Deutsch

Покритикуйте Anschreiben

202  1 2 все
mashash местный житель25.09.08 13:16
mashash
25.09.08 13:16 
Последний раз изменено 26.09.08 21:40 (mashash)
Покритикуйте Anschreiben...Вижу что что то не так, а что не знаю. Вроде Zurzeit 2 раза не хорошо смотрирся.
Как получше подчеркнуть что я не такая зеленая как кажется. Я в фирме хоть и числилась 3 года как Ацуби, но т.к. в россии на архитектуре училась и практически все знала (только немецкий подтягивала) то и работала с первых дней.. К тому же коструктер в фирме только 3 месяца, до этого это делала я.
А про штудиум лучше не писать? Мне многие говорят, что новий работодатель это будет как минус видеть т.к. из за штудиума я буду не полностью на работе консентрироваться. Я это вижу как мой +. Т.к. я же со временем буду развиваться, мои знания углублять так скажем....да и ктому же, новый работотатель может быть уверен что я в ближайшее время о детях и думать не буду и в декрет уж точно не уйду ....
#1 
mashash местный житель25.09.08 13:21
mashash
NEW 25.09.08 13:21 
в ответ mashash 25.09.08 13:16
Не рано я вообще что то другое ищу?...Мне в фирмне где я сейчас работаю еще 4 месяца отработат надо. За сколько искать вообще надо?
#2 
nepoimaika старожил25.09.08 13:48
nepoimaika
NEW 25.09.08 13:48 
в ответ mashash 25.09.08 13:16
Zurzeit можно на derzeit заменить
В ответ на:
Ich verfüge über umfangreiche Kenntnisse im Umgang mit den CAD Systemen AutoCAD und SolidWorks.

Ich verfüge über sehr gute Kenntnisse (oder besitze viel praktische ERfahrung) in den CAD-Anwendungen wie AutoCAD und SolidWorks.
Сама не знаю почему, но не понравилось мне Kenntnisse im Umgamg mit Systemen
В ответ на:
In meiner aktuellen Tätigkeiten unterstütze ich Abteilung Konstruktion und Projektabwicklung.

In meiner aktuellen Tätigkeiten --> In meiner aktuellen Tätigkeit
unterstütze ich Abteilung Konstruktion und Projektabwicklung -->die Abteilung Konstruktion und Projektabwicklung
Я бы написала, In meiner aktuellen Tätigkeit bin ich ... in der Abteilung XX . /tätig.
Mein Aufgabengebiet dabei umfasst:
В ответ на:
Erstellung projektbezogenen Zeichnungen nach Kundenvorgaben sowie für Konstruktionsänderung und Standardisierung

здесь всё переделать, ничего непонятно, где изменения, где стандартизация, чего и вообще как.
В ответ на:
Zurzeit bin ich in einem Angestellten-Verhältnis in der Konstruktionsabteilung

про отдел конструкции ты уже писала. потом эта фраза - просто какой-то шедевр: in einem Angestellten-Verhältnis ?
В ответ на:
Seit August 2008 bin ich Studierende einer Techniker Schule in XXXX als Teilzeit.

