Есть ли здесь работающие на этой должности? Поделитесь, какие плюсы и минусы?

я хоть на такой должности и не работал(-ю), пару назвать точно могу!
Плюс-дают зарплату и арбайтсамт письмами глупыми не забрасывает. Есть пятница и мы. Коллеги по несчастью.
Минус-ка-а-а-а-а-аждый божий день окромя субботы и воскресенья отдирать голову от подушки и тащить свою тушку в сторону раздачи подзатыльников и других обидных наказаний....

Fremdsprachassistent/in - что за зверь?
Секретарша со знанием иностранных языков.

- фу Оля... как насчёт "секретарь"?

Я валяюсь, смотри, что мне транслитор выдал:
Языковая чуждая ассистентка
транслитор форевер

- ну .. на мыло такие транслиторы.. и форевором ещё в придачу по голове..

а я вот как раз Ausbildung als Fremdsprachenassistentin делаю...пока всех плюсов и минусов не знаю... но знаю точно, что немецкий должен быть на уровне Muttersprache.

Скажи, а что вы изучаете и как долго длится Ausbildung?

А Muttersprache на каком уровне должна быть?

Ausbildung длится 2 года, изучаем помимо 2 языков (англ. и испанский) всякую всячину типа Wirtschaftslehre, Rechnungswesen, Sekretariat...

шуточки? а я между прочим серьёзно...

а если серьёзно, то почему тада между прочим?

eh?

просто смешно вышло, как это на уровне Муттершпрахе? Или немецкий является твоим Муттершпрахе, или нет....

Звучит почти как мои 2 года обучения на Fremdsprachenkorrespondentin:
www.nuernberger-fremdsprachenschule.de/Berufsbild.19986.html&PHPSESSID=7e...

По Wirtschaft - Rechnungswesen мы не учили,
право, экономика в общем - макроэкономика, виды имющ в Германии, Англии, Америке организаций, таможен. док-ты, аккредитивы, WORD, Excel, Power Point - это да, учили
по Sozialkunde - в основном, Германия, при сравнения со странами, язык которых учишь. Полит-, больничная, образовательная системы, выборы президента и парлемент...
еще было Landeskunde по странам, язык которых выбрал (у меня англ. + итал) - шла география, экономика, политика, металитет...

Имелось в виду, видимо, что язык очень хороший требуется. Теоретически.. Из трех известных мне девушек, получивших это образование, ни у одной из них язык не был даже близко к уровню Muttersprache - Oberstufe максимум.

А эти девушки нашли потом работу? Мне известная девушка рассказывала, что на её "потоке" работу нашли только пару местных немок, и то, в других городах. ведь если ты берёшь два других иностранных языка в виде англ. и исп, то предполагается, что основной твой немецкий. То есть ты должна потом конкурировать с немками. Лучше брать тогда русский как другой иностранный. Всё равно работу потом не так легко найти, в любом случае<img src="https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/frown.gif">

на сколько я знаю, там, где нужны переводы, то немцы с иностранным языком хотят видеть муттершпрахлеров. В принципе, перевод через 3й так сказать язык, например я бы с родным русским переводила немецк-англ или нем-итал... Не знаю, я о таком пока не слышала и так устроившихся работать не встречала
Знаю еще, что после такого образования, как у меня. наилучшее, что можно сделать - идти получать аусбильдунг, где ин.языки треуются - например, индустрикауффрау, аусенхандель...Даже бюрокауффрау...Т.е. упор делать по какой-то другой професси, имея плюс в ней - доп. языковое образование.
Может фоемдшпрахенассистенти лучше. Я смотрю, что меня пока на собеседованиях все спрашивают SAP знания, наверное имея их было что-то.

Одна нашла, но быстро бросила (им во время учебы такие байки плели про будущую работу, что она с падением на жесткий пол реальности не смогла смириться), попыталась еще раз - так же история, в итоге родила ребенка. Вторая, не найдя сходу ничего хорошего, почти сразу после окончания пошла учиться в уни, про третью ничего не знаю.

есть выражение muttersprachliches Niveau.

в общем, я имела ввиду под уровнем Muttersprache очень хорошее владение языком. ведь ассистентка, секретарша должна вести деловую переписку от лица фирмы, шефа. т.е. она, так скажем, лицо фирмы, ошибки делать нельзя и т.д. И конечно при приеме на работу предпочтут тех, кто здесь родился и/или вырос.
Поэтому я изо всех сил борюсь, чтобы быть немкам конкурентоспособной

так вы что-то вроде переводчика?

Так на аусбильдунг этих профессий (в смысле на фирме, если "идти получать" где-то)в-основном молодёжь-то берут...и они уже многие после реаль или гимназий по два языка знают..английский и французский, например...

да это я и в школе заметила, что по переводам оценки получше у тех были, у кого абитур и ляйстунгскурс по ин.языкам был