Zeugnis плохой, sorry.
Herr XXX hat seine Tätigkeit mit Engagement und Interesse betrieben. = 3.
Er hat sich ein solides Fachwissen angeeignet dass er auch in der Praxis umsetzen kann = 3
Herr X hat ihm übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. = 3
Die Arbeitsergebnisse waren von hoher Qualität. = 3
Dank seiner Auffassungsgabe konnte er die erworbenen Kenntnisse in die Arbeitsabläufe unseres Unternehmens einbinden. = max 3
Er ist in der Lage, Betriebs-und Prozessabläufe schnell und präzise zu analysieren und die sich daraus ergebenden Aufgabenstellungen zu lösen. 2- (?)
HerrXX hat unseren Erwartungen entspochen. = 4
Herr XX war stets freundlich, aufgeschlossen und flexibel. Das Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets einwandfrei. 2+
Wir danken Herr XXX für seine hervorragendе Mitarbeit und wünschen ihm für weiteren beruflichen und persönlichen Lebensweg viel Erfolg und alles Gute.... = "hervorragendе Mitarbeit", учитывая все предыдущее, звучит исключительно как издевка.
Перепутанный порядок и времена усугубляют впечатление.

я бы сказал, по немецкой шкале оценка 2,5-2,8

"hat unseren Erwartungen entsprochen" paßt überhaupt nicht zu " hervorragende Mitarbeit"
2 Möglichkeiten für eine Erklärung:
1.) Der Verfasser des Zeugnisses ist ungeübt in der Erstellung solcher Dokumente und kennt sich nicht aus mit den geheimen Botschaften hinter den gut gemeinten Worten
2.) Der Verfasser des Zeugnisses ist Experte und gibt mit diesen nicht übereinstimmenden Bewertungen jedem anderen Experten die klare Botschaft, daß hier etwas nicht in Ordnung war.
Eine wirklich "hervorragende Mitarbeit" würde bedeuten: "erfüllte die Erwartungen zu unser vollsten Zufriedenheit" (oder zumindest zur "vollen Zufriedenheit")

большое предприятие или маленькое ?

это-то и странно, потому что Zeugnis написан не логично.

два раза поставлена общая оценка, причем, разная - три и четыре, плюс времена разные (настоящее и и прошедшее в одной х-ке).

Да.
Плюс это предложение "Er ist in der Lage, Betriebs-und Prozessabläufe schnell und präzise zu analysieren und die sich daraus ergebenden Aufgabenstellungen zu lösen" в настоящем времени - как будто из чужого Zwischenzeugnis взято.

Если честно, даже не представляю, как можно такое нагородить..
Как бы то ни было, такую характеристику показывать - себе дороже, попробуйте ее переделать.

К тому, кто подписал - он за содержание отвечает.

Это только им известно...