Studierende als Teilzeit ?
Не написала, почему бы ты хотела работать на этом предприятии.
#3 
mashash местный житель25.09.08 14:04
mashash
NEW 25.09.08 14:04 
в ответ nepoimaika 25.09.08 13:48, Последний раз изменено 26.09.08 21:41 (mashash)
Так лучше?
В ответ на:
Studierende einer Techniker Schule in ХХХХ als Teilzeit
да тайлзеит...1-е 2 года 2 раза в неделю весчером и еще 2 года 3 раза в неделю. А можно и воллзайт 2 года. Это Фортбилдунг
#4 
SobakaNaSene прохожий25.09.08 14:38
SobakaNaSene
NEW 25.09.08 14:38 
в ответ mashash 25.09.08 14:04
Где мотивация поиска нового места работы?
Всё хорошо, но я хочу расти, зарплату побольше, должность повыше и т.д....
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#5 
mashash местный житель25.09.08 14:40
mashash
NEW 25.09.08 14:40 
в ответ SobakaNaSene 25.09.08 14:38, Последний раз изменено 25.09.08 14:47 (mashash)
"Ich bevorzuge abwechslungsreiche sowie anspruchsvolle Aufgaben und habe das Bedürfnis, mich stetig weiterzubilden um meine Kompetenzen zu steigern und mich in neue Aufgabengebiete einzuarbeiten, daher weiß ich, dass die von Ihnen ausgeschriebene Stelle die richtige für mich ist."
Изменила еще раз. Этого как мотивация достаточно?
Как бы мне так обьяснить, что пока конструктера у нас небыло, все было супер...и мне нравилась что я делаю. Теперь уже 3 месяца он конструирует а мне остается только всякую фигню чертит....мне скууууучно, хоть вой
#6 
SobakaNaSene прохожий25.09.08 14:53
SobakaNaSene
NEW 25.09.08 14:53 
в ответ mashash 25.09.08 14:40
Na, Bedürfnis ist es, wenn man ins Klo muss, Entschuldigung... Ein bisserl ausdrucksvoller geht auch...
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#7 
nepoimaika старожил25.09.08 14:58
nepoimaika
NEW 25.09.08 14:58 
в ответ mashash 25.09.08 14:40
Девушка скопировала отсюда:
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/204543,0.html
В ответ на:
Изменила еще раз. Этого как мотивация достаточно?

мне было бы недостаточно тем более, если копи&пэйст.
#8 
mashash местный житель25.09.08 15:06
mashash
NEW 25.09.08 15:06 
в ответ nepoimaika 25.09.08 14:58
Блин, ну кто эти бевербунген выдумал? Ну не умею я их писать, деергаю фразы только из разных сайтов.... :( Ну не умею я...Что мне в этой мотивацион написать? Ну не писать же что мне в этой фирме скучно стало... :(
Неужели кто то будет контролировать сама ли я это написала или скопировала? Я же в конце концов не на писателя и не поэта бевербуюсь
#9 
nepoimaika старожил25.09.08 15:08
nepoimaika
NEW 25.09.08 15:08 
в ответ mashash 25.09.08 14:04
В ответ на:
Die Arbeit ist vielseitig, die Zusammenarbeit mit Vorgesetzten und Kollegen können nicht besser sein.

это вообще никуда.
с одной стороны ты хочешь менять рбаоту, потому что надоело и тебе конструктор "мешает".
с другой стороны пишешь, работа многогранная и отношения супер. где логика ?
если б я была перзоналером - очень бы удивилиась, читая такое. спрашивается, а чего работу-то менять хочет?? : работа супер, отношения в коллективе тоже. а само обоснование рабоаттъ у нас скопиравано с инета.
Предложение по смыслу можно убрать вообще. Это же не цойгнис, чтобы писать, что отношения "не могут быть лучше" - неофициальный язык кстати.
То, что работа vielseitig - из написанного не видно. Чертит девушка да и чертит, а что еще ?
Может она работает с заказчиками, может еще чего, где видно ?
Почему не попробовать написать "своими мыслями", а не кусками из каких-то текстов, которые видно и друг другу не подходят.
В ответ на:
zum 01.02.2009 eintragen antreten

я бы "eintragen" убрала
#10 
SobakaNaSene прохожий25.09.08 15:10
SobakaNaSene
NEW 25.09.08 15:10 
в ответ mashash 25.09.08 15:06
Я так понял, у тебя ограниченный договор? Так и пиши, срок истекает тогда-то и тогда-то, к сожалению, данные функции будут удалены/сокращены/переведены, продление исключено, в связи с этим ищу...
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#11 
mashash местный житель25.09.08 15:16
mashash
NEW 25.09.08 15:16 
в ответ nepoimaika 25.09.08 15:08
В ответ на:
с одной стороны ты хочешь менять рбаоту, потому что надоело и тебе конструктор "мешает".
с другой стороны пишешь, работа многогранная и отношения супер. где логика ?

