идёт в садик. Т.к. я работающая мать, а муж занимается деткамми, то все на фирме одного мнения - всё что связанно с детьми - должен делать муж. Я же другого мнения, у меня материнский инстинкт, чувствую детей грубже и проникательней чем муж. Ну и конечно же мнение шефов по этому делу - муж должен... Даже если бы муж на полный день работал, то тоже ... найти няньку, могут бабушки/дедушки посидеть... На няньку нужны деньги, кот. у нас нет. Баб. дед. все работают, что немцы не понимают. - и ненавижу я свою ситуацию объяснят шефам. много личных деталей.
почему им (сами отцы) не могут понять, что такой день не только важен ребёнку, но и ОБОИМ родителям. Ведь это типа Einschulung - первый раз в первай класс. только у нас первый раз в детский сад. Хочу быть рядом с ребёнком, конечно не в саду штаны просиживать, а быть дома и обождать удачного испытания.
Вот, пожаловалась.

я понимаю, что тебе это важно... а если просто без обьяснений взять свободный день?

Утро те дело говорит-возьми Frei и не заморачивайся высокими фразами....

всё как всегда на кучу...
1. одного помощника (Zeitarbeitskraft) убрали, не продлили договор.
2. получила (надеюсь неофициальный) выговор. был случай, что я должна была Kunden в 9 утра показывать эксперименты. В тот день день Kunden наотрез отказывались что-либо проверять, а вили тщательные переговоры со своей фирмой (раскидали товар/продукцию по странам и у нас не всё было. они хотели всё щупать, а не отдельные части, кот. я экспериментировала). в 15:30 мне сказали, что сегодня экспериментов не будет. Я mit gutem Gewissen смылась домой. через 10-15 мин звонят мне домой - Kunden хотят эксперименты видеть . Обьяснила помощнику (Zeitarbeitskraft) что ему сделать надо. Всё оттестовал до 7-и часов вечера, Kunden довольны. Теперь выясняется, что я не должна была ехать домой, пока Kunden не уйдут с фирмы. (последний ушёл в 10 вечера). Мои шефы ситуацию знают, что я прихожу домой, остаюсь одна с детками без машины дома, а муж едит на свою работу. опять же мол есть няньки, и старики... шеф когда-то сказал, что Kernarbeitszeiten с 9 до 15 часов. Я их выдержала, да и мне сказали, что на сегодня всё.....
3. шеф не любит когда берут отпуск днями (отпуск, что бы неделями отгуливать - отдыхать)
4. шеф любит, что бы отпуск намного зараннее палнировали. (я его предупреждала, что дочка в этом году идёт в сад, поэтому хочу флексибельность в моём отпуске - согласился),
НО сейчас много "дров" наломано.. вообщем, думаю, что я получу свои 2 дня, но столько стреса, переживаний.
без объяснений не получается, он их требует. я тоже не хочу ему каждый раз всю свою личную жизнь выкладывать

мдя..............
почти как на ромашке гадать нуно....
любит-не любит-примирует-отмуштрует-к кундам пашлёт-премию атберёт....

у меня кстати в договоре тоже так

не любит... мой вообще выдал в этом году,"schon wieder"(удивленно так)... когда я сказала , что беру 2 недели в конце лета ...кстати последний раз брала 2 недели ровно год назад...ну и посреди года "урывала" 1-2 дня...
как раз сегодня у меня опять ровно 30 дней отпуска накапало

..и у тебя тоже...ну у меня правда не требует... может им надо поменьше рассказывать

hallo Shef, ich brauche 2 Tage Urlaub, Mi und Do. OK? так?
давайте, поднатаскайте меня пожалуйста

Ага, у тебя значит больше отпуска в году чем у него ? Я бы обязательно ответила, что у меня столько же днеи в году для отпуска как и всех других коллег. Наглость какая !

а разве бывает по другому ?
У меня еще никто и нкогда не спрашивал почему именно я беру отпуск.
У нас это проишодит так - заполняю формулярчик, подхожу к коллеге, который должен меня замещать - тот ставит свой подпись в графе "заместитель", потом подхожу к непосредственному шефу и говорю что то типа "шеф, поставь ка свой автограф на бумажке ", максимум чего он спрашивает, а внесла ли я отпуск в общую таблицу отпусков. ФСЕ, этот формуляр я отдаю секретарше, она его уже сама потом у БигБоса подписывает и персональщикам отправляет.

конечно можно по другому. например:
Wir haben schon anfang August und ich habe immer noch 24 Tage Urlaub. Soll ich nächste Woche 2 Tagen nehmen? или
Darf ich 2 tage Urlaub haben/nehmen?
Soll ich ....
вообщем игра слов, кот не должна его натолкнуть на вопрос : Зачем

А если попробовать не [Darf ich...?], а [Hallo, ich nehme mir am Monatg einен Tag Urlaub, unterschreib/unterschreiben Sie , bitte]
Нет честно, я даже не представляла, что шеф может спросить зачем мне этот день или два нужны

Ничего себе "ФСЕ". Во заморочка то у вас ! У нас все в интернет забиваешь, 30 сек. времени, без всяких подписулек. Вот ето я понимаю ФСЕ !
А если сурьезно то тоже не надо обьяснять и, кстати, не обязан (!!) почему берешь отпуск.

это потому , что у вас все ленивые

Почему Soll ich. Ето даже по смысловои грамматике сюда не вписывается, как-будто ты его совета спрашиваешь
Darf ich подходит больше, или "Ich möchte 2 Tage ....."

у нас подписывать не надо. надо с ним согласовать / получить устно добро, а потом майлом в отдел кадров, копию ему.
если спросит, скажу aus persönlichen oder familieren Gründen Думаю, что он догадается, что его это не касается. Он у нас "du kannst mit mir über Alles reden", особенно о женских болячках ну чел такой...

Еттт точно, нас по такому принципу набирают

soll - это что бы как бы он от себя меня отправил в отпуск представь его реакцию: ещё 24 дня... срочно в отпуск

не, не надо так

если он так уж заботится об отдыхе трудящихся, скажи ему что то типа "решила себе велнесс-дни устроить"
Либо со слаааадкой такой улыбочкой "Ah, wissen Sie, jetzt wo mein Kind Tagüber im KiGa ist... na ja.... jetz habe ich mit meinem Mann beschlossen uns ein paar Tage Wellness zu gönnen"

, так он же от зависти тут же на год меня зашперит.... а) у него с женой дела не ладятся, б) он себе такого не может позволить, хотя пытается всех переплюнуть
надо срочно учиться лукавить