Neue Arbeit-neues Glück? Или муки творчества

короче, ситуация.
Есть новая работа в одном дочернем предприятии, у которого, как это всегда бывает, немного натянутые отношения с материнским концерном. Надобно срочно поприветствовать ответственных коллег в материнском концерне и намекнуть, что лично я собираюсь с ними дружить, надеюсь на дружбу и с их стороны, а самое главное на успешное сотрудничество.
Бьюсь в муках творчества уже полчаса и ничего кроме трех строчек не родила
Sehr geehrtes ХХХ Team von ХХХ(Материнский концерн)!
seit dem 1. September bin ich bei ХХХ tätig und werde ich mich vorwiegend auf den Bereich ХХХ (тот самый, который Team) spezialisieren.
Daher möchte ich mich Ihnen mit dieser E-Mail kurz vorstellen.
<тут я даже не знаю, стоит ли коротенько о себе или лучше не надо? Стоит коротко сиви рассказать или мои планы на новом месте или лучше скромно промолчать и иметь в виду, что я представилась своей Signatur?)
--->
Ich hoffe auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit und freue mich, Sie auch persönlich kennen zu lernen..

В общем, и на старуху бывает проруха. Помогите, плз, кто чем может!!!! Измучалась ужо вся.

Ich hoffe auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit
............................ + gute, angenehme+ dauernde...
все эти перечисления и приведут к тому, что не зря вы им это пишете...
более и не надо бы..
Ну, и в конце- всегда рада буду ответить на ваши вопросы... милости прошу в любое время...

первую часть Вашего сообщения я не поняла. ПЕреведите, пожалуйста. %)
А насчет вопросов - это у меня к ним возможны вопросы. Им до меня до лампочки в общем-то.

хм, я бы если честно о себе подробно писать не стала им, тем более если они настроены не совсем. может noch dazu одно предложение за что Вы ответственны, какие задания и планы у Вас, если они етого точно не знают. им будет приятно что Вы представились и звучит ненавязчиво. 3 предложения хватит, остальное может в личном контакте (если у них вопросы будут)? имхо

und werde ich mich vorwiegend...по-моему, ich здесь не нужно.
auf den Bereich...im Bereich (auf dem Gebiet) spezialisieren, или? хотя гугля твой вариант тоже нашла
mit dieser E-Mail... может лучше Аuf diesem Wege möchte ich mich Ihnen kurz vorstellen?
Все вместе мне как-то не очень, но сейчас настолько устала, что тоже ничего в голову не прет. В любом случае я бы написала все-таки пару слов о себе и какие успехи были до этого. Я, когда представляюсь всегда что-вроде: Abschluss+Jahre Berufserfahrung+Hauptmandate пишу.

мдя, ich не в тему записался, от старого варианта предложения остался.
auf dem Gebiet und im Bereich - это моя любимая ошибка
спасибо, что заметила
А ты не могла бы завтра на свежую голову еще раз посмотреть, битте? Я твое мнение очень ценю, даже в личку собиралась писать...

Я бы о себе подробно не писала. Главное, они теперь знают, что вы есть на свете. И запомнят. А подробности можно при встрече.
К немецкому: "...und werde ich mich vorwiegend..." Ein ich zu viel?

мдя, сложная тема. Если хочешь представиться (родился-крестился-женился), то сделай это коротенько. Типа, что закончила, да где до этого работала, за что была ответственна. Но коротко, слишком длинно не надо, все равно не запомнуят подробности, но могут запомнить в негативном ключе, "помню-помню, та самая, что чуть не размер обуви сообщила". Главное, приветливо, мило и ненавязчиво

У меня завтра в 6 утра самолет. Прилечу через две недели только. Извиняй. Если подождешь, посмотрю че-нить на работе. У нас постоянно кто-то представляется. Я сама почти всегда на английском пишу, поэтому английские фразы на ум идут.

мона и по-английски. У нас вообще-то вся документация по-английски, так что можно и представиться по-английски.

у нас обычно пишется что-то типа:
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
mein Name ist ХХХ, ich bin 18 Jahre alt und seit dem 01.09.2008 bei ХХХ, genauer im ХХХ Department, zuhause.
Ich komme ursprünglich aus ХХХ und bin gelernter Banker. Nach einigen Jahren bei der ХХХ Bank habe ich umgesattelt und in Marburg Psychologie studiert.
Dabei habe ich meine Leidenschaft für die ХХХ entdeckt und ..... описание шверпунктов
Meine Freizeit wird vorrangig von Sport (Fußball, Volleyball, Fahrrad,...), Musik (ich singe gerne :-)) und meinem Patenkind bestimmt.
Ich freue mich auf die vor mir liegenden Aufgaben und danke allen Mitarbeitern für die herzliche Aufnahme in den letzten Wochen, für die vielen offenen Türen und die tatkräftige Unterstützung von allen Seiten.

дальше все то же самое на английском, чтобы не-немецкоязычные коллеги тоже были в курсе. а то они сильно всегда обижаются, если что-то на всю команду только на немецком приходит.

Может быть что то в духе:
Sehr geehrtes ХХХ Team von ХХХ(Материнский концерн)!
seit dem 1. September bin ich bei ХХХ tätig und werde ich mich vorwiegend auf den Bereich ХХХ (тот самый, который Team) spezialisieren.
Daher möchte ich die Gelegenheit nutzen mich kurz vorstellen:
Ich habe mein ZZZ(Psyhologie ?)studium an der Uni Heidelberg im Jahre 2006 erfolgreich absolviert und darf mich seit dem Dipl.-... nennen.
Wie ich mir gewünscht habe, durfte ich meine erste Berufserfahrung auf dem Gebiet.... als Praktikantin [ bei XXX] und später auch als [Personalchefin :-) ] bei ZZZ sammeln.
Ich freue mich jetzt bei einer internationaltätigen Beratung Sie/Euch unterstützen zu dürfen und hoffe auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Прочитала я тут все тебе написанное (и мое в том числе) - ооочень стандартно, неинтересно и скучно
Если хочешь не просто формально представится (так что бы прочитали и тут же забыли), а что бы хоть не много запомнили - напиши что нибудь более "легкое" и менее стандартное
Но это сложно

написала, отослала.
Представилась официально, скучно и очень формально. Потому что и коллеги такие.
Спасибо всем ответившим.