расшифруйте фразу из цойгниса пжлста

" wir haben XXX als einen ausdauernden und belastbaren mitarbeiter kennengelernt, der auch unter schwierigen arbeitsbedingungen komplexe probleme bewältigte"
и ещё одна, вроде бы это "gut" но я не уверена:
"das verhalten gegenüber vorgesetzten und kollegen sowie kunden war immer tadellos und von kooperativer zusammenarbeit geprägt"

tadellos - нехорошее слово. Если можно, попробуйте его исправить.

Почему вы так думаете?
Tadellos переводится как безупречно.

Как переводится - не суть, а толковаться может в свете Negationstechnik.
Вот пример:

www.arbeitsrecht-karlsruhe.de/PDF_arbeitsrecht_karlsruhe_rechtsanwalt/Arb...

tadellos уже не изменить, это, к сожалению, имеющийся цойгнис :(
а почему нехорошее, я в паре мест в гугле нашла что вроде бы наоборот, это скорее 4 по нашему, но тк информации было мало, то решила тут спросить...

и еще вот это "gegenüber vorgesetzten und kollegen sowie kunden " смутило, вроде как с начальством и коллегами хорошо все было, а с клиентами не очень?

sowie переводится как "также"
всё ок.
что вас смущает?

почему не написали "gegenüber vorgesetzten, kollegen und kunden"? то, что это переводится " а также" , я в курсе, именно поэтому вопрос и возник... чего это они клиентов в отдельную группу выделили...

Ну, я вроде же написала выше, почему... Если бы можно было изменить, то лучше было бы это сделать, т.к. возможны недоразумения. Если нет, то нет.

почему нельзя изменить?

"immer tadellos" - я бы подумала, что это "2"

девочки, я может что то не понимаю, объясните : это цойгнис, выданный на предыдущем месте работы, а ч-к уже больше года работает на новом. Как же его можно изменить?

2 по русски?
или по немецки? :)
насчет этого дурацкого tadellos я нашла инфо только на форумах народ писал мол это хорошая оценка; по аналогии с другими словами из цойгнисов можно предположить, что если там перед словом stets или immer, то можно было бы тогда истолковать это слово положительно...

можно, в течение 3х лет
если не хотят, можно через суд. но обаычно "хотят".
я пока ничего страшного в цойгнисе не увидела..

хе-хе, нет такого в русском. и слава богу. а то, еще тоже научатся.
такой тупизм это. я имею ввиду эти цойгнисы и формулировки.

я бы тоже так подумала..
в конце концов не все умеют читать эти формулировки, я бы уже не заморачивалась. а в след. раз как совет - пишите себе сами цойгнис ! принесете только на подпись. есть фирмы, которые специализируются по писанию цойгнисов, говоришь им, что делал, и какую "оценку" хочешь - они пишут красиво, умно и главное, как тебе надо.

да я прицепилась к этим местам тк они характеризуют отношения с сотрудниками и клиентами. это в данном случае важно. хотелось бы чтобы там было написано мол все супер, коммуникативные навыки отличные!
не думаю что человек мой согласится просить чтобы ему цойгнис исправили :( ну ладно, пусть так остается...

я спросила мужа-немца на счет tadellos, он сказал это gut

девочки спасибо большое за ответы!!!
PS в след. раз будем писать цойгнисы сами чтобы потом дурацких вопросов не возникало ...

улыбнуло

Скажите пожалуйста, какие заслуги имеет Ваш муж, чтоб считать его авторитетом? Кроме того, что он немец? Может быть, один из редакторов издательства Duden, экперт по расшифровке характеристик, литературный критик художественных произведений?
Не буду спорить конкретно по данной лексеме, немецкий освежаю всего неделю, но в словаре это слово переводится, как "безупречно", то есть "придраться было не к чему, хотя очень хотелось". Чувствуете нюансы? Есть ведь и более выразительные слова для характеристики человека, пусть даже всего лишь, как сотрудника: "образцово, примерно, достойно подражания". Или это не принято в таких характеристиках писать? Спросите, пожалуйста, у Вашего мужа.