Здравствуйте, подскажите пожалуйста,в поисках работы натолкнулась на такое предложение. в тур агенство требуется сотрудник и переводчик. на собеседовании выяснилось что для переводов необходимо чтобы я получила печать, как я поняла, присяжного переводчика. но это все в планах. пока предлагается поработать сотрудником тур фирмы. зарплата пока копеечная но с перспективами. Вот собственно в чем вопрос. Работодатель предлагает выплачивать какой то процент от будущих переводов(и продаж туров) плюс к зарплате. у меня диплом филолога-преподавателя. получу ли я вообще эту печать и стоит ли соглашаться на столь непонятную работу? я в германии только два месяца, поэтому многоe для меня не совсем понятно.

а у вас лучшие предложения есть?

тур агенство требуется сотрудник и переводчик фирма-то русская, поди?
диплом филолога-преподавателя а нем. или англ. вы хоть знаете на 100%?

фирма русская.
немецкий знаю.

вы же не переводчик, как же вы ее получите?
и диплом, наверное, из россии...

поэтому и спрашиваю, могу ли я вообще претендовать?

Если экзамен на переводчика сдадите, то сможете.

претендовать ,разумеется, можете.
но в русскую фирму я бы не пошла.
попросите у них практику, а там посмотрите по ходу дела.

на что можно рассчитывать попросив практику? они будут платить деньги? или если они предложат бесплатно, то и на это стоит согласиться?

на работу под грифом "практика" и на то, что сможете осмотреться изнутри.

откуда же я знаю. Скажите, что хотите денег, может, и заплатят (сомневаюсь, т.к. рус.фирма).

вам решать.
Но, вы не ответили на вопрос, кот. кто-то задал: у вас есть из чего выбирать?

а кста..
вы кто ?
Engl
ili
laura123?

[цитата]но в русскую фирму я бы не пошла.[цитата]
а чем именно Вам русские фирмы не нравятся? обманут?

laura 123 это laura 123 а Engl это Engl

Чтоб получить печать, моя подруга, например, учится в Мюнхенском Институте Иностранных языков, уже 4-й год. Очень сложно, отсев огромный на протяжении всей учёбы, сейчас экзамен сдали буквально несколько человек...она пошла год повторять и не уверена, что сдаст. Экзамен при ИХК, сдавать можно только 2 раза. Печати просто так тоже не раздают, фирма сильно многого хочет, а что она может предложить взамен? Имеющие печать обычно работают сами на себя

взамен клиентов и офис недалеко от русского посольства, а также процент от переводов