Работа многогранная была, тепер когда и конструктор работает, мне остается всякая рутина, которую я раньше выполняла zwischendurch, когда хотелось отвлечся и голову держать свободной. Теперь это моя каждодневная работа...фирма маленъкая, нам места теперь мало, мне и конструктеру. А так, с коллегами отношения и правда суперские, лучше и быть не может. Только ощущение у меня последнее время, что я от этой рутины с ума шожу. Как мне это все написать? Надо же чтобы красиво звучало... блин
#12 
nepoimaika старожил25.09.08 15:18
nepoimaika
NEW 25.09.08 15:18 
в ответ mashash 25.09.08 15:06
Маша, их просто видно - это скопированные предложения. На фоне "könnte nicht besser sein" особенно. Сорри.
В этом и есть штука - уметь писать бевербунги (при чем здесь поэты ?), сначала подумай, о ЧЕМ бы ты ходела написать. Можно почитать несколько примеров, проанализировать, что там стоит вначале, что в середине, что в конце, они все структурированные. Подумать о том, что тем товарищам, кто читает твой бевербунг хочется о тебе узнать или чтобы им подходило из того, что у тебя есть и написать об этом. Только обдуманно(!), не дергая более-менее подходящие предложения с сайтов.
Распечатай их профиль. И к каждому пунктику подумай, чтобы ты могла написатъ.
Нужен им team-orientiert: Напиши что ты успешно участвовала в групповых проектах и тп.
Тебе сейчас тяжело, но когда ты поймешь, КАК надо, тебе будет много-много проще. Это умение прогодится навсегда
#13 
mashash местный житель25.09.08 15:18
mashash
NEW 25.09.08 15:18 
в ответ SobakaNaSene 25.09.08 15:10
Ну вот для этого и было про Angestellten-Verhältnis ... я теперь еще больше запуталась, что писать, что не писать
#14 
serdechka коренной житель25.09.08 15:19
serdechka
NEW 25.09.08 15:19 
в ответ mashash 25.09.08 13:16
а де он??? тож хотела почитать, покритиковать навряд ли, но всё же...
#15 
nepoimaika старожил25.09.08 15:21
nepoimaika
NEW 25.09.08 15:21 
в ответ mashash 25.09.08 15:16
Негатив писать не стоит !! если это только не сокращение и не переезд.
Пиши то, чтобы бы тебя прельстило на новой работе: новые перспективы, новые задания, возможность расти, если фирма большая - то возможность работать на большой фирме и тп.
#16 
mashash местный житель25.09.08 15:21
mashash
NEW 25.09.08 15:21 
в ответ serdechka 25.09.08 15:19
в 3-м сообщениие...последний Stand...думаю как и что переписать
#17 
SobakaNaSene прохожий25.09.08 15:22
SobakaNaSene
NEW 25.09.08 15:22 
в ответ mashash 25.09.08 15:18
Так я первой версии не видел, потому все версии на догадках строю.
Непоймайка считает, что передирать плохо, надо своими словами про себя, а я ничего плохого в передранном не нахожу, лишь бы оно правильно "смонтированно" было, а то одна фраза - из оперы, другая - из частушки, вот и несостыковка.
Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...
#18 
mashash местный житель25.09.08 15:23
mashash
NEW 25.09.08 15:23 
в ответ nepoimaika 25.09.08 15:21
а я выбрала 8 фирм в которых я хотела бы работать...хотела 1 аншрайбен на всех, чтоб тоолько адрес менять ...Пошла думать. Что сочиню, напишу
#19 
mashash местный житель25.09.08 15:24
mashash
NEW 25.09.08 15:24 
в ответ SobakaNaSene 25.09.08 15:22
1-ю версию вставила, в 1-ом сообщении
#20 
1 2 все