Deutsch in Wort und Schrift

Что это означает? В объявлениях стоит Deutsch in Wort und Schrift - gut. Шрифт меня интерсует-это составление деловой документации или умение вообше грамотно писать?
Заранее спасибо за ответ

Лёгкий вопрос ведь,столько просмотров,хоть бы кто ответил
наверняка же кто-то сталкивался

умение вообще грамотно писать и говорить. составлять деловую документацию можно научиться - если курсы даже в VHS.

я думаю, если стоит "гут", то деловая документация необязательна. Не пойму только одного - чего гадать, когда можно просто позвонить по объявлению и спросить, что они имели в виду, и входит ли деловая документация в обязанности этой должности.

спасибо

это не конкретное объявление,часто вижу формулировку,заинтересовало что обозначает
спасибо

для меня это значит уметь говорить и писать. в смысле ни Бэ и Мэ, а уметь обьясниться. ИМХО ничего накрученного.
если они что-то больше хотят, то это уже на Vorstellungsgespräch выяснится.

спасибоя просто почему-то всегда думла,что составление деловой документации требуется,когда такая фраза в объявлении стоит,а вчера натолкнулась в первый раз на "гут" а не "перфект",и подумала,что все-таки значит просто умние писать грамотно,а не "как сышу,так и пишу"

многие немецкие немцы только так и могут .
грамотно писать - это уже перфект

как слышу,так пишу видела один раз у албанца.пока поняла,что написал...половина слов слитно и все такое
а насчет перфект-порадовали,уже легче

Даватели таких объявлений сами толком не знают, чего хотят. Из той же серии, что часто сами не различают: deutschsprechend und deutschsprachig. Даже смешно: Deutschsprachig mit gültigen Papieren
Как правило, пишут на должность уборщиц или складских рабочих, чтоб от совсем нибэнимэкающих спастись.

да,наверное так
на Рецепшен в отель стояла такая фраза в объявлении.Там понятно почему.А вчера наткнулась на объявление,где у горничной такое же требование.Ну и задумалась,зачем горничной деловая документация,и решила,что ето все-таки просто умение писать.

в переводе на иностранный: обычно это означает, что предпочтение коренным немцам, остальных- просим учить дальше.

ну вот,кто-то говорит ничего мудрёного это не обозначает,кто-то говорит "будете проходить мимо-проходите".
дествительно,остаётся только на месте узнавать,что работодатель имеет ввиду...

Ничего подобного. В таких случаях пишут akzentfreies Deutsch

глупости! если предпочтение отдается коренным немцам, то в объявлении стоит akzentfreies Deutsch vorausgesetzt не пугайте девушку раньше времени.
Deutsch in Wort und Schrift означает уметь читать, писать и объясняться с посторонними людьми, не впадая в панику.

писать можно что угодно.
Я задавала этот вопрос в АА. Они мне так и ответили- кому предпочтение.
так что не надо ухмыляться.

Ещё как надо. В случае необходимости и в АА на такой ответ ухмылюсь

может в АА так и ответили, но практика показывает совсем другое.

А я, например, столкнулась с тем, что когда пишут Deutsch in Wort und Schrift, то как раз и показывают, что и иностраны рассматриваются, но языком владеющие. А ежели нужны только немцы, то пишут akzentfreies Deutsch.

полностью согласна

Я видел обьявление в рекламное агенство .Ну ,рекламные издания,так в скобках было примечание предпочтение с мутершпрахдейтч.

нп
а мне вообще вот интересно стало,как обстояли дела с "дойч ин ворт унд шрифт"у тех,кто в своё время впервые устроился на работу/практику в Германии и впервые сталкивался с необходимостью писать,скажем,деловые письма или что то в этом роде-какие то слова ещё неизвестны,боишься ещё и грамматических ошибок наделать-как поступали в таких ситуациях? Просили помощи коллег,пользовались программами-переводчиками,периодически заглядывали в словарь? Поделитесь опытом,очень интересно!

до сих пор пользуюсь дуденом для немецкого или лео для английского, если не знаю, как слово пишется или немецкий артикль забыла. если мэйл идет к каким-нибудь важным людям, и я не уверена, понятно ли все описала, то прошу коллег проверить или спрашиваю, можно ли так сказать. бывает очень редко, но бывает :)

и мне очень интересно!
неужели все идут устраиваться, уже уверенно владея языком....

ну у коллег не спрашивают, коллеги и сами заняты. В интернет особо не полезешь (ну точнее можно, только осторожно, чтобы особо не засветиться), потом там переводы топорные.
Как письма составлять этому учат на всевозможных аусбильдунгах и проч. А ошибки проверять надо обязательно, для этого есть проверочная функция в компе.
По крайней мере я так проверяю и английские тексты и немецкие

да , плюс еще смотрела старые документы и до сих пор пользуюсь функцией "Rechtschreibung prüfen"...перед отсылкой е-майл включается автоматически...кстати немцы ей тоже пользуются...опечатки и т.п у всех могут быть...

Я на первом месте наизусть 12 образцов писем зазубрил на все случаи жизни. А если какие отклонения, то слегка заморачивался, пользовался чужими писульками, избегал оборотов, в которых не уверен. Кстати, грамматика именно на первом этапе изучения языка намного лучше, чем позже, когда на слух воспринимаешь, а правил не помнишь

не все, т.е. не все кто идет на работу уверенно владеют немецким... но в процессе работы его улучшают

Означает всего лишь "Хороший устный и письменный немецкий". Но "хороший", конечно, понятие относительное.

спасибо всем за ответы
хоть мнения и разошлись,я немного успокоилась насчет етой фразы

Я первое время немцам по-английски писала (деловой немецкий был ноль). У нас рабочий язык английский, поэтому никто на это внимания не обращал. Сейчас уже получше стало. Простенькие письма сама пишу, а что посложнее или коллега проверит / диктует, или сама напишет

Чаще всего такие требования на не квалифицированую работу пишут. Я устраивалась на работу с таким объявлением, меня с моим тогда очень средненьким немецким взяли без проблем, работали на фирме в основном иностранцы.

Я сначала на практику устроилась, помогали другие студенты. Ну и со словарями, конечно. Некоторые фразы, если были сомнения, писала в google и смотрела, можно ли так формулировать.
Сначала комплексовала, что в моих письмах есть ошибки, поскольку я их в русском языке всегда хорошо замечаю. Думала, что мои так же видны всем. Оказалось, далеко не всем и не всегда, и вообще на это не обращают внимания. Мне мой шеф дал легкого пенделя по этому поводу: отправляй, мол, так, не надо по 20 раз проверять и просить других проверить.
Но я и сейчас еще проверяю, особенно, если важное и длинное письмо.

радует.а то заранее страшно

Это про наличие немецкого в слове и письме? Я сейчас ищу инженерную работу и в очень многих объявах есть подобная фраза. Супруг программист два года назад менял работу и в той его вакансии тоже было требование немецкого в письме и слове.

По-моему, это означает стандартно "хорошее/свободное владение языком устно и письменно".
В абсолютно всех офисных вакансиях, просмотренных мной за последние 6 месяцец, стандартное требование: Deutsch, Englisch - gut in Wort u. Schrift.

В абсолютно всех офисных вакансиях это настолько само собой разумеется, что совершенно не ясно, где Вы такие для просмотра находите.
Обязательные требование к медсестре: умение делать уколы и разбираться в показаниях градусника.