Учтя все ваши замечания, навояла новый шедевр! гляньте плиз одним глазком. буду очень благодарна!
наверно не совершенство, но по сравнению с первой попыткой - намного лучше.
заранее спсибо!
http://olesenka23.strana.germany.ru/Lebenslauf_olesya.doc

für jeden Arbeitgeber in Deutschland vorhanden - für Deutschland vorhanden
Algemeinbildene Mittelschule - Schule Nr. ...
Sekretär - Sekretärin
Export, Organisation des Warentransfers,
Kundenberatung und Betreung, Rechnungsstellung,
Warenversand, Vorbereitung und Betreuung eines
Standes während einer internationalen Ausstellung;
Erstellung des begleitenden Informationsmaterials.
Der Manager - Manager: позиция одна из наиболее интересных и нет описания деятельности, ничего не делала?
die Stimme Ukraine - Die Stimme Ukraine
die Ware annahme, Preisberechnet, Kasse - Warenannhame, Preiskalkulation, Kasse
( Autohandel) - (Autohandel)
Deutsch (Basiskenntnisse)Russisch (Muttersprache) Englisch (Grundkenntnisse)
Долго думал о различии базис- и грундкеннтниссе. Не додумался.
Deutsch все-таки лучше написать что-то получше, а то впечатление, что уже алфавит позади. Gute Kenntnisse.
Besondere Fähigkeiten
Umfangreiche PC-Kenntnisse mit MS-Office-Produkten
PC-Kenntnisse: Übliche Softwareanwendungen (MS Office, Internet etc.) als Benutzer.

залила с поправками, как теперь?

Sachbearbeiterin
потом к универу - какая специализация, какой Abschluss, Diplom Nr, можно оценку примерно средную (если оценка хорошая)

потом Sprachen und EDV у меня в одном как Sonstige Kenntnisse: Spachen (перечислены) ниже EDV (перечислены)

средняя оценка по немецкой системе - 2,24 это хорошая? можно размещать? и как ее обозвать по немецки?

обрати внимание на более четкую структуру, а то у тебя каждая глава по-другому написана. В принципе, можно опираться на такую структуру
время................фирма.......... город
......................Название должности
.....................-Задача 1
.....................-Задача 2
.....................-Задача 3
Например:
07.2007 - 01.2008 Kaufhof "Zebrano" Kiev, Ukraine
.........................................Sachbearbeiterin
-----------------------------------------Aufgaben:
.........................................-Export, Organisation des Warentransfers,
.........................................-Kundenberatung und Betreung, Rechnungsstellung,
.........................................-Warenversand, Vorbereitung und Betreuung eines
Standes während einer internationalen Ausstellung;
Erstellung der begleitenden Informationsmaterials .
07.1999 – 09.2000 Analytische Abteilung der Zeitung "Die Stimme Ukraine", Kiev, Ukraine
.........................................Manager (von wad??)
-----------------------------------------Aufgaben:
.........................................-Pressedokumentation und Auswertung - Planen,
.........................................-Durchführen von Marketing und Presseaktivitäten
.........................................-Verfassen von Presseinformationen, Reden,
.........................................-Präsentationen und anderen Vorlagen für PR-Zwecke
usw.
И вообще, обратите больше внимания на точки-запятые, а также ВАЖНУЮ информацию. Например, учеба важна не сама по себе, а тем, что дает какую-то специальность. На какую специальность Вы учились, закончили ли университет и с какой оценкой - это важная информация. Ее нельзя выпускать из лебенслауфа. Совершенно неважно напротив, когда точно день рождения Вашего ребенка. Обычно пишут "один ребенок, 2,5 года" или "сын, für Betreuung ist gesorgt". Опять же, Вы разведены? Так надо писать geschieden, а не ledig. А если замужем и не были, то напишите "Familienstand: 1 Kind, Betreuung ist sichergestellt". Кого касается Ваша личная жизнь?

Tätigkeiten NACH dem Studium должны по идее с 2004 начинаться...а не с 1999...Я бы написала Berufserfahrung без "до или после учебы"..."подготовка, оформление....и бла бла бла стенда на выставке" заменила бы на Messeerfahrung...ну и так по мелочи...на мой взгляд нет четкой линии, много "не главной" информации....

внесла все поправки, посмотрите пожалуйсто еще раз. про личную жизнь как раз хочется поменьше, спасибо что посоветовали как это обыграть. вроде бы сделала все как вы написали.

про татигкайт согласна с вами, уже исправила. а вот про не главную информацию - не понятно, как определить что для будущего работодателя важно, а что нет. например про ту же выставку, мне кажется важно что я подготовила стенд, сама его разработала и вооплатила. то же касается и рекламы. возможно именно это и важно для работодателя - потому что "участие в выставке" не дает конкретного понятия - что именно я там делала. стоять на входе раздавать буклетики - тоже можно обыграть как участие в выставке.

вообще, лебенслауф в принципе надо под каждую позицию менять. А в Вашем случае, когда "генеральная линия" отсутствует вообще, надо это делать тем более.
Делается это так. Просто надо подумать, если бы я был работодателем и искал бы сотрудника, кого бы я искал? На что бы я обратил внимание? При этом лучше всего это записать на бумажке. Тогда резко становится понятно, как надо обыграть собственный лебенслауф и какие слова должны в нем появляться (все то, что написано в объявлении о работе).

спасибо, я думала подгонять надо аншрайбен. а почему у меня отсутствует главная линия? вся офисная работа - вот моя главная линия. ну я так думала по крайней мере....

посмотрите пожалуйсто аншрайбен.
http://olesenka23.strana.germany.ru/Anschreiben%20Allgemein%282%29.pdf
это не на конкретную вакансию, а для сайтов по поиску работы. т.е. универсальное.

после первых двух фраз читать дальше не стала. Причины
1. Совершенное незнание формальностей деловой переписки (см. соседний топик. ФАК и http://de.wikipedia.org/wiki/Gesch%C3%A4ftsbrief)
2. Набор стандартных фраз из разных примеров такого рода писем. Неинтересно.

я поняла, спасибо!!!